Готовый перевод Twilight Daoist: Immortal Path Through Purple Skies / Даос на облаках — Путь к бессмертию Начинается!: Глава 41

Повозка, петляя по горной дороге, наконец, взобралась на вершину.

Подняв голову, можно было увидеть бескрайнее небо, и должен был появиться гнетущий чувство господства над миром. Однако на вершине горы стояла ветхая часовня, а окружающая каменная стена обхватывала горную дорогу. Ничего не было видно.

Повозка остановилась во дворе. Цзитун, держа в руке булаву, стоял на страже.

Сяо Лоу, перешагнув через спящего Ян Муке, откинула полог повозки и спустилась. «Не нервничай, здесь нет людей. Полагаю, сюда не ступала нога человека десятилетиями».

Цзитун сглотнул и кивнул.

Сяо Лоу, легкой походкой ступая, вошла в здание даосской часовни. Главный зал был невелик, перед ним возвышалась статуя Прародителя Дао. Рядом стоял мемориальный стол с именем Прародителя Дао секты Цинлин. На алтарном столе, в самом неприметном уголке, находился мемориальный стол горного духа.

Сяо Лоу сначала подняла деревянную ручку истлевшей благовонной палочки, взмахнула пальцами, и истлевшая пыль собралась на ручке. Новая благовонная палочка самовозгорелась без огня, она трижды поклонилась Прародителю Дао и вставила палочку в курильницу. Она тихо подошла к мемориальному столу горного духа: «Выходи, объясни что к чему. Иначе, прежде чем прибудет посланник секты Цинлин, ты лишишься жизни».

Из мемориального стола хлынул желтый дым, и в воздухе завертелся желтый барсук. Он откатился по земле и предстал перед Сяо Лоу. Желтый барсук принял облик того самого разбойника из предгорья.

«Малый горный дух приветствует даосского мастера. Малый дух не смог одолеть рыжеволосого призрака и был изгнан с горы почти сто лет назад. Раньше я останавливал путников на полпути, но сила рыжеволосого призрака становилась все больше. Малый дух лишь видел, как он обманывал путников иллюзиями, но не смел ему противостоять, только делал мелкие трюки, чтобы люди обходили стороной».

«Разве не сообщничество?» — Сяо Лоу смотрела сверху вниз на припавшего к земле демона-барсука.

«Малый дух практикуется триста лет и никогда не причинил вреда ни одной человеческой жизни. Мой учитель — даос секты Цинлин, практикующийся в даосской обители горы Гунь. Он был честным человеком и перед тем, как ступить на путь бессмертия, всячески наставлял меня творить добро и копить добродетели».

«А где же твой учитель? Раз он был даосским мастером, достигшим совершенства, он должен был управлять местностью как блуждающий дух. Почему на этой дикой горе только ты один?»

«Мой учитель, используя свою судьбу, устроил Великий массив усмирения демонов. Его земная и потусторонняя продолжительность жизни были исчерпаны, и его больше нет в живых».

Сяо Лоу посмотрела на воплощение желтого барсука и тихо вздохнула втайне. Те даосы из секты Цинлин не все были такими грязными и порочными.

«Расскажи о рыжеволосом призраке».

«Да».

Желтый барсук начал рассказывать Сяо Лоу о прошлом этой горы.

История гласит, что более трехсот сорока лет назад князь государства Сици умер от болезни. Наследный принц и князь Дэ боролись за трон. Князь Дэ собрал армию на западе, но потерпел поражение и отступил. Наследный принц заманил князя Дэ вглубь территории, где и одержал победу. Князя Дэ заточили в старой столице Сици — Шанъян, а столицу перенесли в Юйян. Князь Дэ остался недоволен и тайно собрал здесь, в горах, десятки тысяч солдат, а также вступил в сговор с десятками тысяч бандитов из пустыни Суэрча, намереваясь снова поднять восстание.

Принц получил помощь от даосской обители горы Гунь. Они предсказали небесную тайну и распространили чуму. Солдаты и бандиты все погибли. Бандиты из пустыни Суэрча стали удобрением для оазисов, а солдаты, собравшиеся в пещере со скрытым оружием в горах, задохнулись в горах.

Рыжеволосый призрак был военным советником князя Дэ и постигал Инь и Ян. Он тоже ждал здесь своего часа, но, заразившись чумой и не умерев, увидел ужасные сцены в пещере со скрытым оружием. В душе его зародилась ненависть, которая превратилась в гнев, охвативший его, и он начал тренировать призрачную армию в пещере со скрытым оружием.

