Готовый перевод Hua Xiong's Infinite Lives: From Loser to Three Kingdoms Legend / Хуа Сюн: 99 Смертей и Режим Бога в Троецарствии: Глава 16

Тем же днем, ближе к вечеру, дозорные принесли весть: армия Гунсунь Цзаня начала сворачиваться и спешно отступала обратно в Юбэйпин. Скорость отступления была более чем вдвое выше, чем при их прибытии; знамена висели криво, строй рассыпался, полностью утратив прежний грозный вид — скорее напоминая стаю запуганных беженцев.

Чжан Чэн, стоя на городской стене и глядя на удаляющуюся армию, похожую на потерянную собаку, задумчиво почесал подбородок. В глазах его мелькнула хитринка.

«Уже бегут? Даже не попрощавшись, ну и бессердечные», — пробормотал он, обернувшись к своему помощнику.

— Отдай приказ! Собрать тысячу всадников, выходим из города! Попрощаемся с этим «добрым соседом»! Нельзя же позволить им прийти зря, нужно оставить им кое-какие «сувениры»!

Тянь Кай вздрогнул. Он едва оправился от дневного «кашевого шока» и поспешил возразить:

— Генерал! Бегущего врага не преследуют! Более того, Гунсунь Цзань хоть и потерпел поражение, но его элитная Кавалерия Белого Коня еще существует, боюсь, там может быть засада…

— Засада? — Чжан Чэн усмехнулся. — Господин Тянь, взгляните на их вид — бросивших оружие и снаряжение. Думаете, у них есть силы для засады? В лучшем случае, что-нибудь будет у арьергарда. Мы просто последуем за ними, не будем прорываться. Сколько сможем отхватить, столько и отхватим! Главное — захватить пленных, захватить лошадей! Сейчас нам больше всего не хватает людей и скота! Это называется — превратить вражеское поражение в наши ресурсы для развития!

Он прикинул в уме:

— Их боевой дух сломлен, они бегут быстрее кроликов. Настигнем их, окажем небольшое давление, и обязательно найдутся те, кто отстанет! Это намного проще, чем штурмовать город! Ну же, это же ходячие пакеты опыта и склады припасов! Такой шанс упустить нельзя!

Генералы, услышав это, воспрянули духом. Оборонять город, конечно, легко, но что может быть приятнее и выгоднее, чем преследовать отступающего врага? К тому же, видя дневную «кашу от Гунсуня», они понимали: сражаться с этим генералом, хоть и с несколько… трудноописуемыми деталями, но результат всегда был хорошим!

Вскоре ворота города Юйян снова распахнулись. Одна тысяча Железной конницы Силян, словно тигры, вырвавшиеся из загона, под командованием Чжан Чэна (на этот раз он был умнее, держался в относительно безопасном центре, и проверил, не остались ли в мешках на спине лошади лишние пакеты каши), устремились в направлении отступления Гунсунь Цзаня.

Как и ожидал Чжан Чэн, армия Гунсунь Цзаня была деморализована, и отступление превратилось в бегство. Железная конница Силян, преследуя их, почти не встретила никакого серьёзного сопротивления. Отстающие солдаты, видя приближающихся преследователей, в большинстве случаев просто опускались на колени и сдавались, даже не помышляя о сопротивлении. Повсюду валялись брошенное оружие, доспехи и повозки.

Чжан Чэн, глядя на постоянно доставляемых пленных и захваченных боевых коней, расплылся в улыбке:

— Вот так! Продолжайте давление! Не давайте им передышки! Помните, мы здесь, чтобы «помочь» им облегчить отступление! Снять с них бремя!

Железная конница Силян, поднявшись в духе, гналась всё более азартно. Впереди уже виднелся главный штандарт Гунсунь Цзаня (хоть и покосившийся), и даже можно было разглядеть самого Гунсунь Цзаня, которого поддерживали приближенные, — казалось, он ещё не полностью пришел в себя и время от времени вздрагивал от кошмарных воспоминаний!

— Схватить Гунсунь Цзаня! Наградить тысячей золота! Повысить в должности на три ступени! — возбужденно кричал Чжан Чэн, чувствуя, что несметные богатства и слава уже у него в руках. Если бы ему удалось пленить Гунсунь Цзаня, его положение на Севере стало бы незыблемым!

Как раз когда передовой отряд был готов настигнуть арьергард Гунсунь Цзаня, и копья уже почти касались жалкого белого штандарта —

Сбоку внезапно раздался чистый, резкий крик. Хоть и звучал устало, он всё равно, подобно удару металла о камень, отчетливо донесся до каждого слуха: «Чжао Цзылун из Чаншаня здесь! Не трогайте моего господина!»

Голос был негромким, но обладал проникающей в душу силой и неоспоримой решимостью.

Следом за этим, белая молния спустилась сбоку со склона горы!

