Готовый перевод Little Hamster Awakens Ancient Beast Bloodline in Modern City / Хомяк-божество — Грызу семечки и поглощаю небеса!: Глава 28

GPS-ошейник на шее стал «читом невидимости», и Машэ почувствовал, что даже кончик его хвоста излучал заносчивость — раньше он уворачивался от ошейника, как от кошачьей лапы, а теперь, благодаря «читу невидимости», осмелился щуриться на беговое колесо в клетке, приняв (как ему казалось) соблазнительно-злобный вид. Лапы имитировали человеческую позу, будто прячась в карманах, и он выглядел как спецагент, готовый к секретной миссии.

«Пи-пи! (У старика на подоконнике духовные растения, мышка пришла за припасами!)»

Он специально выбрал «благоприятный день» — на самом деле, это было просто когда Сяо Мэй смотрела исторические дорамы до трёх часов ночи и спала крепче, чем медведь в зимней спячке, и даже будильник мог её не разбудить. Когда небо начало светлеть, словно спинка рыбы, «первая операция невидимой мыши» Машэ официально началась.

Он сначала сделал два движения в воздухе, привычно активировав «Обман сигнала», который тренировал раньше (хотя Старый Черепах говорил, что это не нужно, он всё равно чувствовал себя спокойнее, утолщая слой брони). Представив, как точки на приложении телефона послушно замерли в лежанке, он удовлетворённо вильнул хвостом и без опаски запустил «Звёздную Мышиную Походку». Серебристое тельце, словно тень, мгновенно превратилось в серебристую молнию, бесшумно выскользнувшую из клетки — проходя через гостиную, он даже осмелился на цыпочках обогнуть тапочки, валявшиеся на полу, оставленные Сяо Мэй. Раньше ему приходилось ползти вдоль стены. Он также случайно миновал А Фэя, который храпел на диване (А Фэй лишь слегка приподнял веко, вероятно, приняв его за пролетающую пыль, и снова закрыл глаза, продолжая спать, будто говоря: «Мне нет дела до твоей возни, мелкий»). Добравшись до балкона, он зацепил кончиками лап щель в двери и легонько подцепил её. Коготь «щелкнул» и открыл замок. Всё движение было плавным, словно отрепетировано восемьсот раз, не потревожив даже ветер. Он и сам не мог не похвалить себя мысленно: «Тайный агент среди мышей, имя оправдано».

Ползя вверх по газовой трубе, Машэ даже нашёл в себе силы насладиться ночным видом — хотя, глядя вниз, ноги немного подкашивались, но мысль о скором получении духовных растений заставила его снова выпрямить грудь и поднять голову. «Вот он, вкус свободы!» — радовался он в душе, и даже шум ветра, свистящего у ушей, казался ему музыкой.

Успешно добравшись до подоконника старика, Машэ сначала присел на трубу, чтобы осмотреть «вражескую территорию»: три уродливых глиняных человечка всё ещё стояли на месте, держа маленькие флажки и не двигаясь; тот новый красно-чёрный глиняный человечек всё так же сжимал металлическую иглу, словно статуя; чёрный туман вокруг фиолетово-чёрной травинки снова расширился, напоминая плесневелый чёрный хлеб; семицветный иллюзорный цветок всё ещё был под стеклянным колпаком, сверкая мелкими искорками.

«Пи-пи~ (И это всё?)» — Машэ презрительно скривил губы. Похоже, у старика не появилось новых трюков, а прежние неудачи были просто случайностью! Уверенность в себе переполняла его, и он решил пропустить старый шаг «отвлечь глиняных человечков», а напрямую использовать новообретённую скорость и преимущество «невидимости». Целью была та ягодка люминесцентной голубики, мерцающая синим светом — говорили, что если принести её Старому Черепаху в качестве дара, она заменит три дня диких фруктов!

Он крепко упёрся задними лапами в трубу, хвост натянулся, как маленькая пружинка. «Звёздная Мышиная Походка» работала на полную мощность. Серебристое тело, словно молния, «жух!» — и он метнулся к люминесцентной голубике! Скорость, поза — если бы были зрители, им бы точно аплодировали.

