Готовый перевод From Outcast to Heaven's Defier: The Cripple's Ascension / Слабоумный Изгой — Теперь Попирает Небеса!: Глава 4

В тишине глубокой ночи, в племени гор, кроме стражников, все остальные люди уже спали. А Ли Цзян лежал в своём шатре на шкуре, разложенной на земле, укрывшись грубой тканью. Он смотрел на чёрный потолок шатра, не смыкая глаз. Сейчас он думал о том, что дедушка сегодня рассказал ему о ритуале Инициации Шамана (У Ци), который должен был состояться через три дня.

«Эх…» — думал он, и не в силах сдержаться, вздохнул, затем перевернулся и сел. Он направился к выходу из шатра. Снаружи в племени царила полная тишина. Помимо факелов, горящих на ограде, кое-где тускло мерцали костры, помогая стражникам наблюдать за происходящим в племени.

Ли Цзян поднял голову и глубоко вздохнул, глядя на прекрасное ночное небо с ярко висящей луной и усыпанными звёздами. В этот момент «хууу…» — лёгкий ветерок подул на только что вышедшего из шатра Ли Цзяна. Ли Цзян, не в силах сдержаться, стал потирать руки, скрестив их на груди, и поежился.

Чувствуя холод, Ли Цзян потёр свои плечи, а когда почувствовал себя немного теплее, опустил руки и начал прогуливаться по племени.

«Судьба слишком несправедлива ко мне. В младенчестве брошенный собственными родителями на снег, затем подобранный и выращенный дедушкой. Выросший — с интеллектом ниже сверстников, с телом слабее их. Даже внешность у меня непривлекательная. Соплеменники в большинстве своём презирают и обижают меня. Какая горькая жизнь у меня, о небо, почему ты так со мной поступаешь? Ты ещё считаешь меня человеком в этом мире шаманов?» — думал Ли Цзян с горечью, идя по племени.

«Слабые способности означают, что я не смогу успешно пройти Инициацию Шамана (У Ци). А не став шаманом, я не смогу стать сильным. А не будучи сильным, я никогда не увижу внешний мир шаманов, описанный в древних книгах. Мне суждено навечно остаться здесь, будучи презираемым и обижаемым, и умереть в мучениях такой трагичной судьбы», — Ли Цзян дошёл до ограды племени, сел, прислонившись спиной к стене, и, задрав голову, смотрел на небо, в его глазах читалась скорбь.

В этот момент из одной части племени послышалась мелодичная «ууу…» музыка. Это играл костяной музыкальный инструмент племени шаманов — Гу Улу. Мелодия звучала скорбно и печально, заставляя спокойного человека вслушаться и проникнуться сочувствием; счастливого — вызвать тоску и неуместный смех; а печального — усилить безграничную скорбь и вызвать слёзы. Ли Цзян принадлежал к последней категории.

Слёзы медленно текли по лицу Ли Цзяна. С ещё большей печалью он смотрел на звёздное небо, в его голове роились тысячи мыслей, а в сердце клубились тысячи чувств. «Эх, проклятый Лу Инь, когда же ты не мог играть на Гу Улу, а непременно нужно было именно сейчас!» — немного погодя, Ли Цзян посмотрел в сторону, откуда доносилась музыка, и недовольно сказал.

Лу Инь, о котором говорил Ли Цзян, был начинающим шаманом начальной стадии, духовным целителем племени. Все знали, что духовные целители были очень сострадательны к мёртвым, поэтому он любил играть на Гу Улу, чтобы выразить своё сочувствие и скорбь по усопшим. Мелодии были весьма душераздирающими. Каждый раз, когда Ли Цзян вспоминал грустные вещи и слышал эту музыку, он не мог сдержать слёз, поэтому он её очень не любил.

Окончив выплёскивать своё недовольство на Лу Иня, Ли Цзян вытер слёзы, затем снова молча посмотрел на звёздное небо. Через пять секунд молчания Ли Цзян тихо пробормотал: «У шаманов есть сила, чтобы подниматься в небеса и спускаться на землю. Шаманы бывают разных видов, после Инициации Шамана (У Ци)…» Так и прошёл вечер, у стены племени гор осталась одинокая фигура юноши, бормочущего под звуки мелодии Гу Улу. А в это же время, ожерелье на шее Ли Цзяна, когда он не заметил, тихо мерцая, испустило слабый свет.

