Готовый перевод Reincarnation Wheel: From Sinner to Savior / Колесо Сансары — От Грешника До Героя!: Глава 39

Примерно в пять часов вечера второго дня, когда солнце почти скрылось за горами, открытые пространства за городом всё ещё были залиты ярким солнечным светом, в то время как улицы и переулки города уже окунулись в тень, словно ожидая наступления ночи.

Мастерская по ремонту часов на Южной улице, принадлежащая Ху Мими, становилась всё оживлённее к вечеру, потому что именно в это время заканчивали работу многие люди. Из этих людей, как ни крути, всегда находилось несколько человек, которые приходили со своими неисправными часами к мастеру для починки.

На Южной улице было четыре мастерских по ремонту часов: двое стариков, молодой парень с прыщавым лицом и в очках, а также девушка с приятной внешностью – это, конечно, была Ху Мими.

Вокруг мастерской Ху Мими было много людей, в то время как у трёх других мастерских было мало клиентов. У одного из стариков вообще не было покупателей, а к Ху Мими выстраивалась очередь, люди предпочитали подождать, чем идти в другие места.

Это было странно, ведь, в сущности, ничего такого не было. Красивое лицо Ху Мими было как сильный бренд; люди чувствовали себя комфортно, глядя на неё, им хотелось быть рядом и общаться, поэтому её бизнес, естественно, шёл хорошо.

Ху Мими не справлялась с работой, но и не отправляла ожидающих клиентов в другие мастерские. Она лишь просила их оставить неисправные часы здесь и забрать их завтра днём. Те, кому нужно было срочно, могли подождать здесь.

В этот момент девушка в лёгком голубом платье с лямками подошла к Ху Мими, которая была поглощена ремонтом часов, и мягко хлопнула её по плечу.

Ху Мими обернулась и узнала в ней свою бывшую однокурсницу Пэй Хуайхуа, она спросила: «Тебе нужно починить часы?»

Пэй Хуайхуа покачала головой: «Нет. У меня к тебе дело, когда будешь свободна?»

«Я сейчас никак не могу освободиться. Насколько важно это дело?»

«Это дело и важно, и не важно».

После короткого обмена общими фразами, Ху Мими попросила Пэй Хуайхуа подождать. Когда клиенты перед мастерской разошлись, Ху Мими сказала ей: «Хуайхуа, рассказывай, что у тебя?»

Хуайхуа ответила: «Есть один молодой человек с юга, студент Северо-Западного университета, он сейчас у нас на стажировке. Он тебя видел, возможно, ты тоже его видела, но не придала значения. Он же к тебе неравнодушен и остался очень хорошего мнения. Он хочет, чтобы я вас познакомила. Ты согласна?»

Ху Мими, держащая крошечные детали часов пинцетом, резко остановилась. Внутри неё боролись противоречивые мысли: «Несколько лет назад, когда у нас в университете была любовь, я сильно пострадала. Словно один раз укушенная змеёй, боюсь колодца десять лет. У меня появился страх перед общением с противоположным полом, особенно перед любовью. Но ведь я не могу оставаться незамужней всю жизнь. Я с каждым годом старею, и уже настала пора выходить замуж».

Подумав, она посмотрела на Пэй Хуайхуа и сказала: «Как насчёт такого? Я не знаю этого молодого человека с юга. В следующий понедельник утром, когда мой бизнес будет не таким загруженным, я буду ждать тебя у искусственной горы в парке Метеорит у Северных ворот. Приведи с собой этого молодого человека, сначала познакомимся».

В тот же вечер Пэй Хуайхуа пошла искать его по месту его временного проживания в городке Учжэнь, но не нашла. Затем она ушла.

Она подумала: «Сейчас ты, У Чжэньжи, просишь меня познакомить тебя с Ху Мими. Я пришла тебя искать и сделала, что могла. Ты не был дома, это твоя невезуха. Я больше не буду тебя искать, пусть ты сам ищешь меня!»

Прошло несколько дней, но У Чжэньжи так и не пришёл её искать. Неделя почти закончилась, а Пэй Хуайхуа всё ещё не видела У Чжэньжи.

Она была немного озадачена и решила вечером снова поискать У Чжэньжи. Однако в тот вечер детский сад организовывал постановку художественной программы к празднику «1 июня» — Дню защиты детей. Она была режиссёром и не могла отлучиться. Директор также не разрешил брать отпуск. Несмотря на то, что она помнила о своём обещании, она всё же отказалась.

Наступил следующий понедельник. Рано утром она вспомнила, что договорилась с Ху Мими. Она собиралась привести У Чжэньжи познакомиться, но У Чжэньжи не искал её почти неделю. Она могла бы отказаться, но ей было жаль Ху Мими. Поэтому, как только она пришла на работу, она попросила у директора отпуск, сказав, что у неё есть неотложное дело, и она вернётся через час-полтора.

Директор, конечно, согласился и тут же взял на себя руководство группой малышей, которую вела Пэй Хуайхуа.

