Готовый перевод Mountain Boy's Invincible City Adventure / Парень из гор — непобедимый в городе!: Глава 21

Едва забрезжил рассвет, я тихонько разбудил лежавшую рядом Линь Вэйвэй, сам же встал первым и отправился умываться. Затем я спустился вниз, купил на углу в закусочной парочку горячих булочек с мясом, вернулся в съёмную квартиру и разбудил остальных троих.

Четверо тихо позавтракали простой едой, собравшись в гостиной. Я вытер рот, встал и сказал: «Я отправляюсь, вы дома ведите себя хорошо».

Шэнь Гаоя, дожевывая булочку, невнятно отмахнулась: «Знаем, знаем, хватит болтать, давай уже!»

Я усмехнулся, спустился вниз и сел на свой ярко-жёлтый электроскутер. Я не поехал сразу в древний город, а сначала заехал в банк. Ведь я впервые делал такое, чувствовал себя неуверенно, и после долгих раздумий решил снять сто тысяч наличными и упаковать их в неприметный чёрный пакет.

Выйдя из банка, я уже по-настоящему направился в сторону древнего города. Через час я был на месте. Припарковав мотороллер, я начал тщательно осматривать древний город и его окрестности.

Я несколько раз обошёл улицы из голубого камня и новые кварталы, но обнаружил, что в самом сердце древнего города не было домов ни для аренды, ни на продажу. Только на окраине нашлось несколько жилых домов и магазинов с табличками «Продаётся», но они были либо слишком маленькими, либо их строение совершенно не подходило для переоборудования под гостиницу.

Рядом с древним городом были несколько пустых участков, просто огороженных забором, выглядевших заброшенными уже давно и поросших сорняками. Я остановился перед одним из таких участков и подумал: готовой гостиницы не взять, подходящего магазина для переоборудования нет, а те, что на окраине, не подходят… Неужели мне самому придётся покупать землю и строить?

При этой мысли мой взгляд снова упал на эти пустые участки. Но кому принадлежит эта земля? Какой департамент ею ведает? Как связаться? Эти вопросы мгновенно поставили меня в тупик.

К полудню солнце стало так печь, что голова шла кругом. Я нашёл каменный стул в тени дерева, сел и всё думал, думал, думал. Снять что-то на окраине, чтобы выкрутиться? Нет, там поток людей и атмосфера совсем не те. Сначала сделать несколько комнат для пробы? Тоже нет, слишком маленький масштаб не имеет смысла.

Эх, перебрав все варианты, я всё равно вернулся к мысли о покупке земли и строительстве гостиницы. Совершенно без идей, я достал телефон, нашёл того пользователя, который часто высказывал резкие мнения, и составил длинное сообщение, описывая свои трудности, и отправил его.

Неожиданно она ответила мгновенно. Я поспешно спросил: «И что мне теперь делать?»

Она ответила: «Объяснись толком по телефону, дай мне свой номер». Я немного поколебался, но всё же отправил свой номер телефона.

Почти в ту же секунду мой телефон зазвонил. Я ответил и услышал чистый, слегка ленивый женский голос: «Алло? Слышно?»

Ого, это оказалась женщина! Я внутренне вздрогнул, но поспешно смиренно спросил: «Великая, великая, слышно, очень хорошо!»

Там, наверху, услышав мой голос, она вдруг замолчала на какое-то время. Я предположил, что, возможно, из-за моего молодого, даже юного голоса, она не была уверена, как со мной разговаривать.

Однако она быстро вернулась к своему решительному тону и сказала: «Ты же спрашивал, что делать? Просто, иди прямо к старосте посёлка. Прояви немного искренности, и нет дел, которые он не смог бы для тебя решить».

«Правда?» — я немного не поверил. — «Не обманывай меня…»

«Зачем мне тебя обманывать?» — в её голосе слышалось веселье. — «Какая мне выгода тебя обманывать? Мы не увидимся, денег не заработаю».

«Тоже верно…» — я почесал затылок. — «Тогда я сейчас пойду попробую?»

«Хорошо», — ей, казалось, это было забавно. — «Тогда иди. Отключаюсь». С этими словами она быстро повесила трубку.

