Готовый перевод Ascension Through Bankruptcy: The Wastrel's Path to Immortality / Вознесение Через Разорение — Мажор Ломает Систему Сект!: Глава 2

Едва добравшись до своей каюты, похожей на голубятню, Чэнь Фэн рухнул на жесткую деревянную койку, желая лишь умереть и забыться, будто его сослали. Но чем дольше он лежал, тем сильнее становилось ощущение неправильности, а пейзаж за окном… чертовски странный!

Первые несколько дней после отплытия внизу ещё можно было разглядеть оживлённые большие города, поля с ярко-зелёным свечением (духовной энергией) и окутанные облаками бессмертные горы, всё выглядело довольно внушительно. Но что потом? Города становились всё меньше, словно крупинки кунжута, а потом и вовсе исчезли! Духовные поля? Хмурые, желтоватые пустоши! Бессмертные горы? Превратились в голые, уродливые каменные пики! Даже вдохнуть было трудно, воздух нёс запах пыли и колючек, такой разряженный, будто это была шутка, где уж тут след духовной энергии райских земель бессмертных? Даже этот проклятый корабль летел вяло, будто тоже презирал это место и из последних сил хотел повернуть назад.

Последняя надежда Чэнь Фэна, что «может быть, это хорошее место», лопнула с тихим «пшиком», окончательно остыв. Он метался по крошечной каюте, как муравей на раскалённой сковороде, его дорогие, до неприличия дорогие сапоги скрипели по грубому полу. «Альянс Сюаньтянь? Секта Ваньфа Сянь? Юйшоу Чжай?» Он просеивал в уме названия известных сект поблизости, но ни одна из них, как ни крути, не могла быть связана с этим убогим, заброшенным местом! Ощущение «большая беда надвигается» пронзило его холодом, скользя от копчика вверх.

Наконец, дотерпев до десятого дня, когда солнце почти село, этот корыто, называемое «кораблем, ведущим к бессмертию», кряхтя и неохотно, остановилось над пустынной, способной вызвать призраков долиной.

Прижавшись к ледяному борту, Чэнь Фэн заглянул вниз, и его глаза чуть не вылезли из орбит! Где обещанная райская атмосфера и заламыющие стоимость дворцы? Ничего подобного! Лишь лысая, приземистая гора, с каменных расщелин которой упорно росли несколько пучков сухой жёлтой травы, выглядящая крайне нищенски. На вершине горы стоял… даосский храм?

Он с силой потёр глаза. Это вообще можно назвать горными вратами? Несколько кривых, покосившихся камней, казалось, вот-вот рассыплются от малейшего дуновения ветра, кое-как сложены в форме дверного проёма. На них висела старая деревянная табличка, надписи на которой почти стёрлись, и всё это было увешано паутиной! Сквозь эти «двери» виднелось несколько обветшалых черепичных домиков, штукатурка облупилась, как будто покрыта струпьями, в крышах зияли дыры, куда спокойно могла залезть дикая собака! Несколько битых черепиц дрожали на ветру, казалось, готовые упасть в любую секунду.

Пусто! Разрушено! Мёртвая тишина! Даже самая непопулярная часовня духа земли в нашем Городе Наньюань была бы живее и человечнее этого места!

«Эй! Смотритель!» — взревел Чэнь Фэн, похожий на кошку, которой наступили на хвост, и схватил управляющего, собирающегося сходить с корабля, с лицом холодным, как крышка гроба. — «Вы, Альянс Сюаньтянь, меня разыгрываете?! Это, чёрт возьми, секта бессмертных?! Места здесь настолько пустынные, что духовная энергия рассеивается, будто от потухшего пердёжа, от ветра и след простыл! Я, молодой господин, потратил целый фиолетовый хрустальный рудник! Целый шахта! И вы прислали меня сюда… в нищенское логово?!» Его голос сорвался от ярости.

Управляющий даже не поднял век, ловко вытащил рукав из его руки, будто делал это уже тысячу раз. Он взглянул на Чэнь Фэна, и в его взгляде было немного жалости, но больше — равнодушие «меня это не касается»: «В нефритовых свитках чётко написано, именно сюда, «Секта Линкуй». Поспешите спуститься, молодой господин Чэнь.» Он сделал паузу, а затем легко добавил, словно сообщая, что «сегодня вы завтракали»: «О, да, кстати, ваш рудник — это комиссия нашему Альянсу Сюаньтянь. Что же до того, примет ли вас Секта Линкуй с вашим «подарком»… хе-хе, это уже ваши дела.»