И тут…

«Бум!»

Глухой удар, и Машэ всей тушей врезался в невидимую стену! Вся мышь, словно сплющенное печенье, медленно скользнула вниз по прозрачной стене. Упав на подоконник, он почувствовал, как в голове всё гудит, перед глазами замелькали звёздочки, а лапы даже слегка онемели.

«Пи… (Что это за штука преграждает путь?)» — он ошарашенно покачал головой. Ведь когда он смотрел раньше, перед голубикой было пустое место, почему вдруг появилась стена?

Машэ осторожно вытянул лапу вперёд — кончики пальцев коснулись чего-то холодного, прочного, похожего на гладкий лёд, но в десять раз твёрже. Эта стена оказалась прозрачной! И она накрывала всё ценное духовное растение, включая люминесцентную голубику и семицветный иллюзорный цветок!

«Ах ты, старик! Использовал невидимый защитный барьер!» — Машэ разозлился и заскрёб подоконник лапами, трижды прокляв «неспортивное поведение» старика. Но он не сдавался, обошёл барьер, пополз вокруг, пытаясь поцарапать его когтями — лишь рябь пробежал, даже царапины не осталось; он попробовал запустить «Пожирающую Небеса Технику», чтобы высосать немного энергии, но тяга была подобна камню, упавшему в море, барьер не шелохнулся, а вот его собственное горло заболело от вибрации.

Путь перекрыт! Машэ уставился на голубику внутри барьера, слюнки почти потекли, но он мог только беспомощно ждать. Его взгляд переместился на другие цели: семицветный иллюзорный цветок был под стеклянным колпаком, его снятие заняло бы слишком много времени; фиолетово-чёрная травинка была окутана мрачным туманом, с первого взгляда было ясно, что с ней не стоит связываться. Наконец, он заметил в углу горшок с увядшим растением — листья пожелтели, стебель немного согнулся, казалось, оно вот-вот погибнет, и оно не было накрыто барьером, видимо, старику было совершенно безразлично.

«Даже укус комара — это мясо!» — Машэ стиснул зубы и решил пока довольствоваться этим «бракованным» горшком. Он снова собрал всю свою храбрость и метнулся к этому растению — на этот раз он не врезался в стену, а успешно добрался до горшка. Как только он поднял коготь, готовясь унести весь горшок с землёй и корнями, внезапно произошла перемена!

В тени рядом с горшком, тот красно-чёрный глиняный человечек, который до этого не двигался, внезапно засветился едва заметным красным светом в своей металлической игле! Следом раздался тихий «свист», настолько быстрый, что Машэ даже не успел разглядеть траекторию!

Он почувствовал лишь резкий удар по своему когтю, «Ай!» — Машэ вскрикнул от боли, всё тельце мыши отбросило силой назад на два оборота, лапы онемели так, что он едва мог что-то держать. Оправившись, он с ужасом обнаружил: металлическая игла была крепко воткнута в стену, где он только что сидел, а конец иглы всё ещё слегка подрагивал; а на его гордых когтях образовался скол размером с рисовое зёрнышко!

«Эта игла что, из железа сделана!» — Машэ так испугался, что чуть не лишился рассудка. Если бы он был хоть немного медленнее, то попал бы под удар его собственный коготь! Это было не предупреждение, а явная попытка убить!

Он больше не думал о дарах, главное — спасти свою жизнь! Машэ, кубарем бросился к газовой трубе, цепляясь за неё лапами и отчаянно скользя вниз, в десять раз быстрее, чем пришёл, даже хвост был выпрямлен. Скользя вниз, он почувствовал «холодок» позади — оглянувшись, он увидел, что рука красно-чёрного глиняного человечка снова поднялась, а красный свет на игле стал ещё ярче!

«Спасите!» — кричал Машэ в душе, скользя ещё быстрее. К счастью, он успел вовремя сбежать, вторая игла пролетела мимо кончика его хвоста и вонзилась в стену, а кончик иглы даже выбил пару искр.