Раз уж я знал, что делать, я тут же принялся действовать. Найдя на телефоне адрес старостата, я поехал на электроскутере прямиком туда.

Вскоре я подъехал к внушительным воротам двора старостата, припарковал мотороллер, поправил одежду и направился внутрь, но, как и ожидалось, меня остановил охранник.

«Ты кто? Зачем пришёл?» — он меня разглядывал, его тон был серьёзным.

Я поспешно улыбнулся: «Дяденька, я к старосте, у меня дело, попросить нужно».

Он прищурился, возможно, посчитав меня слишком молодым, и его тон стал ещё более подозрительным: «Ты такой молодой, ребёнок из какой семьи пришёл хулиганить? Ещё и к старосте? Иди, иди, иди поиграй где-нибудь».

Услышав это, я внутренне вскипел, но всё же сдержался и вежливо продолжил умолять. Однако он ни за что не хотел меня пускать.

Пришлось отойти в сторонку. Увидев, что я не ушёл далеко, он больше мной не занимался. Я достал телефон и позвонил той интернет-подруге.

Когда звонок прошёл, я быстро изложил ситуацию.

Я почти мог представить её выражение лица, полное смеха и печали. Она вздохнула и сказала: «Как у тебя голова не крутится? Дай ему немного денег, и всё решится? Такому, как этот у ворот, получив твои деньги, он, естественно, тебя пропустит. Но помни, действуй быстро, чтобы никто не увидел».

Я вдруг понял: «Тогда я ещё раз попробую?»

«Иди скорее, глупый ты мой». Она рассмеялась и повесила трубку.

Итак, я снова подошёл к охраннику, приклеил улыбку: «Дядюшка, будьте любезны, пустите меня?» Он как раз собирался махнуть рукой в отказе, но вдруг его взгляд остановился на неприметном чёрном пакете, который я протягивал — внутри были подготовленные «уведомления». Он подозрительно огляделся по сторонам, затем быстро забрал у меня пакет с тысячей юаней, спрятал его в карман и тон смягчился: «Ладно, ладно, проходи, только не бегай тут».

Войдя внутрь, я про себя чертыхнулся: «За вход тысячу юаней, вот те раз!»

Я набрался смелости, спросил нескольких сотрудников и наконец нашёл коридор, ведущий в кабинет старосты. Однако у входа сидел ещё один человек, похожий на секретаря, и снова меня остановил: «Ты кто? Что делаешь? Знаешь, куда попал?»

Мне показалось, что он, как и тот у ворот, просто пытался меня за малолетнего отмахнуться. На этот раз я не стал говорить лишнего, снова приготовив пакет на тысячу юаней. Я подошёл к нему, хотел взять его за руку, чтобы сунуть пакет. Он инстинктивно хотел отдёрнуть руку, но, увидев, что у меня в руке, его движение остановилось. Я сунул чёрный пакет ему в руку и, понизив голос, сказал: «Здравствуйте, я к старосте, у меня важное дело, прошу помочь».

Он пощупал толщину пакета, колебание на его лице исчезло, и он сказал: «Хм… Подожди немного, я спрошу старосту, есть ли время».

Он быстро зашёл в кабинет, вскоре вышел, и его тон стал значительно вежливее: «Хм, староста принимает тебя».

Я глубоко вздохнул, толкнул дверь и вошёл в кабинет старосты. Староста сидел за большим письменным столом и читал документы, поднял голову, увидев меня, явно опешил, в его глазах мелькнула искра удивления.

Увидев старосту, у меня немного подкосились ноги, ведь самый большой начальник, которого я раньше видел, был сельским секретарём нашей деревни. Я заставил себя молчать, сначала успокоившись.

Староста, видя, что я молчу, медленно заговорил, с лёгким местным акцентом: «Маленький Ян сказал, что ты ищешь меня по делу?»

Я с трудом сделал глубокий вдох, медленно достал чёрный пакет с более чем девяносто тысячами наличных и положил его на его письменный стол. Он, увидев это, не прикоснулся сразу, а слегка откинулся назад и спросил: «Какое у тебя дело?»

