Готовый перевод I Awakened Power to Enlighten All Things After Saving a Mad Taoist / Спас Безумного Даоса — Теперь Мой Кирпич Вершит Правосудие!: Глава 50

Снежная ночь была черна, как чернила, и холодный ветер, подхватив кухонный дым, застыл в небе огромным иероглифом «дом», не рассеиваясь долгое время.Но в этот миг тишины крик Сяо Хэ разорвал всю теплоту —

«Брат! Замок под землёй… это наша семейная печь…!»

Зрачки Чжан Юя резко сузились, он резко обернулся.

Железная сковорода в старом доме, которой пользовались уже тридцать лет, яростно дрожала. Узоры на дне сковороды, которые мать каждый день начищала до блеска, теперь, словно живые существа, растрескались паутиной, и бледно-зеленые призрачные огни медленно просачивались сквозь трещины, словно языки, выползающие из глубин земли, облизывающие последний кухонный дым в мире людей.

«Неправильно…» — Лицо Духа Талисмана Цин Хэнь было мертвенно-бледным, её голубое платье развевалось без ветра. Она пристально смотрела на плиту, её голос дрожал: «Печь — это не печь, это глаз печати! Клан Чжан поколениями охранял не могилу, а эту плиту! Огонь вашего дома поддерживался жизнью — твоя мать жгла не дрова, а годы жизни; то, что ты только что зажёг, было не огнем, а резонансом родословной! Как только огонь разгорится, печать даст отпор, и земляная вена треснет!»

Не успела она договорить, как земля резко вздрогнула.

Хрусть —

Плиты в ста домах деревни одновременно взорвались, чёрный дым хлынул наружу, миски и горшки зазвучали сами по себе, словно издавая предсмертный вой.

А Хуан безумно лаял, передними лапами отчаянно копая землю под плитой, и выкопал кусок синего камня — на нём были вырезаны искажённые руны, а в центральном углублении форма была точно такой же, как у нефритового кулона, который мать сунула ему в руку перед смертью.

Сердце Чжан Юя бешено заколотилось, он дрожа достал кулон из-за пазухи.

Это был последний памятный подарок матери, тёплый, как слеза, но тяжёлый, как тысяча фунтов.

Он стиснул зубы и вставил кулон в углубление.

Грохот!

Синий камень провалился, и из земли разверзлась бездонная пропасть.

Стены колодца были покрыты густыми рельефами лиц, каждое из которых было искажено болью, губы шевелились, и все они в унисон шептали:

«…голодны… хотим еды… хотим домой… дайте нам горячей еды… верните нас домой…»

Чэнь Цзю пошатываясь отступил назад, его лицо было бледным, как бумага, бронзовая бирка в его руке рассыпалась на куски: «Это… «Колодец Возвращения Тысячи Призраков для Еды»! «Глаз Обратного Колеса», который Призрачный Мир готовил тысячу лет! По легенде, только тот, кто использует дым тысячи домов как проводник и зажжёт «Сердечный Огонь», сможет открыть этот колодец и повернуть вспять реинкарнацию Инь и Ян… Но ты… ты зажёг его «Домашним Огнём»!»

Не успел он договорить, как из колодца хлынул чёрный туман, и из него вырвалась бледная гигантская рука, пять пальцев, словно крюки, устремились к лицу Чжан Юя!

У этой руки не было ни тепла, ни плоти, только истлевшие костяшки и обвившиеся вокруг них обиды. Не успев коснуться, Чжан Юй почувствовал, как его душа застыла, словно каждая горячая еда из детства, каждое наставление, каждый зов «Сяо Юй, иди домой ужинать» вырывались этой призрачной рукой.

В критический момент!

Синяя тень мелькнула, и Дух Талисмана Цин Хэнь бросилась вперед, закрывая Чжан Юя.

