Готовый перевод Demonic Calamity: Invincible Hero Conquers the Demon Realm / Против демонов в одиночку: Глава 25

Вернувшись в пещеру, Пан Чэн провёл ревизию своих нехитрых пожитков. «Сколько же всякого барахла», — беспомощно вздохнул он, глядя на горшки и склянки. «Вот бы иметь сокровище для хранения, было бы так удобно». Пан Чэн не знал истинной ценности сокровищ для хранения; даже в сектах среднего размера ими могли обладать лишь ученики, принятые лично патриархом, и старейшины. Обычные ученики могли получить их лишь изредка в награду за заслуги. Пан Чэн некоторое время возился в пещере, разожёг костёр, поставил медный котёл и, взяв мешок с рисом, сказал: «Это последние запасы. Если завтра утром не добуду дичи, придётся голодать». Он взвесил рис на руке: «Примерно пять килограммов. Собрал их раньше, думая, что пригодятся к зиме. Теперь понимаю, какой это был смех — этого риса едва хватит, чтобы пожевать». Подумав, он решил: «Лучше всего сварить кашу. Пяти килограммов риса должно хватить на целый котёл, кое-как можно будет поесть. А потом хорошо отдохну ночью, чтобы завтра удачно поохотиться». Съев котёл каши, Пан Чэн, хоть и не наелся досыта, почувствовал, что желудок не пуст, и смог хорошо отдохнуть. На следующий день Пан Чэн проснулся от урчания в животе. Он встал, погладил живот и сказал: «Человек — это железо, а еда — сталь. Не поест — начнёт страдать». Выйдя из пещеры, он осмотрелся по сторонам и выбрал небольшое дерево, метрах в сорока пятидесяти от себя. Подняв руку, он щёлкнул пальцами. Раздался щелчок, и дерево ощутимо затряслось. Присмотревшись, Пан Чэн увидел, что в стволе появилось отверстие размером с большой палец, глубиной сантиметра три-четыре. Он покачал головой: «Не пойдёт. Такой силы недостаточно даже для обычного волка или леопарда, не говоря уже о звере первого уровня закалки тела. Не хватает силы или я ещё не до конца освоил технику приложения силы?» Он попробовал ещё несколько раз, но результат был примерно таким же: «Плюнуть на это. Сегодня я обязательно должен добыть одного зверя первого уровня закалки тела. Ближайшие — волки. Но волки первого уровня обычно ходят стаями, а трёх-четырёх я не одолею. Огненные демоны? Нет, они слишком ловкие, с ними сложно справиться с самого начала. Может, стоит охотиться на медведя-демона? Хотя медведи-демоны и одиночки, но сила у них среди всех демонов самая большая. Что же выбрать?» Пан Чэн задумался, потирая подбородок, и принял решение: «Медведи-демоны сильны, но по сравнению с двумя другими, они более неуклюжи. Если сравнивать чисто силу, медведь-демон не обязательно сильнее меня! Отлично! Решено!» С этими словами он взял своё снаряжение и отправился на восток. Пройдя небольшое расстояние, дядя Ню появился у того самого дерева, которое Пан Чэн использовал как мишень. Увидев несколько отверстий, сделанных Пан Чэном, он в изумлении подумал: «Так быстро освоил технику стрельбы пальцем? Неужели этот парень не только одарён от природы, но и гений в изучении секретных техник?» Пока он был в шоке, раздался щелчок, и дерево сломалось! Теперь дядя Ню был ещё более взволнован, в его глазах мелькнуло сложное выражение: «Я тренировался год, а он, кажется, всего месяц. Неужели разница настолько велика?» Пан Чэн, тем временем, не знал, что уже освоил технику стрельбы пальцем. Просто его сила ещё не достигла уровня дяди Ню, поэтому он и не мог сразу сломать дерево. Он думал, что техника ещё не освоена до конца. Он шёл, останавливаясь, высматривая следы диких зверей. С утра до полудня — ни одного удачного попадания. Пан Чэн уже начал размышлять, не упустил ли он