Готовый перевод Ten Years in the Imperial Tomb: The Valkyrie's Regret / Забытый принц возвращается: Глава 17

Карета остановилась.

Ли Чэнхао воспринял это как сигнал слабости. Сигнал капитуляции! Печаль и гнев на его лице мгновенно сменились искажённой, торжествующей ухмылкой. Он посчитал, что его план сработал! Он верил, что этот девятый брат, прибегавший к хитростям, наконец испугался! Испугался этого ясного дня, этих многочисленных глаз, этого людского суда! Демонические заклинания и злые искусства не терпят света! Стоит лишь выставить его на осмеяние перед народом средь бела дня, и все его пугающие трюки развеются без следа!

«Что?» — Ли Чэнхао, вновь усаженный в инвалидное кресло, указал оставшимся пальцем левой руки на плотно закрытую шторку кареты, и голос его был полон насмешки и злорадства. — «Не смеешь выйти? Мой милый девятый брат!»

«Неужели твои демонические заклинания, твои божественные и дьявольские умения боятся этого ясного неба, этих тысяч глаз народа?» — он смеялся всё более безумно, лицевые мышцы конвульсивно дёргались от чрезмерного возбуждения. — «Ты думаешь, что сможешь обмануть всех, спрятавшись в карете? Сегодня, если ты не дашь мне объяснений, не дашь объяснений всему миру, ты не ступишь и на шаг через ворота Чжуцюэ!»

Он махнул рукой, отдавая приказ своей команде уже нетерпеливо ожидавших гвардейцев.

«Вперёд! Окружите эту карету!» — «Откройте дверь и позвольте всем хорошенько рассмотреть, кто там сидит — человек или призрак!»

Он хотел довести до предела эту инсценировку «запугивания общественного мнения»! Он хотел собственноручно сорвать таинственную вуаль с Ли Чэнсюаня, растоптать его и подвергнуть унижению!

Десятки гвардейцев, синхронно откликнувшись, с хищными улыбками медленно приближались к карете. Окружающие жители, заражённые напряжённой атмосферой, начали отступать, освобождая всё больше пространства. Сердца всех замерли в ожидании. Они хотели увидеть, как этот легендарный девятый принц будет реагировать.

Внутри кареты Тяньцзяньского горного поместья. Дыхание Лю Цинъяо на мгновение замерло. Она знала, что божество собирается действовать. Она чувствовала, как та аура, доселе спокойная, как бездна, наконец, проявила едва уловимую рябь. Это был не гнев и не нетерпение. Это было… решение. Решение закончить эту скучную клоунаду. Её тело, неподконтрольно напряглось, каждая пора раскрылась от предвкушения. Та обжигающая, сводящая с ума волна жара вновь поднялась из глубины её тела, подобно приливу.

Как только гвардейцы Ли Чэнхао приблизились к карете на расстояние трёх шагов.

Изнутри кареты, наконец, последовала реакция.

Лёгкий ветерок, откуда ни возьмись, подул и нежно приподнял. Старая, всё время плотно опущенная шторка кареты, была им приподнята ровно на уголок. Всего на уголок.

Мгновенный взгляд.

Все взгляды непроизвольно устремились туда. Они не увидели ожидаемых демонов или чудовищ, не увидели никаких уродливых лиц. Они увидели лишь неясный боковой силуэт. Силуэт, одетый в тёмно-серые одежды, спокойно сидел внутри кареты.

И… глаза. Глаза, которые смотрели наружу сквозь мелькнувшую щель.

Что это были за глаза?

Невозможно описать. Словно в них вмещалось рождение и гибель звёзд, словно в них отражалась вековая мудрость. Без фокуса, без цели. Эти глаза не смотрели на вопящего внизу Ли Чэнхао, не смотрели на тысячи окружающих зевак. Они просто небрежно взглянули на безоблачное, чистое, лазурное небо над головой.

Затем.

Простое, лишённое всяких эмоций слово, донеслось из кареты, упав в уши каждого присутствующего.

«Шумно».

Всего одно слово. Голос был негромким, но словно невидимый тяжёлый молот, он сокрушил сердца всех.

Ухмылка на лице Ли Чэнхао застыла. Гвардейцы, собиравшиеся выступить, замерли. Шум народа, галдевший вокруг, резко смолк. Весь мир, казалось, нажал на кнопку паузы.

В тот самый миг, когда эти слова прозвучали.