Сказав это, он совершенно не обратил внимания на лицо Чэнь Фэна, которое мгновенно стало цветом тушёной свиной печени, и махнул рукой остальным крепким парням на корабле. Лестница, которую спустили для посадки, «вжик» — и ловко убралась обратно!

Чэнь Фэн стоял на лысой вершине, как идиот, и безмолвно смотрел, как этот древний корыто «свист» — взлетел, «шух» — ускорился и в одно мгновение превратился в маленькую чёрную точку на горизонте, исчезнув!

Холодный вечерний ветер, словно причитание, пронесся по диким горам и долинам, промораживая его до костей, и нёс с собой запах земли. Он стоял одиноко перед этими покосившимися каменными «воротами», крепко сжимая в руке мешок для хранения, набитый первоклассными духовными камнями, и чувствовал себя так, будто на него вылили ведро ледяной воды, смешанной с водой из-под ног, — до чёртиков холодно, душа поёт — чёрт бы её побрал! Только похолодела!

«Секта… Лин… Куй…?!» — Чэнь Фэн выдавил эти три слова через зубы, желая разжевать и проглотить их, — «Хорошо! Я запомнил! Вы очень жестоки!»

Как раз когда он был готов взорваться от гнева, груда этих, казалось бы, готовых развалиться каменных дверей перед ним вдруг замерцала, словно рябь на воде!

Грязный мох и трещины на каменном косяке, словно по волшебству, «вжик» — исчезли! Грубая каменная поверхность стала гладкой и блестящей, отражая мягкий нефритовый блеск! Та старая, почти рассыпающаяся деревянная табличка, на которой слова едва читались, словно под действием высшей магии, гниль исчезла, «бах» — и превратилась в массивную чёрную вывеску, тёмную, как чернильный нефрит!

На ней три больших иероглифа, сияющих серебром, с могущественной силой, источающей неоспоримую власть:

«Секта Линкуй»!

Вот это да! Это нищее захолустье мгновенно превратилось в пятизвёздочный фасад?! Чэнь Фэн разинул рот, его челюсть чуть не упала на пол — эта секта… не занимается ли мошенничеством?

То, что ещё недавно было лысой вершиной, теперь выглядело так, будто прошло через десятикратный фильтр красоты! Не только эти жалкие каменные ворота стали высокими и величественными, но и те несколько лачуг позади, продуваемых всеми ветрами, с облезающей, как стригущий лишай, штукатуркой, «вжик» — преобразились в совершенно иное!

Пыльные старые черепицы? Мгновенно стали прозрачными, как хрусталь, с мягким свечением, словно от нежных лучей! Потрескавшиеся стены? Одномоментно покрылись толстым, торжественным, сдержанно-роскошным блеском лазурита! Резные балки, изогнутые карнизы, духовная энергия брызгала во все стороны, будто её раздавали бесплатно — всё вместе напоминало дворец бессмертных, явившийся в мир! Прежний вид развалюхи, словно клочья порванной ткани, в одно мгновение сменился элитной виллой бессмертных!

Чэнь Фэн смотрел, и его глаза чуть не вывалились, он судорожно вздохнул, потерял равновесие и чуть не споткнулся о камень. Он с силой потёр глаза, немного затуманенные похождениями в винных заведениях, и его умирающая надежда, «взз», снова вспыхнула маленьким угольком!

«Чёрт! Иллюзия? Продвинутая техника маскировки?» Его маленькое сердечко колотилось, как барабан, — «Неужели… это место лишь прикрытие? А внутри оно богато настолько, что не знает меры? Рудник старика… не зря был потрачен? Эта Секта Линкуй играет в «скромное очарование и богатый внутренний мир»?»

Пока он здесь размышлял, выстраивая в голове хитрые планы, дверь сверкающего «дворца», «скрип» — открылась сама.

Из неё медленно вышел какой-то силуэт.

