Готовый перевод I Became a Saint by Shameless Extortion / Вымогатель-святой: Система Наглости Ломает Небеса!: Глава 7

Линь Сяо застыл на месте, будто его пригвоздил к гладкому, зеркально чистому полу невидимый ледяной шип.

Холодное, лишённое малейших человеческих эмоций «замечание» божества кухни Бай Лисюаня продолжало звучать у него в ушах:

«...С натяжкой сдал... Явись в зону очистки... Изучи три тысячи пунктов «Кулинарного регламента»...»

Каждое слово било по его нервам, словно крошечный молоточек по тонкому стеклу.

Зона очистки? Звучит как нескончаемое мытьё тарелок и швабрение пола! А три тысячи правил? Это же толще, чем требования любого клиента!

Судя по степени помешательства этого кулинарного извращенца на точности, там наверняка подробно прописано и «угловая скорость вращения тряпки при мытье пола», и «частота дыхания с амплитудой воздушного потока»!

На него накатила до боли знакомая, удушающая атмосфера офисного раба — даже страшнее, чем при встрече с тем толстяком Ваном.

Толстяк хотя бы хотел только деньги, а этому шефу нужна жизнь! Точнее — такое существование, где тебя до смерти задавят тысячей пунктов внутреннего регламента!

Помощники и повара вокруг продолжали двигаться с точностью машин, но Линь Сяо ясно чувствовал — со всех сторон его будто пронзали острые, как иглы, взгляды: сочувственные, презрительные, просто любопытные.

Даже густой аромат приготовленной еды сейчас отдавал хлоркой и холодом бюрократии, выворачивая ему желудок.

Закончив оценку, Бай Лисюань больше не взглянул на Линь Сяо — словно тот был уже помечен и подлежал утилизации как «неудовлетворительное изделие».

Развернувшись, он снова поднял свою ослепительно сверкающую серебряную линейку — сам вид которой вызывал у Линь Сяо мурашки, — и направился к другому столу, чтобы измерить угол между лопаткой повара и дном котла: соответствует ли он «золотой дуге обжарки».

Его сосредоточенная, безжалостная осанка, не допускавшая даже крошечной ошибки, заставила сердце Линь Сяо болезненно сжаться.

«Нет! Только не зона очистки! Там я превращусь в безвольную рыбешку на разделочной доске!» — промелькнуло в голове.

«Нужно остаться. Хотя бы на должности, где можно прикасаться к еде! Иначе как я выполню норматив Глотуна по “отработке долга”? Что, стану зарабатывать лингши, драя посуду?!»

Жгучее желание выжить — и избежать унизительной судьбы посудомойщика — вновь взяло верх.

Мозг заработал с бешеной скоростью. Хвалить! Нужно срочно его похвалить, как Глотуна!

Может, шеф, несмотря на строгий вид, тоже где-то в глубине души хочет признания? Все же великие люди немного лицемеры! Да, сыграем на этом!

Поймав момент, когда Бай Лисюань завершил очередное измерение и выглядел относительно спокойным, Линь Сяо глубоко вдохнул, собрал остатки мужества, натянул на лицо самую искреннюю и восторженную улыбку и, дрожащим голосом, шагнул вперёд:

— Ве... великий боже кухни! Та... та выпечка, что вы дали мне попробовать... была просто...

Он отчаянно искал слова в недрах памяти, силясь изобразить восхищение, благоговение и полнейшее потрясение.

— Превосходна! Восхитительно вкусна! Неповторима! Никогда ещё я не пробовал ничего такого... такого... э-э... нормативного и в то же время вкусного!

Он даже вставил ключевое слово «нормативный», надеясь заслужить милость.

Однако —

— Молчи!

Леденящий душу окрик прорезал воздух.

Голос Бай Лисюаня, холодный, как ледяной клинок, взорвался над кухней.

Он резко обернулся — глаза, острые, как когти ястреба, горели яростью и отвращением.

Серебряная линейка в руке дрожала от напряжения, направленная прямо на Линь Сяо.

— Вкусно? Уникально? Великолепно?! — голос повара-бога стал громче, но при этом сохранял жутковатую сдержанность, словно каждая фраза вытаскивалась из ледяного подвала. — Поверхностно! Вульгарно! Бессмысленный лепет чувств!

— Ценность еды — в точности! В нормативе! В абсолютном контроле каждого процесса, каждой температуры, каждого движения! Это идеальное творение, поддающееся измерению линейкой и определяемое числами!

— А не то, что способны ощутить твои грязные, непрофессиональные вкусовые рецепторы! Льстец! Тошнотворный льстец!

В тот же миг на него обрушилось колоссальное давление духовной силы — ледяной горой, перед которой харизма толстяка Вана казалась детской игрой.

Кости Линь Сяо затрещали, кровь застыла, дыхание сбилось; лицо побелело до прозрачности.