какие-то следы из-за недостаточной сноровки, и собирался вернуться, чтобы поискать снова, когда наконец наткнулся на кучку тёмных экскрементов. Пан Чэн возбуждённо подбежал, подавил отвращение и, взяв немного, понюхал. Ничего не поделаешь: отвращение можно терпеть, а голод — нет! Затем он осмотрелся, определил направление и пошёл по следу. Так Пан Чэн искал полчаса, но так и не нашёл. Он вздохнул: «Почему, когда я следовал за дядей Ню, поиски не казались такими сложными?» Пан Чэн нашёл большое дерево, присел отдохнуть, и, задумавшись, стоит ли продолжать поиски, внезапно почувствовал, что на него кто-то смотрит. Пан Чэн вздрогнул и тут же встал. Оглядевшись, он ничего не обнаружил. Пока он недоумевал, он вдруг поднял голову! Боже мой, пара круглых чёрных глаз уставилась на него. Пан Чэн так и стоял, глядя в эти глаза, и заодно разглядывал медведя-демона. Шерсть у него была коричневая, видимо, кормили его хорошо, выглядел он пухлым, а его лапы были больше головы Пан Чэна. Размером он был как два водяных буйвола, и, судя по всему, весил не меньше полутора тонн. Пан Чэн наблюдал за медведем-демоном, а медведь-демон — за добычей. «Такое маленькое существо, а такая бдительность, нашёл меня», — подумал медведь. Он дремал на дереве, когда почувствовал движение под собой, поэтому повернул голову вниз и посмотрел. В тот момент, когда он размышлял, как убить эту добычу, добыча заметила его. Медведь-демон медленно встал, Пан Чэн также медленно отступал. Медведь-демон с ревом спрыгнул с дерева, а Пан Чэн отошёл на безопасное расстояние. Пан Чэн лихорадочно искал в голове слабости медведя: «Плохое зрение, относительно хрупкий нос. Это знания из прошлой жизни». Медведь-демон шаг за шагом приближался к Пан Чэну, а сердце Пан Чэна билось всё быстрее. В конце концов, это была его первая схватка с демоном, и он не мог не нервничать и бояться. Хотя он был морально готов, столкнувшись с ним лицом к лицу, он всё же немного струсил. Хотя этот медведь-демон был меньше того тигра-демона и выглядел как тряпичная кукла по сравнению с волком-демоном, по мере его приближения и нарастания его дыхания, Пан Чэн почувствовал давление. Медведь-демон ждал, ждал, когда добыча повернётся и побежит, чтобы он мог наброситься, прижать её, а затем укусить за шею. Стоило укусить за шею, и добыча быстро умирала! Увидев, что добыча, похоже, и не думает бежать, медведь-демон пришёл в ярость! Он взревел, поднял лапу и ударил ею по голове Пан Чэна. Пан Чэн испугался, инстинктивно выставил руки, чтобы защитить голову. Раздался хлопок, и Пан Чэн отлетел на пять-шесть метров, упал, несколько раз перекувыркнулся, а затем тут же встал. Пан Чэн был несколько удивлён: медведь выглядел большим, но, похоже, сила у него была не такая уж и большая, примерно как у моего учителя, когда он стрелял пальцем. Он встряхнул рукой, и, к своему удивлению, ничего не почувствовал! Пан Чэн удивился, а бурый медведь остолбенел: этот маленький парень цел? Теперь Пан Чэн почувствовал себя увереннее. Пока он испытывал свои ощущения, медведь-демон, казалось, был окончательно разозлён Пан Чэном и с рёвом бросился на него. Пан Чэн увернулся в сторону, избежав нападения медведя. Медведь, промахнувшись, тут же развернулся и с силой ударил лапой по голове Пан Чэна. Пан Чэн снова выставил руку для блока. Но на этот раз Пан Чэн лишь слегка сместился вправо и тут же стабилизировался. Дядя Ню, наблюдавший издалека, посмотрел на эту сцену и был speechless, подумав про себя: «Этот негодник нашёл себе лёгкую добычу! Этот медведь-демон максимум первого уровня начальной стадии, а он уже на середине первого