Она сложила печать двумя руками, талисманы вокруг неё вспыхнули бледно-синим пламенем, и она тихо произнесла: «С огнем как клятвой, с сердцем как печью, сожги мою остаточную душу, защити дым людского очага —»

Она превратилась в талисман, самовозгоревшись, образовав огненный барьер, который прямо встретил призрачную руку.

Пламя горело, призрачная рука издала пронзительный крик и мгновенно отступила обратно в колодец.

Но талисман тоже обратился в пепел на ветру, голос Цин Хэнь был слаб, как нить: «Используй… огонь, оставленный твоей матерью… чтобы снова сжечь печать… иначе, как только колодец откроется, выйдут тысячи призраков, и в мире людей больше не будет кухонного дыма… люди перестанут быть людьми, а души не смогут вернуться…»

Чжан Юй опустился на колени у колодца, всё его тело дрожало.

Он наконец понял.

Так называемые хранители могил никогда не были палачами, подавляющими души умерших.

Они были хранителями печей, теми, кто готовил горячую еду в котелке, последней линией обороны, защищающей неугасимый дым людского очага.

А то, что мать каждый день рано вставала, разжигала огонь, варила кашу и напевала ту незатейливую песенку «Сгребать рис в полдень», было не привычкой, а ритуалом, жертвоприношением, поддерживающим печать ценой своей жизни.

Она умерла не от болезни.

Она сгорела.

«Мама…» — Глаза Чжан Юя покраснели, слёзы падали в колодец, мгновенно поглощаемые чёрным туманом. — «Сын был неразумен… но в этот раз… я продолжу огонь.»

Он прикусил кончик языка, и глоток сущности крови брызнул на кирпич.

Руны на кирпиче засветились — это был «узор просветления», вырезанный им, когда он впервые пробудил систему, а теперь он стал единственным сосудом, способным вместить сердечный огонь.

«Активация трансформации — Призыв сжигания печи!»

Сердечный огонь взорвался из его ладони, хлынул по кровавым линиям в кирпич, потек по рунам на кирпиче, прямо к трещинам в колодце.

Пламя распространилось по плите, вся плита с грохотом загорелась, и в пламени появилась знакомая фигура — в одежде из грубой ткани, с запач מהзаным фартуком, в руке она держала половину полена.

Это была мать.

Она тихо напевала ту песенку, её голос был нежен, как ветер: «…Сгребать рис в полдень, пот капает на землю… Кто знает, что в миске, каждое зернышко — тяжёлый труд…»

Огонь становился всё сильнее, плита яростно дрожала, в колодце выли призраки, бесчисленные призрачные руки тянулись наружу, но снова отступали, обожжённые пламенем.

Но колодец, под натиском огня, начал медленно закрываться.

Пламя внезапно резко возросло, словно вырвавшийся на свободу красный дракон, с грохотом устремившись в небо.

Плита разлеталась на куски в яростном пламени, кирпичи и камни превращались в брызги красного огня, но бездонный колодец был крепко запечатан огнём, горящим в обратном направлении, образуя «Запечатывающую Формацию Огненного Колодца», текущую вспять.

Красные языки пламени, словно цепи, обвивали стены колодца, впечатывая искажённые, вопящие лица обратно в глубины тьмы.

Плач призраков был острым, как нож, но больше не мог пронзить огненный барьер ни на дюйм.

Чжан Юй стоял на коленях на обгоревшей земле, всё его тело дрожало, пот смешивался с кровью, стекая вниз.

Он чувствовал, что огонь, рождённый из его сердца, не рассеялся, а наоборот, по кабелям крови хлынул обратно в море познания, словно расплавленное золото, заливающее мозг, обжигающее каждую его искру божественного сознания.

Но в самый момент предельной боли, в глубине его разума раздался ясный, как колокол, звуковой сигнал —

«Симбиоз талисманов · Разблокировка конечного уровня — «Связующее Пламя Сердца» пробуждено. Кровь связана с миром духов, домашний огонь есть Путь.»

Это был не механический голос.

Это был человеческий голос, древний, низкий, с пылью и состраданием тысячелетий, словно медленно пробуждающийся из глубин земной вены.

