Готовый перевод Ten Years in the Imperial Tomb: The Valkyrie's Regret / Забытый принц возвращается: Глава 12

Простая повозка выехала из пределов императорской гробницы. Колеса, проезжая по тонкому снегу, издавали глухой скрип. Произошло нечто странное. Неистовый северный ветер внезапно стих. Мелкие снежинки, рассеянные в воздухе, будто по команде невидимой руки, замерли, тихо повиснув в полу. Мир замер, словно всё живое задержало дыхание, провожая эту неприметную повозку безмолвным, но грандиозным эскортом. На перекрестке трех дорог, впереди по тракту, уже давно поджидала процессия Небесной Горной Усадьбы. Лю Цинъяо стояла одна перед роскошной повозкой. Сегодня она была не в строгой одежде, и меч не был при ней, лишь белое платье, волочившееся по земле. То прекрасное лицо, некогда полное гордости и высокомерия, теперь отличалось болезненной бледностью. Когда старая повозка медленно приближалась, её тело заметно задрожало. Она не двинулась вперед и не произнесла ни слова. В тот миг, когда две повозки поравнялись, она медленно поклонилась закрытой шторке той самой повозки. Талия её была гибка, верхняя часть тела параллельна земле. Это был поклон в девяносто градусов. Поклон, в котором были забыты всякое положение, достоинство и прошлое. Её путь меча был окончательно разбит тем человеком двумя пальцами в императорской гробнице. Но на обломках не осталось пустоши, вместо этого проросла семечко безумнее и искажённее. Её прежний путь меча был с Небесным Дао. Но увидев истинное чудо, она поняла, насколько смехотворен был её так называемый «Путь». Теперь Ли Чэнсюань был её «Путем». Следовать за ним, видеть его, понимать его. Даже просто ощущение ауры, от которой дрожала её душа, следуя за его повозкой, было для неё беспрецедентной практикой. Это было сложное чувство, смешанное с предельной боязнью и извращённым обожанием, которое приносило ей странное удовлетворение и возбуждение в трепете. Она готова была отдать за это всё. Повозка Ли Чэнсюаня прошла без остановки, ровно. Лишь когда звук колес затих вдалеке, Лю Цинъяо медленно выпрямилась. Она села в свою повозку и, обращаясь к перепуганной служанке Сяохуань, приказала: — Следуйте за ней. — Да, госпожа. — Держите дистанцию в сто чжан, не приближайтесь. — ...Да. Так роскошная процессия Небесной Горной Усадьбы, подобно самому скромному слуге, издалека следовала за старой повозкой, не смея ни приблизиться, ни отстать. В густом лесу по обеим сторонам тракта шпион, принадлежавший силам Первого принца, держал в руке «Зеркало Тысячи Глаз». В зеркале должно было отражаться изображение повозки. Но когда повозка въехала в зону его ответственности, зеркало издало звук «зззз», покрылось паутиной трещин, а затем с треском рассыпалось в пыль. — Пфу! — Шпион выплюнул кровь, словно его придавила невидимая гора, каждая кость ломила, и он не мог пошевелиться. Он мог лишь наблюдать, как повозка, презрев всё, с невероятной скоростью проехала мимо его укрытия на опушке леса. На другом склоне горы «Ловящий Звуки Воробей» в руках разведчика Второго принца взорвался кровавым туманом. Глаз Тай Хуан, отслеживающий взмахи «Отслеживающего Жука» в руки, мгновенно застыл... Все скрытые шпионские сети в этот момент были обесточены. Они ничего не видели, ничего не слышали, лишь чувствовали устрашающее давление, замораживающее их души. Вести в столицу хлынули с невиданной скоростью. — Объект покинул гробницу! — Даосизм Лю Цинъяо, главы Небесной Горной Усадьбы, упал, она стала авангардом! — Все шпионские магические артефакты вышли из строя, похоже, это сам бессмертный путешествует, все злые духи отступают! ...Внутри повозки Ли Чэнсюань закрыл глаза, отдыхая, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг. 【Мысли: Довольно оживлённо, церемония приветствия, и масштаб впечатляет.】 【Мысли: Под «Техникой Созерцания Небес», в трёх шагах от пути — стражники, в пяти шагах — посты, убийственное намерение почти материализовалось. Второй брат выложил все свои последние деньги?】 【Мысли: Жаль, все они — жалкие неудачники, даже похожего на мастера дыхания нет. Эти так называемые убийственные намерения даже не способны пощекотать меня.】 【Мысли: Пускай это послужит салютом, приветствующим моё возвращение.】 Он не открыл глаз, лишь спокойно отдал несколько слов управляющему Сюй Сяо, что правил лошадьми. Никто не услышал содержания. — Старый слуга подчиняется. Сюй Сяо благоговейно кивнул, его рука, державшая кнут, была непоколебима. ...В столице, в резиденции Второго принца. Ли Чэнъё и его главный советник господин У пили вино, сохраняя невозмутимый вид. — Ваше высочество, пришла весть, что этот ничтожество покинул гробницу. — Господин У, погладив бороду, усмехнулся. — Отлично! — Ли Чэнъё осушил кубок, на его лице играла уверенная в победе ухмылка. — Моя «Небесная Сеть», которую я для него приготовил, должна быть затянута! — Триста элитных воинов «Чёрного Пера», все как один — мастера, способные сражаться против сотни, под командованием трёх Великих Мастеров, засажены в ущелье «Первой Небесной Щели». Эта комбинация, поистине смертельна. — Господин У обстоятельно изложил. — Я хочу, чтобы он умер на пути в столицу! — Ли Чэнъё сверкнул жестоким взглядом, — Чтобы он умер непонятно как! Ничтожество, внезапно скончавшееся в императорской гробнице, не поднимет никакой волны! Даже если отец захочет расследовать, он ничего не найдёт! — Ваше высочество мудры. — Давайте, господин У, осушим этот кубок, и да благословит моё последнее препятствие! ...В столице кипели подводные течения. Канцелярия министра, штаб главнокомандующего, остальные принцы получили известия, но сохраняли спокойствие, выжидая. Вся столица напоминала гигантскую бочку с порохом, ждущую искры. А эта искра, неторопливо, на повозке, въезжала в стратегически важное, узкое ущелье. «Первая Небесная Щели». С обеих сторон — отвесные скалы высотой в сто чжан, посредине тракта, достаточного лишь для проезда одной повозки. Это был единственный путь в столицу, и естественное место для погребения. Когда повозка въехала в самую центральную часть ущелья. С обеих сторон скал, сливавшиеся с камнями, ауры убийства внезапно взорвались! — Свуш-свуш-свуш-свуш! — Резкие свистящие звуки, плотные стрелы, словно черная саранча, закрыли единственный клочок неба над ущельем, накрывая повозку! Одновременно с этим, несколько огромных сетей, изготовленных из закаленной стали и пропитанных ядом, упали с неба! Первая волна убийственной ловушки обрушилась.

http://tl.rulate.ru/book/154330/10371288