Готовый перевод Ten Years in the Imperial Tomb: The Valkyrie's Regret / Забытый принц возвращается: Глава 5

Усадьба Небесного Меча.

На вершинах гор, окутанных облаками и туманом, изящные павильоны располагались в живописном порядке.

В зале для совещаний царила напряжённая атмосфера.

«Невероятно! Это просто неслыханный позор!»

Один из старейшин усадьбы с грохотом ударил ладонью по столу, его борода и волосы встали дыбом от гнева.

В центре зала лежали два обломка «Осенней Воды», меча, который вернули обратно.

Все взгляды были прикованы к этим двум обломкам, на лицах каждого читались шок и гнев.

Усадьба Небесного Меча была основана на владении мечом, известна в мире боевых искусств сотни лет. Когда она подвергалась такому унижению?

Они послали человека, чтобы расторгнуть помолвку, а тот в итоге сбежал в страхе, и даже его меч был сломан невероятным способом!

Это было ударом не только по лицу Ван Чэня, но и по лицу всей Усадьбы Небесного Меча!

«Хозяин усадьбы, мы не можем просто так это оставить! Мы должны послать людей в императорскую гробницу и потребовать от того ничтожества… от Девятого Принца объяснений!»

«Верно! Величие нашей Усадьбы Небесного Меча не терпит вызовов!»

Старейшины, охваченные праведным гневом, один за другим просили разрешения отправиться в бой.

Лицо Лю Цинъяо, сидящей на главном месте, лицо такое прекрасное, что затмевало сотню цветов, в этот момент было покрыто инеем.

Она спокойно смотрела на обломок меча, в её сердце, кроме гнева, кипело ещё и невыразимое унижение и стыд.

Ли Чэнсюань!

Это имя когда-то было «пятном» в её юности, о котором она не хотела вспоминать.

Принц, который, опираясь на соглашение между предками, хотел связать себя с ней.

Позже его лишили титула и отправили в императорскую гробницу. Она лишь почувствовала облегчение и даже была немного рада его несчастью. За эти десять лет она полностью забыла об этом человеке.

В её глазах она была яркой луной на небе, а он – всего лишь грязью на земле. Между ними была пропасть, и никакой возможности пересечения путей.

В этот раз расторжение помолвки, в её глазах, было лишь формальностью, чтобы окончательно оборвать последнюю нить номинальной связи.

Но она никак не ожидала, что всё обернётся так.

Сломать меч одним пальцем? Магия бессмертного?

Уголки губ Лю Цинъяо скривились в холодной насмешке.

Она не верила.

Как человек с разрушенным даньтянем, как этот ничтожество, мог обладать такой всеохватывающей силой?

По её мнению, это был несомненно трюк Ли Чэнсюаня, призванный запутать её!

Он наверняка использовал какие-то неизвестные ей коварные уловки или заранее подготовил какие-то ловушки, чтобы создать эту иллюзию.

А цель этого была только одна!

«Хочешь привлечь моё внимание таким крикливым способом?»

Лю Цинъяо холодно усмехнулась в мыслях.

«Считаешь, показав что-то необычное, сможешь заставить меня передумать? Жалко и смешно. Человек, заточённый десять лет, неужели ум уже настолько искажён?»

Чем больше она думала, тем более правильной ей казалась её догадка.

Это был иной способ вернуть её.

Наивный и отвратительный.

«Старейшины, нет нужды в таком гневе.»

Лю Цинъяо медленно встала, её холодный голос разнёсся по залу, мгновенно подавляя весь шум.

Она была одета в белый боевой костюм, который подчеркивал её стройную фигуру. Длинные волосы были собраны высоко, она выглядела мужественно и непринуждённо, обладая высокомерным величием прирождённой героини.

«Какой-то там Ли Чэнсюань не достоин того, чтобы усадьба так суетилась.»

Её взгляд скользнул по присутствующим, её голос звучал решительно и не допускал возражений.

«Это дело началось из-за меня, и я должна его закончить.»

«Цинъяо, нельзя!» Хозяин усадьбы, отец Лю Цинъяо, поспешно попытался остановить её, «Место императорской гробницы кажется странным, ты…»

«Отец, не волнуйся.» Лю Цинъяо прервала его, её тон был твёрд, «Я просто верну честь нашей Усадьбы Небесного Меча и завершу эту связь, которой не должно было быть. Если он будет умён, то всё так и останется. Но если он посмеет снова изображать из себя что-то…»

В её прекрасных глазах промелькнул острый холодный блеск.

«Я лично разберусь с ним, чтобы он понял, что свет светлячка никогда не сможет соперничать с сиянием яркой луны!»

