Готовый перевод I Became a Saint by Shameless Extortion / Вымогатель-святой: Система Наглости Ломает Небеса!: Глава 2

Лин Сяо вздрогнул и резко вскочил с земли, действуя с поразительной ловкостью для человека, который вот-вот умрёт от голода. Он широко распахнул глаза и настороженно осмотрелся.

Только что этот звук… галлюцинация? Он уже бредит от голода? Или… голос несущего погибель заказчика прорвался сквозь пространство и время, отравив его разум?

[…Связывание… 2%…]

Холодный механический голос вновь отчётливо прозвучал в глубине сознания, лишённый даже тени эмоций.

Не галлюцинация!

Сердце Лин Сяо бешено колотилось, будто его залили адреналином. В стене отчаяния вдруг появилась трещина, из которой пробился слабый луч под названием «надежда». Пусть и странная, но надежда!

«Универсальная система понцзы»? Что за бредовое название?

Ну серьёзно! У других — «Суперпрокачка», «Божеская лотерея», всё звучит круто, а у него — «понцзы»?! Это вообще законно? Есть ли в Небесном мире общество защиты потребителей?

Но времени думать нет. Пусть хоть соломинка — за неё тоже надо хвататься! Инстинкт офисного выживальщика вопил: если видишь «золотой палец» — не задавай вопросов, хватай!

— Система! Система-папочка! Ты тут?! Помоги! Выдай стартовый набор! Что угодно — божественные техники, первосортные духовные камни, врождённые артефакты! Я не привередлив! — мысленно заорал он, глаза загорелись зелёным, как у подрядчика, увидевшего бюджет заказчика.

[…Связывание… 3%…]

Система продолжала читать строку загрузки с медлительностью умирающей черепахи.

— …Да ты там на связи через Небесный Унион сидишь?! — простонал он. — Такая скорость, будто по диалапу! Может, заплатить за VIP-ускорение?!

Пока он мысленно ругался и ждал хоть какого-то прогресса, голод вновь навалился с новой силой. В глазах потемнело, голову закружило.

Если он срочно не поест — войдёт в летописи как первый переселенец, умерший от голода сразу после активации системы. Какая позорная смерть!

Нужно двигаться. Найти еду. Хоть собачью.

Он машинально глянул на рычащую неподалёку дворнягу. Та ощутила его взгляд, настороженно отступила, тихо зарычав.

Нет. Он ещё человек. Хоть как-то.

Пошатываясь, он двинулся к западной окраине города, где был небольшой рынок.

Мир плыл перед глазами, предметы искажались, превращаясь в призраки еды — жареное мясо духовного зверя, парящие чаши риса, даже вспотевшая рожа Ван Толстяка вдруг стала казаться аппетитной, как сочный мясной пирожок.

[…Связывание… 47%…]

Ползёт, как старая корова в гору.

Он уже почти прыгнул на «мясной пирожок», когда споткнулся обо что-то твёрдое.

— Твою!..

Мир перевернулся. Сил не осталось, он рухнул вперёд, как обрезанный змей.

Но вместо камня — удар в нечто мягкое и слегка подпружиненное. С ноткой… кисловатого запаха?

— Ай! Какой слепой щенок решил добить старого нищего?! — раздалось у самого уха.

Перед ним оказался старик. Неведомый фактурный ужас. Волосы седые, жирные, сплетённые в дреды, словно живут отдельно. Лицо в грязи и морщинах, глаза блестят, тело источает убийственную смесь прокисшего вина, пота и чего-то безымянного.

Лин Сяо чуть не отдал Богу душу от одной вони.

Старик, поваленный на землю, выронил треснувшую миску, а из неё выкатилась жалкая горстка медных монет, звякнув так, что сердце сжалось.

Всё, приехали. Реально сбил человека. Причём нищего, беднее него самого!

Совесть вспыхнула. Лин Сяо бросился помогать:

— Простите, дедушка, вы не пострадали? Я…

Он осёкся.

В голове, как удар молнии, мелькнула безумная идея.

Понцзы.

Идеально!

Он без гроша, в долгах, система всё ещё загружается… А перед ним — бесплатная возможность испытать судьбу.

Прости, дедушка. Когда разбогатею — поставлю тебе памятник!

Сжав зубы, Лин Сяо рухнул на землю и, вместо того чтобы помочь, ухватил старика за грязную штанину обеими руками и заревел так, что слёзы и сопли полетели ручьями.

— Дедушка! Не уходите! Если с вами что-то случится, я не переживу!

Он рыдал так, что прохожие начали собираться.

— Я не хотел! Просто три дня ни крошки! Я чуть не умер с голоду, и случайно наткнулся на вас! Посмотрите, кожа да кости! Ветер подует — и я упаду!