«БАБАХ!!!!!!!!!»

Оглушительный, разрывающий небеса грохот, без какого-либо предупреждения, разорвал безоблачное небо!

Этот гром был настолько внезапным, настолько яростным! Вся столица, казалось, содрогнулась от этого внезапного небесного гнева! Бесчисленные люди, испуганные этим внезапным небесным наказанием, испустили дух и рухнули на землю. Все в ужасе подняли головы, глядя в небо. И тогда они увидели чудо, невиданное ими, их предками, чудо, о котором они даже во сне не могли мечтать!

Видимая глазу, толщиной с ведро, фиолетовая молния, словно боевое копьё бога войны, или разъярённый дракон, яростно разорвала лазурное небо! Она не била беспорядочно. Она с поразительной точностью, под убийственным углом, пронзила небо, перелетела через бесчисленные крыши, игнорируя пространственные расстояния. С невероятной точностью она направилась вдаль — в сторону резиденции Третьего Принца!

В глазах бесчисленных людей, расширенных от крайнего ужаса.

Боевое знамя, символизирующее статус и славу Третьего Принца Ли Чэнхао, развевающееся на вершине его резиденции, вместе с прочным флагштоком из столетнего железного дерева.

Были мгновенно поражены этой снизошедшей с небес фиолетовой божественной молнией!

«Грохот!»

Без огня, без взрыва. Роскошное знамя и крепкий флагшток, в момент касания фиолетовой молнии, были мгновенно разложены, уничтожены, превратившись в мельчайшую угольную пыль! Развевавшийся чёрный дым от резиденции Третьего Принца взметнулся в небо, и на фоне лазурного неба выглядел такой ослепительно, так шокирующе! На всей площади воцарилась мёртвая тишина! Время, казалось, застыло. Пространство потеряло всякий смысл. Все окаменели. Они тупо, как марионетки, сначала взглянули на поднимающийся вдаль чёрный дым, затем механически, медленно перевели взгляд обратно на простую, неприметную старую карету перед воротами Чжуцюэ. Их мозг полностью прекратил мыслить. Их мировоззрение в этот момент было разрушено молнией, подобной божественному наказанию!

Что это?

Демоническое заклинание?

Какое демоническое заклинание может повелевать небесным громом?

Какое дьявольское искусство может такое, что слово становится законом, призывая небесный гнев?

Нет!

Это не демоническое заклинание!

Это не человеческие средства!

Это… божественное пророчество!

Это небесное наказание!

Ли Чэнхао, парализованный, затрясся всем телом, как осиновый лист. Он открыл рот, но не смог издать ни звука. Его зрачки полностью потеряли фокус, остались лишь бесконечный, въевшийся в кости, способный заморозить его душу, страх. Он погиб. Всё, его амбиции, его достоинство, его будущее — всё превратилось в пепел вместе с тем знаменем, что было разрушено небесным громом.

В толпе Лю Цинъяо плотно прижалась к стенке кареты, её тело сотрясалось от неконтролируемых спазмов. Когда раздался раскат грома, она почувствовала, будто её душа покинула тело. Это был не испуг. Это было… предел блаженства! Та божественная молния, казалось, ударила не по флагштоку Третьего принца, а прямо в самую глубокую часть её души! Поток электричества, сотни, тысячи раз сильнее, чем прежде, безумно хлынул от копчика к макушке! Её хрупкое сердце, омытое этим небесным давлением, не только не распалось, но наоборот, из трещин стало изливаться сверкающее золото!

«Ах!» — она больше не могла себя сдерживать, издала сломанный, но удовлетворённый, всхлипывающий стон. Её прекрасное лицо залилось краской, глаза были плотно закрыты, на длинных ресницах висели сверкающие слёзы. Оказывается… оказывается, в этом и есть истинное божественное благословение! В этом истинная сила божества! Одним словом, может вызвать небесное наказание! Одним помыслом, может решить славу и бесчестие! Она почувствовала, что установила ещё более глубокую связь с этим божеством. Она, «сосуд», пассивно принимала чистейшую, первозданную волю, исходящую от божества. Это чувство сводило её с ума.

Шторка кареты медленно опустилась, вновь всё скрыв.

«Поехали», — Сюй Сяо спокойно вновь дёрнул поводья. Карета снова тронулась и медленно въехала в ворота Чжуцюэ.

http://tl.rulate.ru/book/154330/10372281