Сказав это, она больше не обращала внимания на уговоры присутствующих и развернулась, выйдя из зала.

Глядя на гордую и решительную спину дочери, хозяин Усадьбы Небесного Меча мог только беспомощно вздохнуть.

Он знал, что его дочь обладает непревзойдённым талантом, высокомерна и упряма. Если она что-то решила, то даже девять быков не смогут её сдвинуть.

...

Три дня спустя, у входа в Великую Императорскую Гробницу Ся.

Лю Цинъяо, взяв с собой свою верную служанку, добралась сюда, покрытая дорожной пылью.

Когда она действительно ступила на эту землю, даже её твёрдая воля не могла не испытывать необъяснимое трепетное чувство.

Это место было слишком тихим, пугающе тихим.

Высокие кипарисы небо закрыл, рассекая солнечный свет на мелкие кусочки, отбрасывая большие, густые тени. Воздух был холодным и застойным, словно само время здесь замедлило свой ход.

«Госпожа, это место… очень страшно.» Служанка Сяо Хуань плотно следовала за Лю Цинъяо, её маленькое лицо было бледным, она крепко держала подол госпожи, дрожа.

«Не бойся.» Лю Цинъяо успокоила её, но сама тоже испытывала некоторую настороженность.

Она активировала внутреннюю энергию, чтобы защитить своё сердце, и шаг за шагом пошла вглубь императорской гробницы.

Пройдя по длинной священной дороге, обогнув молчаливые статуи, она наконец перед гробницей Основателя увидела цель своего путешествия.

Фигуру.

Изящную, прекрасную, неземной красоты фигуру в длинном халате цвета лунного света.

Ли Чэнсюань.

Он казался немного выше, чем она помнила, контуры его лица стали чётче. Десять лет, вместо того чтобы оставить на нём следы уныния, придали ему какое-то необъяснимое, отстранённое от мира качество.

Сейчас он спокойно сидел на зелёном камне.

Напротив него сидел другой человек.

Нет, это был не человек.

Это был фантом, сотканный из лёгкого золотого света!

Фантом был одет в старинную драконью мантию, его лицо было величественно, фигура – могуча. Хотя его нельзя было разглядеть отчётливо, но королевское величие, смотрящее на мир и презрительно озирающее все стороны, казалось, пронзало пространство и время, не давая дышать!

Между ними стоял низкий столик, а на нём – шахматная доска с чёрно-белыми фигурами.

Они… играли в шахматы?

Лю Цинъяо была совершенно ошеломлена, её мозг опустел.

Что происходит? Галлюцинация?

Она сильно зажмурилась, даже тайно щипнула себя, но картина перед её глазами ничуть не изменилась.

Это была не галлюцинация!

Неясный золотой фантом, хотя лицо было размытым, его контуры и даже величественная аура были на семь-восемь десятых схожи с портретом первого императора династии Ся, хранящимся в секретной библиотеке Усадьбы Небесного Меча!

Ли Чэнсюань играл в шахматы с духом первого императора?!

Эта мысль, словно миллиарды молний, ударила в мозг Лю Цинъяо, разбив её непреклонное даосское сердце вдребезги!

Её высокомерие, её самовосприятие как избранной небесами, в этот момент казались такими смешными, такими бледными и бессильными.

Это уже выходило за рамки боевых искусств!

Это были мифы! Легенды!

Она застыла на месте, тело задеревенело, рот приоткрылся, но она не могла издать ни звука.

Пока её разум был в смятении, а картина мира рушилась.

На шахматной доске Ли Чэнъюань медленно протянул руку, взял белую фигуру и осторожно поставил её.

«Па».

Чистый звук хода, словно удар полуночного колокола, ударил по сердцу Лю Цинъяо.

После того, как этот ход был сделан, величественный фантом Первого Императора напротив него вдруг издал радостный смех, затем кивнул, и вся его фигура превратилась в россыпь золотых точек, словно светлячки, медленно растворяясь в воздухе.

Партия закончилась.

Сделав всё это, Ли Чэнсюань наконец медленно поднял голову и направил взгляд на прекрасную женщину, которая уже стояла в оцепенении неподалёку.

Его взгляд был спокоен, как вода, не выказывая ни малейшего волнения.

Словно он смотрел на камень, на дерево, на незнакомого человека, совершенно не имеющего к нему отношения.

Без удивления, без обиды, без каких-либо эмоций из воспоминаний.

Затем он спокойно заговорил, его голос был холоден и равнодушен, как горный ветер в этой императорской гробнице.

«Ты опоздала, партия уже закончилась.»

«Что-то нужно?»

http://tl.rulate.ru/book/154330/10342011