Он видел, как безупречно белое одеяние божества словно запятналось от его «похвалы» невидимой грязью, делая ауру Бай Лисюаня ещё ледянее и мрачнее.

«Конец! Просчитался! Причём чудовищно!»

Этому человеку льстить — святотатство. Это принцип, прошедший до самой его души!

Лезвие серебряной линейки вновь поднялось, направленное прямо ему в лоб; по ней скользила опасная, болезненно сияющая духовная энергия.

Смерть нависла над ним — посреди небесного ресторана, где никто ему не поможет!

«Что делать?!» — в отчаянии заорало его сознание. — «Проглотить железный меч? Нет... его тут нет! Отдать долг пуком?! Тут ведь не долги!»

И вдруг — как молния — в голове сверкнула безумная, но спасительная мысль.

Покалечиться нарочно! Использовать тот старый навык — [Покалечился, стало правдой]!

«Система! Активировать [Покалечился, стало правдой]! Цель — Бай Лисюань! Обвинение... обвинение...» — он лихорадочно шарил глазами вокруг, ищя хоть за что зацепиться.

И его взгляд остановился на поднятой руке Бай Лисюаня. Есть!

«Обвинение: “Нарушение нормативов! Нестандартное движение!”»

В тот миг, когда сияние линейки почти коснулось его лба, Линь Сяо, будто толкнутый невидимой силой, рванулся вперёд, не атакуя, а отчаянно, неловко, кончиками пальцев дотронулся до рукава бога кухни и выкрикнул:

— Великий шеф! Вы нарушили регламент! Угол подъёма руки отклонился на 0,1 градуса! Это не по правилам!!!

Эхо его крика пронеслось по кухне, мёртвой в своей тишине, абсурдное и громкое.

Всё вокруг замерло. Помощники и повара, как по команде, остановились с открытыми ртами.

Лицо Бай Лисюаня застыло: в глазах промелькнуло настоящее, редчайшее изумление — будто он услышал нелепейшую шутку во вселенной.

«Я... нарушил? Отклонение на 0,1?...»

Но прежде чем удивление сменилось яростью, воздух прорезал механический звук:

[Дин! Активирована способность “Покалечился, стало правдой”! Проверка...]

[Проверка успешна!]

[Эффект: принудить цель совершить действие, соответствующее “истине”!]

[Побочный эффект: носитель исполняет случайный синхронный нелепый танец!]

Невидимая волна силы обрушилась на кухню.

Поднятая рука Бай Лисюаня дёрнулась, потом с математической точностью изменила положение ровно на долю градуса!

И тут произошло невообразимое.

Этот всегда холодный и безупречно точный бог вдруг... начал танцевать!

Тело, марионеткой дёргаемое невидимыми нитями, плавно перешло в изящную, идеально выверенную позу... танца танго?!

Его ледяное, безупречно прекрасное лицо оставалось искажённым растерянностью и гневом, но тело двигалось с поразительной грацией — шаги, развороты, идеальный ритм. Парадокс равного совершенства и абсурдности.

Тем временем Линь Сяо, подхваченный тем же эффектом, тоже потерял контроль над телом...

Только его танец был — мягко говоря — другим.

Его руки и ноги двигались каждая в своём ритме; он плясал топорно, с провинциальной неуклюжестью, изображая яркий, деревенский... да, настоящий народный янгэ!

Левая нога рисовала круги, правая топала, руки размахивали — а лицо, всё ещё белое от ужаса, с кривыми гримасами страдания, делало зрелище непередаваемо неловким.

Танго против янгэ!

Идеальная элегантность против утрированной деревенщины!

Они танцевали синхронно — в святейшем, безупречно чистом храме небесной кухни!

В тишине до звона два движущихся тела сошлись в нелепейшей сцене, пока наконец из Бай Лисюаня не вырвался оглушительный рёв, в котором смешались ярость, унижение и абсурд.

— Сила правил?! Ты владеешь... такой мерзкой, нелегитимной силой правил?! Кто, чёрт возьми, написал этот баг в систему?! Она конфликтует с моим “Антифальш-системой”!!!

— Прекрати! Это грязное... не... нормативное... танцевальное загрязнение!!

Он почти рычал, проговаривая каждое слово сквозь зубы, пытаясь остановить собственное тело в безупречном па.

А в этот момент, у арочной двери, ведущей в зал, появилась тихая, холодная фигура.

Лин Цинсюэ вернулась — видимо, забыла что-то взять.

Её глаза, чистые, как ледяное озеро, останавливались на этой безумной сцене в центре кухни.

Она на мгновение задержала взгляд на комично корчащемся Линь Сяо, брови едва заметно сдвинулись.

В её холодных зрачках недоумение становилось всё глубже.

Этот человек... что с ним, в конце концов?

http://tl.rulate.ru/book/154290/9450465