Пришедший был одет в выцветшее, поношенное даосское одеяние с потёртыми манжетами и воротником, от него исходило ощущение «нищеты». Высокий и худой, с сутулой спиной, в руке он держала полупустой винный ковш с щербатой.

Лицо его улыбалось: три доли фальшивого радушия, три доли хитрого торговца и четыре доли усталости человека, который не выспался — вылитый бродяга с рынка, продававший фальшивую крысиную отраву и которого гоняли уже тысячу раз.

Самое поразительное было то, что этот старый даос был окутан какой-то мерцающей аурой, похожей на неисправный лампочку, вспыхивая и гаснув.

Когда он приблизился, Чэнь Фэн увидел ещё яснее: его старая одежда периодически «чзз» — вспыхивала, превращаясь в укутанное в призрачный свет, сияющее одеяние высшего класса! Но эта красота длилась меньше секунды, «пшик» — и оно снова становилось старой, залатанной одеждой! Словно сигнал был плохим, он вспыхивал, вызывая головокружение.

Старый даос потёр руки, его лицо было полно фальшивой улыбки, он приблизился к Чэнь Фэну в несколько шагов, его хитрые маленькие глаза, как прожекторы, быстро пробежали по Чэнь Фэну с головы до ног, особенно задержавшись на пухлом мешке для хранения у пояса, в глубине его зрачков мелькнул хитрый блеск.

«Оё-ёй! Бог богатства! А нет, драгоценный гость! Драгоценный гость прибыл!» — голос старого даоса был преувеличенно сладким, как выжатая патока, его руки, как сухие ветки, с энтузиазмом похлопали по плечу Чэнь Фэна. — «Бедный даос — глава Секты Линкуй, даосский знак «Шоу Чжуо»! Вы, молодой господин, взгляните, лоб полный, подбородок квадратный, сразу видно — дракон среди людей, путь безграничен! Вы ведь Чэнь Фэн, племянник Чэнь? Ох, как вы натерпелись в пути! Прошу, скорее проходите! Скорее проходите! Наша скромная… кхм, обитель бессмертных, озаряется вашим присутствием!» Говоря это, он попытался коснуться грязной рукой его дорогих шёлковых одежд.

В тот момент, когда рука старого даоса почти коснулась облачного шёлка на плече Чэнь Фэна —

«Па!»

Лёгкий звук, хрусткий, как сломанная сухая ветка, раздался без предупреждения с тела старого даоса!

Мерцающий покров иллюзии, который и так слабо мерцал, словно почти разряженная батарейка, как проколотый мыльный пузырь, «пшик» — полностью погас и исчез без следа! Весь он, вместе с его «роскошным дворцом бессмертных», который ещё недавно выглядел таким внушительным и наполненным духовной энергией, словно был стёрт невидимой рукой с помощью гигантского ластика, «вжик» — все спецэффекты были полностью стёрты!

Старая заштопанная одежда даоса? Всё ещё на нём!

Щербатый винный ковш? Всё ещё в руке!

Низкий мошенник? Всё тот же!

А если взглянуть дальше?

Ха! Какая вам хрустальная черепица, стены из лазурита? Всё иллюзия! Те же старые лачуги, штукатурка облезла ещё сильнее, чем раньше, а в больших дырах в крышах, куда мог залезть дикий пёс, «ууу» — завывал холодный ветер, как плач призрака! Солнечный свет, падая на старую черепицу, отбрасывал длинные тени, выглядело жутко!

Даже та серебряная, внушительная, сияющая вывеска «Секта Линкуй», «шмяк» — снова превратилась в ту ветхую, почти нечитаемую, увешанную паутиной деревянную доску!

Разрушение иллюзий!

Полный крах! Пронизывающий холод!

На лице Чэнь Фэна последняя вспышка удивления и вновь возродившаяся надежда «кряк» — заледенела, а затем рассыпалась в прах. Он почувствовал, как холод, «свууш», пронзил его от пяток до макушки, кровь в его теле замерзла — вот так, надежда, которая только-только зародилась, ещё не успев согреться, была полностью погашена этим «разоблачением» старого мошенника! Это была не секта бессмертных! Это был штаб мошеннической банды!

(Конец второй главы, продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/154402/10525113