Время летело быстро, и вот наступил третий день.

В этот день, когда все молодые У Уля племени гор должны были пройти Инициацию Шамана (У Ци). Чтобы отпраздновать этот торжественный день, жители племени гор поднялись рано. Соплеменники забивали свиней и резали быков, украшали шатры племени. В племени царила атмосфера радости. А соплеменники, у которых были молодые У Уля, ещё раньше повели своих детей к центральной площади алтаря Инициации Шамана, где они весело болтали. Так время пролетело в этой оживлённой, радостной, словно праздничной атмосфере.

Незаметно наступило время полуденной Инициации Шамана. «Дон, дон, дон…» — прозвучали барабаны из кожи животных. Соплеменники начали выкладывать перед алтарём головы принесённых в жертву домашних животных и диких зверей. После этого дедушка и соплеменники, на которых были заранее нарисованы тотемные знаки, под руководством дедушки начали танцевать ритуальный танец, выражая своё почтение Инициации Шамана.

Потанцевав около получаса, ритуальный танец закончился. «Молодые У Уля, собирайтесь у алтаря!» — громко крикнул дедушка перед алтарём. Как только дедушка закончил говорить, из толпы вышли более десяти молодых У Уля, которым было по шестнадцать лет. Ли Цзян был среди них.

Среди этих молодых У Уля были и парни, и девушки. За исключением Ли Цзяна, все выглядели приятными на вид, сильными, полными энергии и сияющими, словно очень здоровые. Среди них были и те, кто выглядел свирепым и крепким, и те, чья внешность была белоснежной. Парни выглядели невероятно красивыми, девушки — подобно распустившимся водяным лилиям, свежими и очаровательными. А Ли Цзян, в сравнении с этими У Уля, резко выделялся. Его обычная внешность, худощавое телосложение, цвет кожи, лицо и состояние духа казались болезненными. Он почувствовал себя униженным и хотел провалиться сквозь землю.

«Ха-ха, посмотрите на этого придурка, у него лицо покраснело, и он выглядит таким неуверенным в себе», — сказал один из красивых У Уля, указывая на Ли Цзяна, и насмешливо обратился к другим У Уля рядом с ним.

«Ха-ха-ха, похоже, что ему помогло выпить столько жидкости для пробуждения духа, он теперь знает, что такое быть неуверенным и краснеть», —

«Ха-ха-ха, да, он стал гораздо умнее, чем раньше, теперь всё это понимает, ха-ха-ха».

…

У Уля с насмешкой говорили.

«Мне лень с вами связываться, скучно», — недовольно сказал Ли Цзян.

«Лень связываться с нами, ха-ха-ха, он ещё и отвечает, ха-ха-ха».

«Да, такой умный, ха-ха-ха».

«Ха-ха-ха…»

…

Услышав это, У Уля засмеялись ещё громче. Дедушка перед алтарём нахмурился. Он как раз собирался остановить молодых У Уля, смеющихся над Ли Цзяном, когда из уст одного из крепких и свирепых У Уля, стоявшего рядом с Ли Цзяном, раздался голос.

«Кто ещё что-нибудь скажет, я его ударю! Вы верите?!» — рявкнул этот У Уля на других. Те тут же замолчали. Ли Цзян с благодарностью посмотрел на него. Дедушка перед алтарём тоже удовлетворённо кивнул.

Этого У Уля звали Вали, он был сыном вождя племени и единственным хорошим другом Ли Цзяна в племени. С детства, когда Ли Цзяна обижали или ему было грустно, именно Вали помогал ему, утешал его и играл с ним.

«Ли Цзян, не обращай на них внимания, как обычно, просто сделай вид, что не слышишь», — с улыбкой сказал Вали, глядя на Ли Цзяна.

«Угу», — кивнул Ли Цзян.

«Молодые У Уля, не балуйтесь, скорее встаньте к алтарю, чтобы не опоздать на благоприятное время», — крикнул дедушка У Уля с алтаря, как только Ли Цзян закончил отвечать. Услышав это, У Уля быстро подбежали к алтарю и выстроились в ряд, с уважением глядя на своего дедушку.

«Окропите кровью живых существ!» — строго громко крикнул дедушка.