Прибывший был на белом коне, с серебряным копьем, прямая осанка — как отвесная сосна. Хоть и был покрыт пылью, лицо его не могло скрыть усталости и изможденности, но глаза сияли поразительно ярко, словно у волка в снежной тундре — чистые, твердые, и с ноткой незаметной тревоги. Он, в одиночку, без колебаний ринулся на бурлящий авангард Железной конницы Силян!

Это был Чжао Юнь, он же Чжао Цзылун, который ранее был отправлен на разведку, выясняя передвижения Люйюя, услышал о неудаче в битве при Юйяне и опасности для его господина, и потому, не смыкая глаз, спешил на помощь своему повелителю!

Чжао Юнь пустил копье, как дракон — так быстрыми были его движения, что оставляли лишь размытые следы! Несколько самых быстрых кавалеристов Силян, перед глазами которых мелькнула размытая тень, вдруг почувствовали, как их оружие было выбито с необычайной ловкостью, а сами они, подхваченные огромной силой отбрасывающей копья, падали с лошадей! Он действовал с большой осторожностью, в основном сбивая или отбрасывая противников, казалось, он не хотел причинять много вреда.

Он, один с копьем, сумел на мгновение остановить стремительный, подобный приливу, натиск армии Силян! В мелькании копья, словно цветущая груша, осыпающая снегом, холодная и плотная; словно проливной дождь, неумолимая. Точно и эффективно отбивая, блокируя атакующее оружие, каждый взмах приводил к тому, что противник терял боеспособность. Его движения были чисты и быстры, подобны плавающему дракону, что в толпе тысяч воинов придавало ему странную красоту и спокойствие.

— Вот дерьмо! Он действительно здесь! Живой Чжао Юнь! — Чжан Чэн, находясь в центре, видел все отчетливо. Его сердце забилось быстрее, одновременно от возбуждения и страха. Возбуждение от того, что он наконец-то увидел живого, движущегося, демонстрирующего невероятное мастерство Чжао Юня! Страх от того, что этот Чжао Юнь, как и говорили, невероятно силен. Если бы тот обратил на него внимание, его хлипкое тело не выдержало бы!

— Не вступать в прямую схватку! Окружить его! Обстрелять из луков! Измотать его! — быстро приказал Чжан Чэн. Он не хотел жертвовать своей драгоценной кавалерией, чтобы заполнить собой копье Чжао Юня, это было бы слишком дорого.

Кавалеристы Силян, будучи хорошо обученными, немедленно сменили строй, пытаясь окружить Чжао Юня. Одновременно, кавалеристы задних рядов снимали луки и натягивали тетивы; стрелы, словно саранча, полетели в сторону белой фигуры.

Однако Чжао Юнь, не испытывая страха, крутил своим длинным копьем, словно щитом, от которого не пробиться и воде, отбивая все плотные стрелы, заставляя их разлетаться. Беспрерывно раздавался звон. В то же время он, управляя конем, метался среди вражеских рядов, его движения были легкими, будто он шел там, где нет никого, и постоянно искусно избегал окружения, твердо защищая тыл отступающих войск Гунсунь Цзаня, выигрывая драгоценное время для отступления главной армии. Белая фигура в окружении тысяч воинов казалась такой одинокой и непоколебимой.

Чжан Чэн, наблюдая, как Чжао Юнь смело прорывается сквозь тысячи врагов, будто шагая по ровной земле, и никто не мог выдержать и одного его удара копьем, чуть не пустил слюну: «Сокровище! Вот это настоящий национальный клад! Он стоит дороже тысячи пленных и десяти тысяч боевых коней! Нет, его непременно нужно переманить!»

Он знал, что с таким могучим генералом, как Чжао Юнь, прикрывающим арьергард, сегодня пленить Гунсунь Цзаня невозможно. Силой атаковать приведет лишь к большим потерям, что не стоит того. К тому же, в глубине души он не хотел становиться врагом с будущим любимым генералом (как он сам себя назвал).

— Играть гонг, отступать! — решительно приказал Чжан Чэн. — Сегодняшней добычи нам достаточно! Довольствоваться тем, что есть!

Раздался чистый звук гонга, и кавалеристы Силян, словно отступающая волна, ушли, в полном порядке, демонстрируя высокую боевую выучку.

Увидев, что преследователи отступили, Чжао Юнь не стал вступать в бой. Он остановил коня, серебряным копьем уперся в землю, спокойно провожал взглядом уходящую армию Силян, убедившись, что его господин благополучно отступил, после чего развернул коня и, подобно одинокому облаку, тихо растворился в пыли отступления.

В этой битве, тысяча кавалеристов Силян под командованием Чжан Чэна, потеряв менее сотни человек, успешно захватили более двух тысяч пленных, взяли на тысячу боевых коней, а также огромное количество военной техники и припасов. Можно сказать, что они заработали сполна, значительно укрепив мощь округа Юйян.

Однако, в Юбэйпине, события, произошедшие там, заставили сердце Чжао Юня похолодеть еще сильнее.