В даосской обители горы Гунь были светские даосы, спускавшиеся с горы. Они почувствовали перемены в небесных явлениях и построили часовню на вершине горы. Каждый день они читали сутры, чтобы подавить иньскую энергию из пещеры со скрытым оружием. Но годы брали свое, ученая сила ослабевала. А желтый барсук, еще не достигший совершенства в культивации, не мог помочь. Поэтому даос пожертвовал собой и устроил Инь-Ян Обманчивый строй против демонов.

Когда желтый барсук, исчерпав свою земную продолжительность жизни, превратился в горного духа и принял управление массивом усмирения демонов, было уже слишком поздно. Рыжеволосый призрак уже вышел из массива, хоть и был тяжело ранен. Желтый барсук только что превратился в горного духа, и даже тяжелораненый рыжеволосый призрак не мог ему противостоять. Он мог лишь бежать с горы и останавливать путников, чтобы они не приносили рыжеволосому призраку кровавых жертв.

Позже рыжеволосый призрак постепенно восстановил свое призрачное тело. Желтый барсук больше не смел встречаться с ним открыто, лишь вмешивался, когда рыжеволосый призрак использовал иллюзии, чтобы заманивать людей.

Сяо Лоу выслушала и кивнула: «Значит, в пещере со скрытым оружием до сих пор находятся десятки тысяч призрачной армии?»

«Докладываю даосскому мастеру, малый дух не знает. Рыжеволосый призрак крепко охраняет пещеру со скрытым оружием, малый дух не смеет приближаться».

Услышав это, Ян Муке, который подслушивал снаружи, тоже переступил порог и вошел в главный зал. Увидев облик разбойника, он рассмеялся: «Рыжеволосый призрак был убит мной ударом молнии. Ты отправляйся и посмотри, что там происходит в пещере со скрытым оружием. Я буду ждать твоего доклада с моим старшим братом».

Сяо Лоу повернулась и посмотрела на ослабевшего Ян Муке: «Не поспишь?»

Ян Муке покачал головой: «Я проснулся, как только ты вышла из повозки. Ситуация на этой горе неизвестна, я не смею отдыхать».

«Хорошо. Тогда посмотрим, как здесь поживал этот даос. В таком заброшенном месте, в одиночку построить даосскую часовню, это требует некоторого умения».

Ян Муке, с глуповатой улыбкой, подошел к Сяо Лоу и поддержал ее под руку, следуя на полшага позади.

Они прошли через боковой зал и вышли в задний.

На старой кровати, которая уже провалилась. Перед алтарём стояла подушка для медитации. На алтаре лежал конверт.

Ян Муке ускорил шаг, взял письмо, сдул пыль. Помахал им несколько раз, и подошел к Сяо Лоу.

«Старший брат, сколько сотен лет. Можно ли его открыть? Бумага уже хрупкая».

Сяо Лоу наклонилась и посмотрела: «Кажется, еще можно. Это соломенная бумага, пропитанная духовной жидкостью. Будь осторожен».

Ян Муке приоткрыл конверт, и с треском посыпались крошки. Он сжал обе стороны конверта, а другой рукой вытащил из прорези письмо. Письмо было пожелвшим, написанное киноварью, напоминавшее талисман.

«Что это значит?»

«Отложи это. Это талисман для записи звука, оставленный для посланника секты Цинлин. Без императорского указа мы не можем его использовать».

«Эх». Ян Муке положил талисман обратно в конверт и поставил письмо на алтарь.

Под алтарем лежали пучки сухой соломенной веревки и несколько пар сплетенных соломенных туфель. Ян Муке осмотрел обстановку заднего зала, даже шкафа не было. Этот даос прожил здесь полжизни, но не имел даже сменного постельного белья. На изголовье кровати, покрытом пылью, можно было смутно различить очертания даосской мантии.

«В даосской обители горы Гунь, среди роскоши и богатства, даосы были одеты в великолепные одежды. Никогда бы не подумал, что такой даос пришел из такого места». Сердце Ян Муке тронулось.

