Готовый перевод Conan: My Most Loyal Subordinate Is an Old Lady / Детектив Конан: Старушка — Глава Тайной Организации!: Глава 10

Мьека-тё, кофейня.

Мияно Акеми сидела в углу, перед ней стояли две чашки кофе: одна для неё, другая напротив, но место напротив было пусто. Её взгляд время от времени устремлялся к двери — она кого-то ждала.

— Сюда!

— Кофе уже готов~.

В этот момент её глаза загорелись. Девушка в белом халате с короткой каштановой стрижкой, с невозмутимым выражением лица, вошла внутрь. Мияно Акеми встала и помахала рукой.

Увидев это, на лице девушки с каштановыми волосами, обычно холодном, мелькнула улыбка.

Мияно Шихо!

— Сестра.

— Как ты поживаешь в последнее время?

Мияно Шихо подошла, села напротив и, взяв руку сестры, спросила. Было видно, что она взволнована. По сравнению с её работой в лаборатории, дела Мияно Акеми были очень опасны — малейшая ошибка могла привести к полному краху.

— Хи-хи.

— Новый босс очень хороший, дал мне два выходных.

Мияно Акеми улыбнулась и рассказала всё, что произошло, как есть. Она также сообщила, что Корпорация Капари сотрудничает с ними, но прислала Джина, и Мияно Шихо не стала задавать лишних вопросов. В таких делах… главное — знать, а лишние слова могут навредить.

Когда они встретились, Мияно Акеми рассказывала, а Мияно Шихо слушала. Услышав о Чжун Лийе, Мияно Шихо вдруг кое-что вспомнила: на прошлой неделе в организацию приходила пара. По обычным мерам безопасности организации никто не мог туда пройти, но она решила помочь им, и им удалось избежать опасности. «Если кто-то мешает организации, я обязательно им помогу». Однако уже на следующий день она услышала, что они мертвы.

— Понятно.

— В этом виновата я. Если бы я прогнала их тогда, возможно, они бы не погибли. Я стала причиной их смерти.

Мияно Шихо опустила голову, чувствуя вину. «Вот оно как! Организация слишком сильна. Все, кто пытается ей сопротивляться, будут уничтожены». Мияно Акеми хотела утешить её, но она была всего лишь секретарём Чжун Лийе и не имела права прощать кого-то за него. Она могла лишь пообещать помочь больше.

Хоть это и было незначительно, это показывало её отношение.

— Ладно!

— Давай пока не будем говорить об этом. Я извинюсь перед ним за тебя.

— Кстати… тебе уже не мало лет, пора бы найти парня, нет?

Она взяла Мияно Шихо за руку и попыталась сменить тему.

Мияно Шихо почувствовала себя немного беспомощной. Найти парня? Они обе были членами организации. Связи с парнями — это бедствие для других. А те, кто в организации, — преступники. Так что уж лучше остаться одной до конца жизни.

— Я, пожалуй, пас.

— А ты?

— С тех пор, как тот парень тебя бросил, у тебя тоже ведь нет парня?

Услышав слова Мияно Шихо, уголки губ Мияно Акеми дёрнулись. «Ну и зачем ты поднимаешь эту тему!» Она ведь не знала, что тот человек был шпионом, и в итоге Джин начал подозревать её. «Что я могу сделать?»

Время их встречи было очень коротким, всего два часа в неделю. Поэтому, когда Мияно Шихо увели, Мияно Акеми осталась одна.

Когда она уже собиралась уходить, дорогу ей преградила женщина. Это была женщина с седыми волосами, спадающими на плечи, выглядевшая несколько старой.

Анаис Демуран!

— Здравствуйте.

— Прошу прощения… вы секретарь босса Компании Хафкра?

Мияно Акеми была ошеломлена и с недоумением посмотрела на неё. Хотя тон женщины был вопросительным, её взгляд казался очень уверенным, и она не выглядела враждебно. Может, она хочет устроиться на работу в компанию? «Посмотрим», — подумала Мияно Акеми.

— Да. Госпожа, у вас что-то случилось?

Мияно Акеми кивнула и снова села.

Женщина средних лет глубоко вздохнула и медленно объяснила свою цель. Увидев историю с Хафкром, она решила попытать счастья. «А вдруг получится вылечить дочь?» Хоть она и знала, что это может быть нелепо, ей оставалось только надеяться. А вдруг?

Выслушав рассказ, Мияно Акеми почувствовала сострадание, но она не работала в отделе кадров, и решение должен был принимать босс. Поэтому она оставила Демуран свой телефон и пригласила её на собеседование в компанию завтра. Сама же она решила связаться с боссом. «Я могу помочь только этим», — подумала она.

Тем временем Чжун Лийе, занятый работой в офисе, увидел звонок от Мияно Акеми и выглядел немного озадаченным. «Разве она не в отпуске?»

— Госпожа Акеми.

— Беспокоить босса во время отпуска… тебе лучше иметь для этого вескую причину.

Чжун Лийе сказал это с иронией, одновременно откладывая дела. «Как раз можно и полениться!»

У Мияно Акеми дёрнулся рот. «Я в отпуске, но как будто роли поменялись?»

— Кхм!

— Дело в том, что ко мне только что обратилась женщина, сказав, что хочет присоединиться к компании.

— Её зовут Анаис Демуран.

Услышав это, Чжун Лийе замер. Демуран не пришла сразу в компанию, а сначала нашла Мияно Акеми, очевидно, боясь отказа. «Если ей поможет мой секретарь, шансы на трудоустройство могут возрасти», — подумал Чжун Лийе и улыбнулся.

— Пусть придёт на собеседование.

— Я не буду делать скидок. Если я сразу её приму, сотрудники, наверное, будут меня ругать.

Хотя конечный результат будет тем же, формальности соблюдать нужно. К тому же, именно Демуран он нанял. Как он может отказать ей? Он даже надеялся, что старуха сможет взять снайперскую винтовку и подкараулить Джина у винокурни. «Это будет очень весело!» Если потом он наймёт Хачимицу И, будут ли они хвастаться своими дочерьми друг перед другом? «Очень вероятно!»

Побщавшись, Чжун Лийе взглянул на свою панель. С угасанием хайпа вокруг Хафкра, приток очков репутации замедлился. Нужно снова создать какой-нибудь инфоповод. Как раз можно поработать с Корпорацией Капари. «Использую это для создания шумихи, позаимствуем их популярность». Корпорация Капари, как-никак, занимала второе место в Стране Сакуры, уступая лишь Фонду Сузуки.

Затем Чжун Лийе начал действовать. Конечно, новости публиковал не он сам, а его подчинённые. Ведь сотрудники существуют для того, чтобы ими пользовались.

…

В это время Демуран вернулась в гостиницу. Её взгляд упал на лежавшую на кровати милую девочку лет десяти, которая всё время лежала с закрытыми глазами.

— Ками.

— Мама завтра пойдёт на собеседование. Ты подожди меня здесь.

Она протянула свою морщинистую руку и нежно погладила лицо дочери, в её глазах была усталость и беспомощность. С тех пор, как её дочь впала в кому, прошло уже несколько лет. После обследования у множества врачей, все говорили, что она вряд ли проснётся. Тогда она была на грани отчаяния, пока не увидела Компанию Хафкра.

А услышав слова молодого босса, она вдруг почувствовала надежду, пусть даже с вероятностью одна из десяти тысяч!

Поэтому она пришла!

http://tl.rulate.ru/book/154299/10992634