Готовый перевод Reborn 2007: Building Business Empire from Zero / Второй шанс В 2007 — От Фастфуда к Мировой монополии: Глава 21

— Чэнь Шия, быстрее, хватит копаться, — крикнул Су И, стоя у дверей класса с рюкзаком на плече вместе с Тан Сяокаем.

Несколько учеников, живущих в общежитии и все еще погруженных в решение задач, посмотрели на Су И с выражением крайнего удивления на лицах.

Чэнь Шия снова покраснела, тихонько пискнула «ой» и медленно подошла к ним.

...

Троица неспешно ехала на велосипедах под тусклым светом уличных фонарей.

В ходе разговора выяснилось, что дом Чэнь Шии находится совсем рядом с домом Тан Сяокая. Возможно, в прошлой жизни из-за разного уровня успеваемости их пути почти не пересекались. Он и Тан Сяокай из тех, кто поздно приходит в школу, а после уроков идет гулять — их графики никак не совпадали с расписанием отличницы.

Добравшись до поворота к жилому району стекольного завода, Су И свернул туда.

...

Вернувшись домой, Чэнь Шия тихо сидела в своей комнате.

Раньше она почти не обращала внимания на Су И. Только после инцидента с любовным письмом у неё остались о нем хоть какие-то воспоминания. А затем его оценки резко взлетели, он почти догнал её, а по математике и вовсе стал первым в классе.

Математика была её слабым местом, поэтому она невольно уделяла больше внимания одноклассникам, сильным в этом предмете. Сама того не замечая, в последнее время она стала смотреть на него с некоторой симпатией.

Вспомнив, как Су И время от времени пристально смотрел на неё, она снова почувствовала, как к лицу приливает жар. Следом в голове всплыл образ того, с каким напором Су И объяснял ей задачи вечером — это было даже немного раздражающе.

«Мог бы хоть разок уступить девушке», — невольно пробормотала она себе под нос, погруженная в мысли.

В тот раз она сама подошла к нему с вопросом только потому, что задача была действительно сложной, и она разволновалась. Сегодня она специально отпустила Ли Синь пораньше, планируя, как и в прошлый раз, спросить что-то у Су И, но, сидя на месте, так и не набралась смелости подойти. Когда Су И подошел сам, ей стало ужасно неловко. Было чувство, будто её поймали за чем-то предосудительным, но в глубине души затеплилась крошечная радость.

...

Семья Тан Сяокая владела магазином электротехники. В прошлой жизни они позже переключились на продажу мобильных телефонов и цифровой техники, и Тан Сяокай после колледжа работал там вместе с отцом. С развитием интернет-торговли дела в магазине шли туго, прибыли едва хватало на жизнь.

В это время отца Тан Сяокая не было дома — обычно он возвращался с работы только после закрытия в девять вечера. Тан Сяокай, активно жестикулируя, хвастался перед матерью своими успехами в учебе:

— Мам, Су И подготовил для меня специальные задачи для повторения, я в последнее время занимаюсь очень серьезно! Ты не представляешь, какой я крутой стал: на обычные задания только гляну — и сразу знаю, как решать.

Мать, видя воодушевление сына, тоже была очень рада:

— Су И теперь такой способный? Даже специально задачи для тебя готовит?

— Я же говорил тебе, он на четвертом месте в классе! Кто такой Су И? Он мой лучший брат! — с гордостью задрав голову, продолжил Тан Сяокай. — Сейчас я щелкаю задачи как орешки, кроме последних самых трудных. Но Су И сказал мне на них не зацикливаться, времени все равно мало. Думаю, на пробном экзамене 480 баллов наберу без проблем, тогда в университет третьей категории точно пройду.

Услышав, что сын уверенно идет на высшее образование, мать Тан Сяокая расплылась в улыбке. У неё с мужем не было стабильной работы, они всю жизнь перебивались мелкой торговлей, терпя лишения, и только последние пару лет, перейдя на электротовары, вздохнули свободнее. Она всегда считала, что отсутствие образования — это их главная беда, и очень хотела, чтобы сын учился. Раньше шансы сына на университет были малы, скорее всего, светил только колледж, и родители уже смирились. Думали, ну, отучится в колледже, вернется помогать в магазине — хоть и тяжело, но на жизнь хватит. Теперь же, услышав о прогрессе сына, в её глазах снова вспыхнули мечты о его светлом будущем.

...

— Дзыыыынь! — утренние занятия закончились.

По пути в столовую Тан Сяокай с любопытством расспрашивал о вчерашних вечерних занятиях и отношениях Су И с Чэнь Шией.

— Ты слишком много думаешь, я просто помогал ей с задачами, — небрежно бросил Су И.

Через десять минут к ним, как обычно, подсели Ли Яфэй и Чжэн Фэй. Су И лениво перебрасывался фразами с Ли Яфэй. В последнее время их общение стало спокойнее — хоть она иногда и капризничала, в основном они вполне ладили.