Сяо Лоу тоже почувствовала некоторое сочувствие и пожалела этого даоса. Она тихо сказала: «Разложение происходит не сразу. Такое учит даосских мастеров, и, вероятно, даосская обитель горы Гунь изначально была чистым местом. Изначально этот даос должен был стать семенем, отделенным от больной почвы, и прорасти в другом месте, но, к сожалению, он погиб в таком месте».

«Старший брат, в секте культиваторов такого не должно быть, верно?»

Сяо Лоу улыбнулась, но ничего не сказала.

Ян Муке вздохнул. Действительно… Культиваторы тоже люди, разве они могут быть абсолютно чистыми? Возьмем, к примеру, секту Цинлин, управляется она неважно. Те же люди, но разные судьбы. Все читают даосские каноны, но у каждого свое понимание.

Сяо Лоу закончила осмотр комнаты, и ее слова подтвердили то, что сказал горный дух. Она сказала Ян Муке: «Ваша секта Шанцин — это хорошо. Великие секты даосизма имеют свои правила. Учитывая пример секты Чистого Дао, никто не может творить беззаконие».

Ян Муке, услышав это, почувствовал не утешение, а скорее сарказм. Старший брат не был последователем даосизма человеческой расы, и он услышал, что в ее словах есть доля неискренности.

Сяо Лоу, казалось, поняла, что думает Ян Муке, позвала его, и они вышли из заднего зала.

Она тихо сказала Ян Муке на ухо: «Если говорить о беззаботном образе жизни, то наши даосские культиваторы-демоны более развратны, чем человеческие. Мой походный дворец Чжуцюэ тоже не особо чист. Будучи цзицзю, во время Великого ритуала силы, контролируемые мною, повсюду грабят, и всегда происходят шокирующие вещи. Но что можно сделать? Убьешь — и станет чисто? Небесный Дао и причинность, люди трепещут только перед лицом бедствий. Если не ради долголетия, то чего еще бояться? Поэтому в Небесном царстве есть Южные врата, в мире культивации — Учение Истинного Закона, в каждой секте есть Зал наказаний. Ты должен знать это лучше меня».

Ян Муке кивнул, затем с удивлением посмотрел на округлый затылок Сяо Лоу: «Что это? Южные врата?» Он подпрыгнул и догнал Сяо Лоу, сказав: «Я понимаю все, о чем ты говоришь, старший брат. Желание движет развитием мира, эту суть невозможно изменить. Если бы не было желаний, не было бы нужды в культивации и достижении Дао».

«Бред какой-то». Сяо Лоу закатила глаза: «Эти слова звучат как оправдание для тех, кто поддается своим желаниям… Культивация и долголетие изначально предназначены для познания мира. Если ты увяз в болоте желаний, то познаешь лишь то, что кажется истиной, но на самом деле ложно».

Ян Муке кивнул, соглашаясь: «Похоже, культивация старшего брата достигла прогресса».

Сяо Лоу, потеряв свою магическую силу, усмехнулась: «Что ты понимаешь?»

"Хм, со мной как с Линь Дайюй? Болезненная девушка, посмотри на сестру Баочай, которая мастер социальных связей. Ян Муке причмокнул губами, глядя в ясные глаза Сяо Лоу: «О, неужели у старшего брата медленный прогресс? В этом случае я действительно должен винить себя, что помешал твоим делам».

Сяо Лоу нахмурилась. Она слышала скрытый смысл в словах Ян Муке, но не понимала, почему он так говорит. Лишение магической силы и невозможность читать мысли были действительно раздражающими. «Что за чушь?»

«Разве это чушь? Старший брат — давно достигший великий культиватор, каждый шаг должен быть правильным. Я же, будучи непутевым, естественно, буду тем, кто все испортит».

«Слишком противно. Перестань говорить». Сяо Лоу поспешно отодвинулась, не понимая, почему этот младший брат ведет себя так странно.

Ян Муке хихикнул, и его подобострастный вид исчез. Вместо этого он обнял Сяо Лоу за плечо, ласково, будто они были братьями: «Старший брат, почему ты так хмур? Я просто сказал, что пришло в голову. Люди едят злаки, у них всегда есть эмоции. Ты ведь сейчас именно так и чувствуешь».

Сяо Лоу остановилась и холодно посмотрела на Ян Муке, который фамильярно обнимал ее за плечо: «Кто тебе позволил меня обнимать?»