Сказав это, раздался рёв «Р-р-р!» — и на алтарь вышел воюющий шаман (Чжань У), державший за шею зубастого тигра (Зубастый тигр: тигр с клыками, длиной более семи сантиметров). Зубастый тигр отчаянно боролся и рычал, но всё было напрасно. Он никак не мог вырваться из рук воюющего шамана.

Когда воюющий шаман подошёл к молодым У Уля, он двумя руками дернул за шею свирепого тигра, словно разрывая ткань, и голова тигра была оторвана. В следующую секунду из зияющей раны на шее зубастого тигра, величиной больше чаши, хлынула кровь.

Воюющий шаман, держа труп зубастого тигра, последовательно полил кровью каждого У Уля на голову. Кровь стекала по их волосам, по их лицам и телам, оставляя множество кровавых следов. Эта кровавая сцена производила впечатление первобытной дикости.

«Поклонение предку шаманов!» — строго крикнул дедушка молодым У Уля.

Все У Уля, облитые кровью, тут же покорно встали на колени. Затем, задрав головы и воздев ладони к небу, они низко поклонились земле.

«Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!» — раздалось шесть ударов головой о землю. У Уля поклонились шесть раз.

«Поклонение Дедушке Шаману!» — после того, как У Уля поклонились, дедушка снова строго крикнул.

Затем раздалось «Бум! Бум! Бум! Бум!» — четыре удара головой о землю. У Уля поклонились ещё четыре раза.

«Призовите образ шамана!» — громко крикнул дедушка, не меняя выражения лица.

Услышав это, все соплеменники достали костяные ножи, сделали порез на ладони, и кровь потекла из раны. Затем дедушка с помощью своей культивационной силы собрал её в воздухе над алтарём.

По мере того, как большое количество крови соплеменников собиралось, в небе над алтарём медленно формировался кровавый образ шамана, наполовину человек, наполовину змея. Образ шамана возвышался к небу, правая рука была высоко поднята, держа кровавое костяное копьё, а в левой руке он сжимал кровавый костяной щит, словно готовясь прорвать небо.

«Смотри, дикий образ племени гор снова явился», — сказал Вали, улыбаясь Ли Цзяну.

Ли Цзян не ответил. Он смотрел на образ шамана, чувствуя сильное напряжение и волнение. Он ощущал, как его сердце быстро бьётся, казалось, что уши слышат звук его сердцебиения: «Бум-бум…». В этот момент, когда Ли Цзян не заметил, хрустальный кулон на его груди снова сверкнул. Ли Цзян мгновенно почувствовал облегчение.

Ли Цзян был очень удивлён. Он подумал: «Как же так?» Подумав пару секунд, не найдя ответа, он снова задумался об Инициации Шамана. «Пусть предки шаманов благословят меня на успешное прохождение Инициации Шамана», — с напряжением и волнением подумал Ли Цзян.

В то же время дедушка на алтаре крикнул молодым У Уля: «Слева направо, по очереди проходите в пространство дикого образа для поклонения». Сказав это, девушка тут же подошла под образ шамана и исчезла.

Через некоторое время девушка снова появилась под образом шамана. Девушка выглядела разочарованной, затем, опустив голову, пошла обратно в толпу соплеменников.

«Твоя очередь!» — сказал дедушка другому У Уля, стоявшему в очереди, по порядку. У Уля кивнул и быстро подбежал под образ шамана, а затем, как и в предыдущий раз…

Время шло, и У Уля, ожидавшие в очереди, один за другим проходили Инициацию Шамана. До сих пор никто не преуспел. Неудачники, потупив взоры, возвращались к своим семьям. Сейчас остались только три У Уля, ожидающих Инициации Шамана: дочь обычного соплеменника по имени Чжан Сяохуэй, сын вождя Вали, и, наконец, Ли Цзян.

«Сяохуэй, твоя очередь, иди», — сказал дедушка, глядя на Чжан Сяохуэй.

«Угу», — радостно ответила Чжан Сяохуэй. Закончив отвечать, она обернулась и взглянула на родителей в толпе позади.

«Иди скорее, Хуэйхуэй, мама верит, что у тебя получится».

«Хуэйхуэй, папа ждёт от тебя хороших новостей».

Родители Чжан Сяохуэй в толпе помахали ей.

Чжан Сяохуэй кивнула родителям, а затем быстро подбежала под образ шамана и исчезла.