Пэй Хуайхуа прямо отправилась на место стажировки У Чжэньжи – на Северо-Западный машиностроительный завод. У ворот она спросила охранника, назвав имя У Чжэньжи. Охранник сообщил ей, что У Чжэньжи находится в лаборатории на третьем этаже комплексного здания завода.

У Чжэньжи, увидев Пэй Хуайхуа, был очень удивлён. Он быстро снял брезентовые перчатки и вышел, чтобы пожать ей руку.

Пэй Хуайхуа лишь коснулась его пальцев кончиками и отдернула руку. Увидев, что в лаборатории были ещё два его коллеги, она не смогла напрямую говорить о деле. Она попросила его выйти, и в безлюдном коридоре спросила: «Ты забыл о том, что поручил мне познакомить тебя с Ху Мими? Я уже договорилась с ней, и мы назначили встречу сегодня утром, чтобы тебя представить».

У Чжэньжи беззвучно рассмеялся, рот его растянулся, обнажая ряд зубов, словно он не мог их закрыть.

«Что смешного? Я добросовестно тебе помогаю, а тебе всё равно», — с некоторым раздражением сказала Пэй Хуайхуа.

У Чжэньжи, всё ещё улыбаясь, тихо сказал: «Тебе больше не нужно об этом беспокоиться. Мы уже вместе с Ху Мими».

Пэй Хуайхуа недоверчиво спросила: «Как это вы стали вместе?» У Чжэньжи ответил: «Расскажу тебе в следующий раз».

Пэй Хуайхуа знала, что это отговорка, и У Чжэньжи ей вовсе не расскажет. Она начала обижаться и почувствовала неприязнь.

Если говорить точнее, она почувствовала ревность: «Ху Мими явно дала понять, что приведет У Чжэньжи познакомиться, но неожиданно Ху Мими не сдержала слова, пропустив этот этап, и стала встречаться с этим гребанным У Чжэньжи».

По логике Пэй Хуайхуа, Ху Мими не должна была с ним так легко вступать в контакт без её «разрешения».

«Хотя сейчас У Чжэньжи отверг меня и увлёкся тобой, Ху Мими, но ведь мы с ним познакомились и сблизились раньше. Более того, у нас с У Чжэньжи была такая близость, такой опыт, когда я отдала свою девичью честь мужчине, который, как я надеялась, станет моей опорой на всю жизнь. Это незабываемо, и никто не захочет от этого отказаться…»

«Если бы тебя, Ху Мими, не было, возможно, У Чжэньжи всё ещё любил бы меня? Возможно, наши отношения развивались бы в сторону брака?»

«Если бы не твоё появление, Ху Мими, У Чжэньжи, возможно, не стал бы таким ветреным. Теперь же ты скрываешься от меня и встречаешься с ним, что равносильно борьбе со мной за мужчину. Как я могу не обижаться?»

Движение глаз Пэй Хуайхуа, её решительное стискивание зубов, покидая коридор, одновременно смешило и тревожило У Чжэньжи.

Он подумал про себя: «С какой бы девушкой она ни была красива, с той и буду встречаться. Кто же виноват, что ты не прошла по внешности, и тебя уделали?»

После окончания рабочего дня У Чжэньжи, в сумерках, с большим энтузиазмом пришёл к мастерской по ремонту часов на Южной улице. Он пригласил Ху Мими в ресторанчик на Западной улице, чтобы вместе отведать её любимое острое блюдо. Они сели друг напротив друга за стол, оживлённо болтая и наслаждаясь вкусной едой.

У Чжэньжи рассказал о том, что Пэй Хуайхуа приходила к нему на работу днём, и в своей речи кое-как унизил Пэй Хуайхуа, конечно, сказав, что её внешность и темперамент уступают Ху Мими.

Ху Мими не стала поддакивать, хотя У Чжэньжи и восхищался, и хвалил её. Она испытывала некоторую вину перед Пэй Хуайхуа. За эти несколько вечеров, с момента знакомства с У Чжэньжи до их сближения, она поняла, что отношения Пэй Хуайхуа и У Чжэньжи были не простыми.

То, что У Чжэньжи больше не проявляет энтузиазма по отношению к Пэй Хуайхуа, было потому, что У Чжэньжи обратил внимание на неё. Хотя она и не отбила У Чжэньжи у Пэй Хуайхуа, она всё равно чувствовала себя неловко.

Когда У Чжэньжи, попивая вино и поедая закуски, говорил слова, возвышающие её, Ху Мими, и принижающие Пэй Хуайхуа, она прервала его, сказав: «Чжэньжи, внешность человека, включая его происхождение и место рождения, хорошие они или плохие, невозможно выбрать. Ты говоришь, что внешность Пэй Хуайхуа невзрачна, но это не её вина. Как тебе повезло родиться в месте с влажным климатом и вечной весной, в тёплом месте, это вызывает восхищение. Нельзя говорить, что я никуда не годная, только потому, что я родилась в сухом и холодном северном регионе с плохой обстановкой. Это всё невозможно выбрать».?

http://tl.rulate.ru/book/154384/10328792