Видя, что он не взял деньги, я ещё больше занервничал, внутренне борясь. Но я снова заставил себя успокоиться и постарался чётко произнести: «Господин… господин Чжоу, я… у меня есть дело, прошу помочь».

Староста посмотрел на меня многозначительным взглядом: «Какую помощь?» Он взял чашку с чаем и отпил, но я заметил, что его боковой зрением никогда не покидал чёрный пакет.

Видя это, я стиснул зубы, взял пустую чашку, налил себе чаю и залпом выпил. Тёплый чай, пройдя внутрь, наконец-то успокоил меня.

Я поставил чашку и чётко сказал: «Господин Чжоу, дело вот в чём. Я вижу перспективы развития туризма в нашем древнем городе и хочу инвестировать здесь в открытие гостиницы. Я обошёл всё вокруг и считаю, что самый подходящий участок — это тот, что находится ближе всего ко входу в древний город. Я хочу построить там гостиницу. Если вы поможете мне в этом деле, то когда гостиница будет построена и начнёт приносить прибыль, я отдам вам десять процентов прибыли от доли».

Староста, выслушав меня, сначала был немного удивлён, но услышав концовку, рассмеялся. Он улыбнулся и сказал: «Эх, чего же ты сюда пришёл? Всего лишь из-за этого? Без проблем, без проблем!» Сказав это, он естественно убрал чёрный пакет с деньгами в ящик стола. Он взвесил содержимое ящика рукой, его улыбка стала ещё искреннее, даже обращение ко мне изменилось: «Как вас зовут, господин?»

«Юй Сяоян».

«Господин Юй!» — с энтузиазмом сказал он. — «Это дело за мной! Но ты не забудь про обещанные десять процентов прибыли, когда придёт время!»

«Обязательно, обязательно!»

Затем мы детально обсудили участок, оформление документов и последующие дела. Мы обменялись контактами, и когда дела были почти закончены, я встал, чтобы попрощаться. Господин Чжоу встал сам, очень вежливо проводил меня, и мы шли и разговаривали, его отношение было доброжелательным.

Подойдя к воротам старостата, он снова пожал мне руку и сказал: «Господин Юй, пожалуйста, будьте спокойны, это дело за мной, я устрою всё как следует, чтобы вы остались довольны!»

Прежний охранник и секретарь, увидев, как староста лично провожает меня и так любезно общается, на их лицах отразилось крайнее удивление.

Покинув старостат, я, как только сел на мотороллер, сразу же достал телефон и отправил этой загадочной интернет-подруге длинное сообщение с искренними благодарностями. Без её подсказки я, возможно, даже внутрь бы не попал.

Вежливость и обещания старосты, словно глоток крепкого вина, заставили меня почувствовать лёгкое опьянение, и мотороллер под ногами казался ещё легче, будто я действительно стал выдающимся «господином Юй».

Ветер дул навстречу, но я вдруг подумал: смета на строительство гостиницы — шесть миллионов, а у меня ещё остаётся четырнадцать миллионов свободных денег. Эта огромная сумма заставляла меня чувствовать себя неспокойно. При этой мысли я резко остановил мотороллер на обочине, сел в тень дерева и начал думать. Как использовать эти деньги? Сохранить их или искать новые возможности? Я достал телефон и без всякой цели начал искать «инвестиции крупной суммы», «стартап-проекты», свет экрана отражался на моем растерянном лице.

Продумав полдня, я так и не нашёл ответа, все мысли были в беспорядке. Я встряхнул головой, решив больше не мучиться, снова сел на мотороллер и влился в поток машин.

Вскоре я вернулся в городской район Цяньян, посмотрел на время — всего лишь три часа дня, и я не спешил возвращаться. Поэтому я развернул мотороллер и поехал в самый оживлённый район города, обдумывая, не смогу ли я найти какой-нибудь новый бизнес-шанс.

Я несколько раз прошёлся по внушительным торговым центрам, наблюдая за сверкающими витринами и суетливой толпой, но ощущал, что всё это как будто за стеклом, вроде бы ничего, но ничего не мог ухватить, не вызывая никакого желания действовать.

