Готовый перевод Empress's Memory Curse: Twelve Hours to Live / Система крадёт жизнь — Императрица ворует душу!: Глава 1

Цанланскую секту окутывали величественные горы и клубящиеся туманы, словно царство бессмертных. Однако даже в этом райском уголке скрывались темные, неведомые уголки. Су Хань, кажущийся простым и тихоня ученик-прислуга, жил именно в этих тенях. Ежедневно ему приходилось рубить дрова, носить воду, подметать двор – всю грязную и тяжелую работу он выполнял в одиночку. Другие ученики оскорбляли и били его, будто он был ничтожной букашкой. А староста Чжан из комнаты прислуги постоянно придирался к нему, отнимая скудные пайки. Су Хань часто чувствовал головокружение от голода. «Су Хань, ты, ничтожество, так медленно двигаешься, хочешь сачкануть?» – староста Чжан, с толстой головой и пивным брюхом, обрушился на Су Ханя потоком брани. – «Если не закончишь рубить дрова сегодня, можешь забыть про еду!» Су Хань молча терпел всё это, но в глубине его глаз таился едва заметный холодный блеск. В детстве он собственными глазами видел, как его мать была убита, её сердце извлечено. Тот душераздирающий крик до сих пор звучал в его ушах. Это научило его, что в этом мире, где правят сильные, только обладая силой, можно защитить себя и тех, кого любишь. Годы прошли в терпимом ожидании, втихую накапливая силу, ожидая шанса возвыситься. В один из таких дней Су Хань, как обычно, рубил дрова в комнате прислуги. Внезапно таинственная сила окутала его, вызвав головокружение. «Дзынь! Система Небесной Судьбы Активирована!» – ледяной механический голос раздался в его голове, и тут же перед ним возник виртуальный интерфейс. «Запущена миссия кровавой жертвы семи дней! Цель первой недели: принести в жертву кровь врага!» Су Хань вздрогнул, охваченный страхом. Что это такое? Система? Миссия? Принести в жертву кровь врага? Он понятия не имел, как реагировать на столь внезапное происшествие. Система продолжила: «Первая цель для жертвоприношения: Чжао Ху». Чжао Ху? Су Хань знал это имя. Он был мелким бандитом в секте Цанлань, который, пользуясь своей небольшой культивацией, постоянно издевался над слабыми и творил всяческие злодеяния. Су Хань тоже сталкивался с его издевательствами, но всегда терпел. Теперь же система требовала принести в жертву кровь Чжао Ху? Су Хань был полон растерянности и страха. Он не знал, что это за система, какие будут последствия выполнения миссии, и тем более, как выполнить эту, казалось бы, невыполнимую задачу. Он начал расспрашивать о Чжао Ху по всей секте, пытаясь узнать его обычаи и местонахождение. «Ах, Чжао Ху… Этот парень – негодяй, постоянно издевается над слабыми в секте, вымогает деньги, просто отброс общества!» – с негодованием сказал один из учеников-прислуг. «Говорят, он недавно увлекся азартными играми, часто бывает в игорных домах, проигрывает всё до последнего!» – добавил другой ученик. Су Хань молча слушал, обдумывая, как подобраться к Чжао Ху. Он знал, что не сможет победить его в открытом бою, нужно было придумать хитрый план. Хотя Чжао Ху и был мелким сошкой, он всё же был культиватором третьего уровня Ци, а Су Хань – всего лишь ученик-прислуга без культивации. Прямое столкновение было бы равносильно бросанию камня в стену. Наступила ночь. Су Хань лежал на скромной деревянной кровати, ворочаясь и не в силах уснуть. Появление системы Небесной Судьбы полностью нарушило его спокойную жизнь, но и дало надежду на месть. «Чжао Ху… Погоди, я заставлю тебя заплатить!» – Су Хань поднялся и подошел к окну, глядя на сияющую луну в небе, и глубоко вдохнул. «Система, кто ты такая?» – тихо спросил Су Хань, в его голосе звучало сомнение и тревога. Су Хань говорил сам с собой, глядя на луну, и холодный механический голос действительно ответил. «Дзынь! Уровень доступа хозяина недостаточен, невозможно узнать источник системы». Су Хань фыркнул, думая, что система довольно высокомерная, скрывает свое происхождение, как главный герой в романах про великих женщин, такой заносчивый. Однако система оказалась милостива и объяснила правила регистрации. «Дзынь! Правила регистрации в системе Небесной Судьбы: ежедневная регистрация может принести случайную награду, накопив семь дней регистрации, можно получить дополнительный сюрприз. Дружеский совет: регистрация сопряжена с риском, будьте осторожны!» Су Хань посмотрел на надпись «Регистрация» в интерфейсе системы, рядом с ней был индикатор выполнения, но он был серым и неактивным. Под индикатором была строка мелким шрифтом: «Прогресс восстановления демонического бога: 0%». «Восстановление демонического бога? Что за чертовщина?» – сердце Су Ханя ёкнуло, он чувствовал, что за этой системой скрывается какая-то большая тайна. Он смутно подозревал, что эта регистрация может быть не добром, а, возможно, при регистрации он кого-нибудь выпустит. Но тут же подумал, что сейчас он лишь жалкий ученик-прислуга, не опираясь на систему, неужели он будет «генерировать любовь»? «Черт, хочешь разбогатеть – рискуй!» – Су Хань стиснул зубы и решил рискнуть. Пока он изучал систему, раздался знакомый голос. «Опа, это же будущая звезда нашей секты Цанлань, Су Хань! Что, не спится ночью, что ли, с луной забавляешься?» Су Хань, даже не оборачиваясь, знал, кто это. Этот язвительный тон, кроме Чжао Ху, никого другого не мог принадлежать. Он глубоко вздохнул, медленно обернулся, на его лице появилась слегка уважительная улыбка: «Брат Ху, почему вы здесь? Я просто не мог уснуть, вышел подышать свежим воздухом». Чжао Ху вальяжно подошел к Су Ханю, оглядел его с ног до головы. Су Хань, подавляя гнев, на лице сохранял улыбку: «Брат Ху прав, я от природы создан для черной работы». Чжао Ху, казалось, был доволен покорностью Су Ханя, на его лице появилась самодовольная ухмылка: «Ты разумный малый. Да, кстати, говорят, ты в последнее время обо мне расспрашивал? Что, хочешь подлизаться?» Су Хань холодно усмехнулся про себя, но на лице изобразил вид будто бы удостоился великой чести: «Брат Ху поистине проницателен, ничего от вас не утаить. Я просто хотел научиться у брата Ху кое-чему, чтобы потом в секте Цанлань хоть как-то прожить». Чжао Ху рассмеялся: «Хороший у тебя нюх. Но, чтобы идти со мной, это не так просто. Давай так, сегодня у меня хорошее настроение, я дам тебе шанс…» Су Хань внимательно слушал, быстро обдумывая в уме. Этот Чжао Ху сам пришел, какой же подарок судьбы. Как бы использовать этот шанс, чтобы выполнить эту чертову миссию «кровавой жертвы семи дней»? Глаза Су Ханя сверкнули, ему пришла идея. Он нарочито изобразил испуганное выражение лица: «Брат Ху, вы… вы что хотите сделать?»

http://tl.rulate.ru/book/154343/10264445