Когда он, сопровождая бессознательного Гунсунь Цзаня, вернулся в город и подробно доложил о спасении, честь за его заслуги была присвоена одному из дальних родственников Гунсунь Цзаня, занимавшему пост командира кавалерии, Гунсунь Фаню. Гунсунь Фань, после пробуждения Гунсунь Цзаня, приукрасил свой рассказ о том, как он «сражался в крови» и «храбро прикрывал арьергард», обеспечив безопасное отступление армии, а о появлении Чжао Юня лишь вскользь упомянул, что «случилось так, что Чжао Юнь возвращался с разведки и оказал некоторую помощь».

Слабый Гунсунь Цзань, находясь в крайне подавленном настроении из-за потери лица, и к тому же из-за родственных связей, посчитал это естественным и передал первую заслугу Гунсунь Фаню, а Чжао Юню лишь формально похвалил его.

Чжао Юнь молча принял это. Он и так сражался не ради заслуг. Причина, по которой он в последний момент бросился вперед, спасая Гунсунь Цзаня из опасности, была скорее в воспоминаниях о прежних подвигах Гунсунь Цзаня, который защищал границы, неоднократно разбивал Ху, и обеспечивал мир в стране. Тогда Генерал Белой Лошади был для него героем, олицетворявшим защиту от иноземных захватчиков и охрану народа Хань.

Но с тех пор, как восемнадцать князей выступили против Дуна, он лично видел, как амбиции Гунсунь Цзаня росли; как обострялся конфликт с Люйюем; как все больше времени он уделял внутренним распрям и борьбе за территории. Образ героя, некогда рассекавшего по степям и наводившего ужас на Ху, казалось, постепенно размывался. Экспедиция в Юйян на этот раз была чисто спором чести и внутренним конфликтом. Это заставило Чжао Юня, который всем сердцем желал восстановить династию Хань и отразить внешних врагов, чувствовать себя невероятно разочарованным и растерянным.

Он не стал спорить о принадлежности заслуг. Просто пропасть и разочарование, которые и так возникли из-за недавних действий Гунсунь Цзаня, стали еще глубже. Тот, кого он защищал, возможно, больше не был прежним героем, а лишь господином, попавшим в водоворот власти и гнева. Это осознание наполняло его сердце невыразимой горечью.

Вернувшись в город Юйян, Чжан Чэн, глядя на плотную массу пленников и стада коней на тренировочном плацу, чувствовал себя превосходно.

— Система, видишь? Вот это называется — оценить ситуацию, нанести точный удар! Когда нужно — будь скромным, когда нужно — действуй! Малые потери, высокая отдача! Вот это — стиль великого полководца! — с гордостью хвастался он в своем сознании.

【Системное уведомление: (Кажется, шокирована бесстыдством и удачей хозяина, помолчав немного)… Обнаружена значительная тактическая победа в военной операции… Пленные и материальные ресурсы значительно пополнены… Мощь территории увеличена… Прогресс задания незначительно повышен… Оценка: Решение о преследовании… Решительное (хотя первоначальный мотив был нечистым), результаты… Богатые. Однако, не удалось эффективно справиться с внезапно появившимся вражеским генералом сверхстандартной силы, что выявило недостаток в высокоуровневой боевой мощи…】

— Эффективно справиться? Как справиться? Играть в смертельную игру с Чжао Юнем? Я что, дурак! — Чжан Чэн не обратил внимания. — Это будущий Генерал Пяти Тигров, мой потенциальный ключевой сотрудник! Можно ли с ним враждовать? Нет! Сегодня я просто показал себя, чтобы он меня запомнил — Чжан Чэна (хотя способ, возможно, был немного необычным), чтобы в будущем было легче переманить! Это называется долгосрочные инвестиции!

Он уже начал планировать, как использовать этот «бой» (где он был исключительно зрителем), чтобы оставить в сердце Чжао Юня «глубокое» (он надеялся, что хотя бы не негативное) впечатление, и как использовать внутренние противоречия в группе Гунсунь Цзаня, чтобы подготовить почву для привлечения этого долгожданного генерала. Он даже подумывал, не стоит ли найти возможность написать Чжао Юню «письмо читателя», чтобы обсудить жизненные идеалы и планы на будущее?

Округ Юйян, пережив оборону, похожую на фарс, и преследование, принесшее богатую добычу, стал еще более устойчивым. А на «книге учета талантов» Чжан Чэна торжественно появилось имя — Чжао Юнь, с большим золотым знаком вопроса рядом, и пометкой: «Внимание, SSR-акции с потенциалом, требуют терпеливого приручения (или дорогого переманивания)».

— Цзылун, Цзылун, видя, как твой босс так к тебе относится, ты разочарован, не так ли? Не волнуйся, пока я еще немного развиваюсь, накоплю немного средств, тогда… хм-хм, у нас еще есть время! — Чжан Чэн, глядя в сторону Юбэйпина, улыбнулся улыбкой, полной решимости, немного коварной, но исполненной ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/154388/10104667