На этот раз всё было иначе, чем раньше. Долгое время Чжан Сяохуэй не появлялась. Родители Чжан Сяохуэй нервно, тяжело дыша, сжали руки. В этот момент образ шамана испустил яркое красное свечение.

«Ура, Хуэйхуэй У Уля преуспела!»

«Ууу~~, уу~~, я видела, что Хуэйхуэй У Уля сильная и крепкая, и такая умная, я знала, что она обязательно преуспеет».

«Оу~~~ оу~~~!»

Толпа взорвалась ликованием…

Родители Чжан Сяохуэй, будучи в состоянии ещё большего волнения, обнялись и прослезились от радости.

Когда толпа ликовала, красное свечение исчезло. Чжан Сяохуэй с радостной улыбкой появилась под образом шамана. «Поздравляю тебя, Сяохуэй У Уля», — улыбаясь, сказал дедушка Чжан Сяохуэй.

«Спасибо, дедушка», — радостно ответила Чжан Сяохуэй.

«Иди поделиться своей радостью с родителями. После завершения Инициации Шамана подойди ко мне, чтобы я мог зарегистрировать, к какому типу шаманов ты принадлежишь, и обучать тебя соответственно», — с улыбкой сказал дедушка Чжан Сяохуэй.

«Да, дедушка», — радостно ответила Чжан Сяохуэй. Затем она побежала к своим родителям.

«Следующий, Вали», — сказал дедушка Вали после того, как Чжан Сяохуэй ушла.

Вали с уверенным видом подбежал под образ шамана и исчез. Затем, после долгого ожидания, образ шамана снова испустил яркое красное свечение, после чего Вали радостно появился под образом шамана.

Дедушка снова произнёс те же слова, что и после успешной Инициации Чжан Сяохуэй. После того, как они поговорили, Вали побежал к своему отцу, ожидавшему его в передней части толпы. Проходя мимо Ли Цзяна, он взволнованно прошептал: «Ли Цзян, я стал воюющим шаманом. Не волнуйся, даже если у тебя не получится Инициация Шамана, пока я жив, я гарантирую, что никто больше не посмеет тебя обижать».

Ли Цзян горько улыбнулся Вали. Затем Вали с улыбкой похлопал его по плечу и быстро побежал к своему отцу.

«Наконец-то твоя очередь, мой маленький У Уля, иди», — сказал дедушка, с отеческой любовью глядя на Ли Цзяна, последнего в очереди.

Ли Цзян с растерянным видом посмотрел на дедушку. «Иди, мой маленький У Уля, то, с чем нужно столкнуться, всегда придётся встретить», — с отеческой улыбкой сказал дедушка, глядя на Ли Цзяна. Ли Цзян кивнул и, набравшись храбрости, подбежал под образ шамана.

Под образом шамана Ли Цзян внезапно почувствовал неописуемую силу, наполняющую всё его тело. Затем его зрение затуманилось, и когда он снова прояснил его, он увидел всё вокруг.

Перед ним раскинулось огромное, тёмное звёздное небо. Он и образ шамана, стоящий перед ним, парили в звёздном пространстве. В этот момент Ли Цзян мгновенно понял, что он уже находится в пространстве внутри образа шамана.

Ли Цзян напряжённо смотрел на образ шамана перед собой и думал: «Достаточно поклониться образу шамана три раза, чтобы узнать результат. Пришло время столкнуться с этим. Поклоняйся». Подумав так, он трижды глубоко поклонился образу шамана. Когда он поднял голову и снова посмотрел на образ шамана, на его лице появилось выражение глубокой печали.

«Как и ожидалось, всё ещё не получилось… Похоже, мне суждено остаться не шаманом до конца жизни…» — Ли Цзян, с красными глазами, и слезами, навернувшимися на них, грустно подумал.

Подумав так, Ли Цзян, стоя на коленях перед образом шамана, сжал кулаки, положил их на бедра и, печально, разочарованно, опустив голову, тихо плакал. А хрустальный кулон на его груди, когда он не заметил, снова сверкнул.

Как раз когда он проплакал два вдоха, произошло чудо: образ шамана внезапно испустил ослепительный свет, который осветил Ли Цзяна.

«А?!» — увидев свет, исходящий от его тела, Ли Цзян перестал плакать и, потрясённо подняв голову, воскликнул.

http://tl.rulate.ru/book/154272/9740268