уровня, а его с первого удара отбросило. Позор!» Однако дядя Ню всё равно был доволен. Всё-таки, это была его первая охота. Кроме начальной спешки, дальше он справился неплохо. После того, как Пан Чэн отбил удар медведя-демона, он стал ещё увереннее. Он даже посмотрел на медведя-демона с лукавой улыбкой. Увидев улыбку Пан Чэна, медведь-демон подсознательно почувствовал неладное. Как только он захотел отдёрнуть лапу и отступить, Пан Чэн, конечно же, не мог дать ему этого сделать! Он увидел, как Пан Чэн левой рукой прижал лапу медведя, а правой схватил его за руку, развернулся и сделал медведю бросок через плечо! С силой он бросил его на землю. Раздался громкий треск! Земля в месте удара просела. Медведь-демон был ошеломлён. Не дожидаясь, пока медведь-демон отреагирует, Пан Чэн развернулся и снова бросил его. Так, несколько раз подряд, по лесу разносился звук «Бах-бах-бах!». Через некоторое время Пан Чэн разжал руки и, глядя на медведя-демона, лежащего на земле, с пафосом сказал: «Вставай, ты уже в первом раунде сдаёшься? Потренируйся со мной ещё». Медведь-демон продолжал притворяться мёртвым. Пан Чэн схватил его за ногу своей рукой и с силой ударил об землю! Бах! Раздался оглушительный хлопок: «Если не встанешь, я продолжу бить!» Медведь-демон ни с места. Пан Чэн пробормотал: «Он действительно умер? Я ведь ещё не сильно напрягался». Затем он подошёл и пнул медведя ногой по ноге, но тот не отреагировал. Он присел, чтобы потрогать сердце медведя и проверить, жив ли он. Но едва он присел, как медведь-демон вдруг взвился! Огромная пасть медведя бросилась к голове Пан Чэна! Сила укуса медведя — не шутки. Если бы его укусили, голова бы точно разлетелась! Дядя Ню, наблюдавший издалека, тоже вздрогнул. Как только он собрался что-то предпринять, он услышал хитрый смех Пан Чэна: «Ха-ха, я знал, что ты, скотина, притворяешься мёртвым! И притворяешься неплохо!» Пан Чэн упёрся обеими руками в челюсть медведя-демона, и как бы тот ни старался, он не мог продвинуться ни на дюйм. После двух задержек дыхания Пан Чэн вдруг изо всех сил напряг руки: «Хрр!» — и с силой опрокинул медведя-демона на землю. Затем он хлопнул в ладоши и сказал: «Раз ты не мёртв, тогда продолжим второй раунд!» Как только медведь-демон встал, он тут же повернулся и побежал. Скорость у него была действительно нешуточная. Медведь-демон был напуган и никак не хотел вступать в прямую схватку с Пан Чэном. Пан Чэн, глядя на толстую задницу медведя-демона, покачивающуюся в стороны, не торопился. Он медленно принял стойку для бега, затем с характерным звуком «Свуш!» бросился в погоню. Медведь-демон почувствовал, как что-то пронеслось мимо него, подняв ветер, и тут же обнаружил, что Пан Чэн ждёт его впереди. Медведь-демон был сильно удивлён и быстро сменил направление бега. Пан Чэн, скрестив руки на груди, рассмеялся и сказал: «Если я позволю тебе сбежать, что я буду есть вечером? Раз уж ты не хочешь ещё немного позаниматься со мной, тогда отправляйся в котёл!» Он изо всех сил ударил ногами, быстро догнал медведя-демона и ногой пнул его по лицу, как в футболе. Медведь-демон бежал, как он мог успеть увернуться? Бах! — и весь медведь пролетел метров десять. Как только медведь-демон приземлился, Пан Чэн уже был рядом и нанёс ему град ударов кулаками по голове. Через четыре-пять задержек дыхания, когда Пан Чэн почувствовал, что медведь-демон только дышит, но уже не живёт, он остановил свои кулаки. Он вытер пот со лба и с радостью сказал: «Первая добыча на моей первой охоте! Неплохо! Ха-ха, этого медведя хватит на несколько дней».

http://tl.rulate.ru/book/154383/10568693