— Чжэн Фэй, я купил лишнее шоколадное молоко, будешь? — Тан Сяокай достал из кармана коробочку и поставил рядом с подносом девушки.

Чжэн Фэй взглянула на него и радостно ответила:

— Угу.

Су И поднял глаза на Тан Сяокая и Чжэн Фэй. «Тан Сяокай, ты что, променял друга на девчонку? Лишнее молоко? А как же лучший брат? Дружба испарилась?» — подумал он. Он давно заметил, что между ними что-то не так: хоть они и не разговаривали особо, но постоянно переглядывались. Наверняка втайне уже спелись.

Су И вспомнил, что в прошлой жизни Тан Сяокай был отцом-одиночкой и жил небогато. После рождения сына жена, посчитав его неудачником, сбежала с другим. Чжэн Фэй была симпатичной, да и характер, судя по последним встречам, неплохой.

В этот момент Ли Яфэй тоже посмотрела на подругу и Тан Сяокая, затем на Су И — она была в полном недоумении, Чжэн Фэй ей ничего не рассказывала. Переключившись на свои мысли, она вспомнила про небольшой смотр в танцевальном классе на этой неделе и с надеждой посмотрела на Су И:

— В это воскресенье у нас в танцевальном классе будет выступление, придешь посмотреть?

Это был всего лишь рядовой смотр, но Ли Яфэй очень хотела, чтобы он пришел, а еще больше — чтобы он её встретил. Она знала этого тугодума: если его не подтолкнуть, он сам не догадается.

Су И выслушал её. «Неужели теперь свидания назначаются так естественно?» — подумал он. Глядя в её полные надежды глаза, он не смог отказать:

— Хорошо.

Но вспомнив о Чэнь Шие, он втайне вздохнул, ощущая легкое беспокойство. Хотя на словах он был упрям, Чжэн Шия в его сердце оставалась неким далеким идеалом. Даже спустя десять лет в прошлой жизни он иногда вспоминал о ней, хоть они и не виделись. С Ли Яфэй же в прошлой жизни контактов не было вовсе, а после перерождения всё сложилось так, будто сама судьба шаг за шагом сближала их.

«Эх, не буду об этом думать, будь что будет», — решил он.

...

Учебный день пролетел незаметно. Су И заметил, что Тан Сяокай перестал читать романы и на вечерних занятиях усердно решал задачи — видимо, первые успехи придали ему уверенности и мотивации.

После окончания занятий ученики потянулись из класса. Чэнь Шия что-то шепнула Ли Синь, и та, подхватив рюкзак, ушла первой.

Закончив объяснять задачу Тан Сяокаю, Су И непринужденно подошел к Чэнь Шие и придвинул стул. Вид её раскрасневшихся щек стал для него своего рода приободрением.

Побув в классе еще минут двадцать, все трое вместе вышли из школы.

— В какой университет вы хотите поступить? — спросил Су И, крутя педали рядом с Чэнь Шией и Тан Сяокаем.

Всю дорогу Тан Сяокай намеренно притормаживал, держась чуть позади. «А парень-то сообразительный», — отметил про себя Су И. Услышав вопрос, Тан Сяокай поднажал и поравнялся с ними:

— Раньше я хотел в педагогический колледж в соседнем городе, но теперь думаю, что смогу пройти в педагогический институт. Я с детства мечтал быть учителем. Су И, а ты? Нацелился на Бэйда или Цинхуа?

Су И покосился на него. «Только я подумал, что ты сообразительный, как ты тут же всё испортил», — пронеслось в голове. Но вслух он ответил:

— Скорее всего, в Цзянчэнский университет.

«С кем я, по-твоему, поговорить хочу, Тан Сяокай?» — мысленно возмутился он. Затем он повернулся к девушке:

— Чэнь Шия, а ты?

Она ответила без колебаний:

— Бэйда. Это моя мечта с самого детства.

«Действительно, Бэйда». В прошлой жизни она, по слухам, была готова на любой факультет, лишь бы попасть туда. Похоже, эта одержимость Пекинским университетом была у неё в крови. Глядя на её решительное лицо, он понял, почему при таком количестве поклонников она ни на кого не смотрела. У человека с четкой целью сердце не так-то легко поколебать.

— С твоими баллами в Бэйда будет сложно выбрать хороший факультет, — заметил Су И. — Но математику еще можно подтянуть. Давай в последнее время будем больше помогать друг другу. Если будут вопросы — спрашивай, я не кусаюсь.

Слушая его, Чэнь Шия вдруг ощутила в душе странный трепет. Она сама не понимала, чего ждет больше: поступления в Бэйда или возможности учиться вместе с Су И.

http://tl.rulate.ru/book/154270/9496718