— У меня долги! Хозяин дома выгнал! Я… я жить не хочу! — причитал он, подливая в драму всё, что накопил за два мира.

Толпа начала сочувственно шушукаться.

А старик смотрел на него странно — не злость, не страх. Даже не раздражение. А… какое-то весёлое, почти доброжелательное любопытство.

Когда поток слёз иссяк, Лин Сяо приоткрыл глаз и застыл — старик улыбался.

Улыбка была не злая, даже с тенью одобрения.

— Хе-хе-хе… забавно… не встречал я давно таких находчивых мальчишек, — прохрипел он.

Неправильно! Совсем неправильно! Или дед сумасшедший?..

Старик внезапно протянул грязный палец и, быстрее молнии, ткнул Лин Сяо в лоб.

— Парень, вижу, у тебя большое будущее. Старый попрошайка подкинет немного удачи!

Едва палец коснулся кожи, по телу прокатилась волна тепла — лёгкая, но наполненная какой-то непостижимой силой.

[Дин! Связывание завершено! Универсальная система понцзы к вашим услугам!]

[Новичковый бонус: «Автоматический учёт духовных камней» (демо-версия)!]

[Эффект: выбери цель, крикни «Забей деньгами!», и система мгновенно взыщет долг (или то, что ты считаешь долгом), переводя камни на твой счёт!]

[Побочный эффект: во время активации пользователь выпускает три громких, продолжительных и выразительных… звука из заднего прохода. Гарантированная социальная смерть!]

Лин Сяо остолбенел.

Что за чёрт?! Активировалась! Но почему с таким… позором?! Это что, система, подписанная на дух Пукающего Демона?!

Он поднял взгляд, старик уже таял дымкой.

— Дар передан. Дальше справляйся сам… хе-хе… — донеслось эхом.

— Подождите, старший! Кто вы?.. — крикнул Лин Сяо.

— В следующий раз выбирай клиентов помягче! Вот, например, на западной улице живёт Таотэ — любит, когда его хвалят. С него понцзы пройдут проще! — подмигнул старик и растворился, оставив после себя лишь лёгкий кислый аромат.

Сознание Лин Сяо зависло.

Бог богатства?! Да это же сам Бог богатства! Пусть и в виде аватара, но реального! Он только что… понцзил самого Бога богатства?! И ещё получил одобрение?!

Что за чёртов цирк этот Небесный мир?..

И… почему при активации система чуть лаганула?.. Она, что ли, в тестовом режиме?!

Он не успел обдумать, как издалека донёсся знакомый раздражённый голос:

— Лин Сяо! Где ты, нищий бездельник?! Долг отдавай, или я тебе ноги переломаю!

Ван Толстяк вернулся. Толстый, потный, злобный — прямо буря по имени «долговик».

Но теперь… всё иначе.

Лин Сяо глянул на мерцавшую надпись в панели: «Автоматический учёт духовных камней (пробный)».

Вспомнил подмигнувшего старика.

И понял: назад пути нет.

— К чёрту. Лучше позорно, чем мёртвым, — прошептал он, глядя на надвигающегося Ван Толстяка.

Толстяк подошёл вплотную, уже плюясь слюной.

Лин Сяо рванул рукой вперёд и завопил:

— Ван Толстяк! Забей деньгами!!

Голос пронзил рынок. Все стихли. Толстяк моргнул:

— Что?..

И тут —

«ПРРРРРР—!!!»

Гулкий, вибрирующий, с хвостовой реверберацией. Затем второй, длиннее и противнее.

И наконец третий — короткий, мощный, как финальный выстрел.

Мир застыл. Люди окаменели. Даже ветер в ужасе спрятался.

А из мешка на поясе Ван Толстяка вдруг вырвался поток светящихся камней.

С девяносто девяти штук духовных камней сыпались, звеня, на мостовую.

Толстяк посмотрел на мешок, потом на камни, потом на Лин Сяо. Челюсть опустилась до пола.

Улица взорвалась смехом.

— Вот это да! Пердёж переводом работает!

— Девяносто девять штук! Ни одной мимо! Священный газ золота!

— Ха-ха-ха! Ван Толстяк побледнел!

Толстяк задрожал от ярости и крикнул:

— Ты… ты что за магию используешь, зараза?! Мои камни!!

А Лин Сяо уже не слышал. Лицо горело, как уголь. Он прошептал, заикаясь:

— Долг… погашен, Ван-лаобань… двое в расчёте…

И, не выдержав позора, потерял сознание.

В последнюю секунду перед тем, как тьма сомкнулась, в голове прозвучал сбивчивый, слегка заикающийся голос:

[Дин… Задание… выполнено. Награда… рассчитывается…]

http://tl.rulate.ru/book/154290/9442921