Когда Машэ, отчаянно карабкаясь, сбежал обратно на кухню, залез в клетку, отменил «Обман сигнала» и закопался в кучу древесных опилок, его сердце всё ещё колотилось, лапы дрожали. «Слишком страшно! Защита в доме старика — это не извращение, а адская сложность!» — он был так обижен, что хотелось плакать. Первая «операция невидимости» не только не принесла ему даров, но и чуть не превратила его в «сырную мышь». Единственным приобретением был скол на когте и кошмары в голове.

«Пи… (Уважаемый Черепах… пять даров… похоже, придётся подождать несколько дней…)» — Машэ издал отчаянный вопль, глядя в потолок, и даже пропало желание грызть семечки.

Но он не ожидал, что беды не закончатся.

На следующее утро Сяо Мэй взяла телефон, чтобы посмотреть «Приложение для отслеживания Машэ», и всё больше хмурилась — точка света на экране была слишком закономерной: от востока клетки до запада потребовалось десять минут, «бег» на беговом колесе длился полчаса (на самом деле, Машэ просто притворялся, что бежит), даже время «еды» было точно до минуты, совершенно не похоже на хомячка, который может внезапно сойти с ума и метаться где попало, а больше напоминал робота с запрограммированным алгоритмом.

Она несколько раз пыталась устроить «внезапное нападение» — например, делала вид, что идёт взять стакан воды, вдруг резко поворачивалась и смотрела на клетку; или намеренно клала лакомство у входа в клетку, наблюдая за реакцией Машэ. В результате каждый раз Машэ вёл себя взволнованно и испуганно, то быстро убегал обратно в норку, то притворялся, что грызёт древесные опилки, отводя взгляд, как ребёнок, совершивший ошибку.

«Здесь точно что-то не так!» — Сяо Мэй всё больше подозревала, и, наконец, приняла решение. Она перерыла всё, нашла старый декоративный ошейник, который купила раньше — полностью пластиковый, с маленьким колокольчиком, без функции GPS.

Тем же днём, когда Машэ «спал» (на самом деле, притворялся мёртвым, всё ещё размышляя, как снова отправиться к старику), Сяо Мэй внезапно протянула руку в клетку и, с молниеносной скоростью, схватила его! Машэ не успел среагировать, как GPS-ошейник с его шеи был снят, вместо него был надет пластиковый ошейник с колокольчиком.

«!!!» — Машэ мгновенно застыл, глаза его расширились — Мышь в шоке! Это было нападение! Неспортивно!

Когда он пришёл в себя и попытался вырваться, Сяо Мэй уже сидела на диване с GPS-ошейником, содержащим «Талисман Поглощения Исходного Распространения», и вертела его в руках. Она даже достала отвёртку, пытаясь разобрать ошейник, но, покрутив его долгое время, он не поддался, что только укрепило её уверенность: «Эта штука точно непростая, иначе почему она такая крепкая?»

Сяо Мэй посмотрела на GPS-ошейник в руке, затем на вялого Машэ в клетке — нынешний Машэ выглядел так, словно потерял мечты, лежал в древесных опилках неподвижно, даже не реагируя на звон колокольчика. «Машэ, какой секрет ты скрываешь?» — пробормотала Сяо Мэй, в её глазах было полно недоумения.

А Машэ, глядя на ошейник в руках Сяо Мэй, который определял его свободу, почувствовал, что его жизнь стала серой. «Талисман Уважаемого Черепаха всё ещё внутри! Ошейник конфисковали, мой «чит невидимости» пропал!» — он был так обижен, что хотелось плакать, и даже поднимать лапы было лень.

«Как теперь вообще играть!» — взывал в душе Машэ. — «Двуногая, ты неспортивна! Напала на спящую мышь! Это слишком! Моя свобода, мои дары — всё пропало!»

(Машэ: У-у-у… Теперь не только нужно справляться с дарами для Уважаемого Черепаха, но и думать, как украсть ошейник обратно… Почему жизнь мыши такая трудная! У-у-у… Верни мне чит! Верни мне ошейник! Без чита невидимости, как я буду снабжать Уважаемого Черепаха! Двуногая, ты вернёшь мне мою мышиную жизнь!)

http://tl.rulate.ru/book/154247/10141513