«Это… это не объятия». Ян Муке притворился глупым и невинным, не отпуская ее: «Разве это не укрепляет братскую дружбу? Ты должен познать мирские чувства. Кто-то должен относиться к тебе как к обычному человеку, а не как к высокомерному мастеру, верно? Насколько я помню, объятия между братьями — это обычное дело». Сказав это, он отпустил ее, подобрал с пола в главном зале подушку для медитации и стряхнул пыль. Однако следы времени превратились в обрывки соломы, разлетевшиеся в стороны.

Ян Муке это не волновало, он снова хихикнул и подошел к порогу, протер пыль с порога рукавом даосской мантии. «Приходи, старший брат, сядь здесь».

Сяо Лоу нахмурилась, глядя на суетливого Ян Муке, и растерянно села.

Ян Муке тоже довольный уселся, указывая пальцем на золотое солнце на горизонте: «Прекрасная погода, и мы только что пережили великую битву. Мы, братья, сидим у ног Прародителя Дао, ведем глубокие беседы, разве это не прекрасно?»

Сяо Лоу немного брезговала грязным Ян Муке и слегка отодвинулась: «Разве глубоко? Человеческие желания, такие темы ничуть не просты».

Ян Муке уперся руками в порог и смотрел на облака на горизонте: «Еда и секс — это природа человека. Так что это тоже очень просто. Культиваторы, стремящиеся к долголетию, должны контролировать свои желания. Иначе, если они испортят свое тело еще будучи обычными людьми, то и говорить не о какой культивации долголетия не может быть.

Нынешняя битва, скажем, князь и князь Дэ. Их желания погубили множество жизней. Но многие люди стремятся к этому.

Желание рыжеволосого призрака погубило прошлых смертных, но он все еще стремился к князю Дэ.

Когда мы пришли, тот старый призрак сказал: «Нет, это не так». Вероятно, он был разочарован. Он, наверное, ждал, что призрак князя Дэ жив и придет за ним. Или придет его перерожденный. Или, возможно, за эти годы на горе он забыл, каково было его первоначальное намерение.

Зато даос, построивший эту даосскую часовню, каково было его желание? У него не было духовного корня, он не мог практиковаться. Если говорить о справедливости в мире, он ушел далеко от грязной даосской обители горы Гунь, чтобы увидеть чистоту. Он пожертвовал собой, рискуя жизнью, проявив храбрость. Это немного глупо.

Поэтому в этом мире многое неясно, особенно мои поверхностные культивации. Я говорю обо всем подряд.

Ты говоришь, я ищу человеческие сердца, а ты ищешь мирские чувства. Но мы пережили многое, включая расставания и смерти. Но что это такое на самом деле?

Сяо Лоу слушала болтовню Ян Муке, и ее душа, казалось, немного шевельнулась. Она склонила голову и посмотрела на белолицего младшего культиватора: «Какой смысл говорить бесполезные великие истины? Как долго мы уже являемся посланниками? Откуда у нас богатый опыт? Ты говоришь, что желание — это движущая сила мира, но разве не разумнее ли сказать, что изменение истинной природы — это движущая сила? Не перенимай идеи некоторых из секты Чистого Дао и не ступай на ложный путь».

«Эй? Кстати, что это за даосская школа — Чистый Дао?»

«Ты узнаешь это рано или поздно, не торопись».

«Хе-хе-хе… Старший брат, я так спать хочу».

Сяо Лоу посмотрела, как Ян Муке уснул, прислонившись к дверной перекладине. Она махнула рукой мемориальному столу горного духа.

«Ты разобрался?»

«Докладываю даосскому мастеру, разобрался».

«Остались ли призрачные солдаты?»

«Есть. Те, что бодрствуют, пребывают в тумане, без сознания. Остальные большая часть вселилась в кости, ожидая призыва».

Сяо Лоу вздохнула. Рыжеволосый призрак, будучи тяжело раненным, не пожирал призрачных солдат, чтобы восстановиться, видимо, у него остались мысли о восстании. Если бы князь Дэ был жив, он, несомненно, был бы благодарен этому верному слуге. Затем она повернулась и посмотрела на спящего Ян Муке, и этот парень оказался прав.

Она сказала желтому барсуку: «Сходи и развлеки кучера снаружи. О призрачных солдатах поговорим завтра в полдень. Кроме того, у него сильная жизненная энергия, не подходи слишком близко. Ты давно не получал аромата благовоний, обжигание повредит твою будущую культивацию».

«Малый дух повинуется».

http://tl.rulate.ru/book/154264/9566607