Чжан Юй резко открыл глаза, в его зрачках горел синий огонь!

Это был больше не обычный огонь, и не призрачный огонь, а сердечный огонь — чистейшее духовное пламя, питаемое родственными чувствами, направляемое родословной, основанное на дыме людских очагов.

В этот момент его зрение полностью изменилось.

На дне колодца больше не было бурлящего чёрного тумана и призрачных рук, а бескрайняя «адская печь»: бесчисленные души были прикованы цепями, на телах их были выжжены древние узоры «талисмана обмена судьбы», души высохли, как дрова, глаза были пусты, но они пристально смотрели вверх, на устье колодца, словно чего-то жаждая.

Они были не злыми духами.

Они были людьми.

Теми, кто должен был дожить до старости, но чьи годы жизни были украдены «техникой замены жизни» у знати.

Последний вздох перед смертью был не ненавистью, не обидой, а —

«Хотим съесть домашней еды.»

«Хотим услышать, как мама зовёт… иди домой ужинать.»

«Хотим ещё раз увидеть ту занятую фигуру у плиты…»

Эти привязанности были переработаны Призрачным Миром, превращены в «духов, поедающих огонь», и стали топливом для открытия Колодца Возвращения Тысячи Призраков для Еды.

А плита, которую клан Чжан охранял поколениями, была предназначена для того, чтобы «домашним огнём» подавлять этот глаз колодца, пожирающий человечность.

Мать умерла не от болезни, она поддерживала огонь ценой своей жизни, используя дым и аромат ежедневной еды, чтобы усмирить миллиарды неуспокоенных душ под землёй.

Сердце Чжан Юя было безжалостно разорвано.

Он медленно встал, слёзы ещё не высохли на его лице, но в глазах горела невиданная прежде ярость.

Он посмотрел на пошатывающегося отступающего Чэнь Цзю, чёрная мантия Отдела Особых Дел секты Сюаньмэнь была обожжена, бронзовая бирка в его руке рассыпалась в пыль, лицо было бледным, как бумага.

«Вы схватили меня, назвав злом?» — голос Чжан Юя был хриплым, но звучал, как раскат грома. — «А вы сами? Используете талисманы, чтобы запирать человеческие жизни, используете законы, чтобы подавлять родственные чувства, считаете «охрану» «подавлением», а «защиту» — «убийством»! Вы — настоящие зло!»

Он поднял руку и с силой бросил раскалённый докрасна кирпич, обжигаемый сердечным огнём, в огненный колодец!

«Этот колодец я запечатал.»

«Но я запечатал не призраков.»

«А то, что вы давно забыли — людей.»

Слова его закончились, огненный колодец содрогнулся, синее пламя смешалось с красным огнём, устье колодца медленно закрылось, в конце осталась лишь тонкая щель, из которой тонкой нитью поднимался кухонный дым, прямой, как линия, пронзающий снежную ночь и устремляющийся ввысь.

Небо и земля внезапно погрузились в тишину.

За тысячу ли отсюда, в секретной комнате штаб-квартиры Отдела Особых Дел секты Сюаньмэнь, Старший брат отца резко открыл глаза, чайная чашка в его руке взорвалась в пыль, обжигающая чайная вода разбрызгалась по столу.

Он пристально смотрел на юг и бормотал, словно во сне:

«…Седьмое поколение, зажгло огонь.»

И пока этот кухонный дым поднимался в воздух, Сяо Хэ внезапно вздрогнула всем телом, резко повернулась и посмотрела на покрытый снегом горный лес за пределами деревни.

Ветер стих, и снег тоже прекратился.

Но она услышала.

Тихие, но отчётливые всхлипывания доносились из леса, полные безграничной обиды и желания, словно тонкие иглы, колющие сердце.

Она подняла своё маленькое личико и произнесла голосом лёгким, как бред:

«Брат… кто-то плачет, говорит… хочет домой поесть.»

http://tl.rulate.ru/book/154347/10580916