Я посмотрел на время — было уже половина девятого. Я вздохнул и решил всё-таки вернуться домой. Проехав немного, на одном углу мое внимание привлекла вывеска бара под названием «Ночной Мир». Её фасад не был кричащим, но стильный неоновый знак тихо загорелся в сгущающихся сумерках, излучая таинственное притяжение.

Из-за сильного любопытства я инстинктивно остановил мотороллер и, ведомый каким-то неодолимым порывом, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Едва войдя, я будто попал в другой мир. Снаружи всё ещё царила предвечерняя тишина, а внутри меня полностью поглотил низкий, плотный бас. Ослепительные лучи лазеров разрезали тусклое пространство, воздух был пропитан запахом алкоголя, духов и какой-то истерической атмосферы. На танцполе мужчины и женщины вихрем двигались в такт музыке, свет играл на их потных телах.

Я постарался не выглядеть неуместно и направился к относительно тихому бару. Взяв в руки меню, я увидел: боже мой! Пиво, которое на улице продаётся по три юаня, здесь стоило ошеломляюще дорого! Мои глаза мгновенно расширились, рот непроизвольно слегка приоткрылся.

Но я быстро осознал, что выгляжу как деревенщина, не видевший мира. Я вдруг вспомнил ту фразу: «Сталкиваясь с неприятностями, нужно сохранять спокойствие, быть невозмутимым».

Поэтому я быстро взял себя в руки, усилием воли стёр удивление с лица, придав ему вид невозмутимости, будто такая цена — обычное дело, как купить бутылку воды на улице. В душе же бушевали бурные океанские волны.

Я постарался выглядеть опытно и уверенно, щёлкнул пальцами бармену и сказал: «Мне один ваш фирменный коктейль».

Я нарочито небрежно наблюдал, как бармен ловко трясёт шейкер, разливает напиток и наконец ставит передо мной бокал с ярким напитком, украшенный маленьким бумажным зонтиком. Я сделал пару глотков, как сладкий, смешанный с сильным алкоголем запах ударил в нос.

Внезапно рядом раздался насмешливый женский голос: «Эй, малыш, ты совершеннолетний? Что пришёл выпивать?»

Я огляделся и увидел женщину в платье, похожем на китайский ципао с высоким разрезом, с изысканным макияжем, которая с улыбкой смотрела на меня. Я нахмурился и спросил: «Ты со мной говоришь?»

«Кроме бармена, тебя и меня, здесь есть кто-нибудь ещё?» — она тихо рассмеялась, прислонившись к стойке, и её взгляд стал более смело меня осматривать.

«Я похож на несовершеннолетнего?» — я постарался придать голосу раздражённый тон. Чёрт возьми, мне уже восемнадцать, хотя роста всего метр!

Она приблизилась, её дыхание, пахнущее духами, почти коснулось моего лица: «Не только рост похож, братишка. Каждое твоё движение, та натужная невозмутимость во взгляде — всё говорит о том, что ты ребёнок, сбежавший в мир взрослых».

«Что?» — я раздражённо парировал. — «Думаешь, я несовершеннолетний, и хочешь меня похитить?»

«Ага», — она неожиданно откровенно призналась, в её глазах промелькнул вызов. — «Сестрёнка вот хочет тебя похитить, и что ты сделаешь? Пойдёшь со мной?»

«Боже мой», — я рассмеялся её наглости. — «Ты что такая дерзкая?»

«Эх, столько болтали, горло пересохло», — она внезапно сменила тему, указав пальцем на мой бокал. — «Не угостишь одним?»

«Вот же я», — я никогда не встречал такого прямолинейного и бесстыжего человека. — «Хочешь выпить? Ладно!» — я повернулся к бармену и с некоторой обидой сказал: «Принесите ей два! Самые крепкие у вас!»

Сказав это, я тут же пожалел. Эта женщина ведёт себя странно, может, она из тех, кто заманивает в казино?

И правда, услышав это, она укоризненно сказала: «Ой, неужели? Ты сразу хочешь меня напоить до беспамятства?»

«Что, боишься?» — я попытался спровоцировать её.

«А если я правда захмелею?» — её глаза заблестели, она улыбнулась, как лиса. — «Ты проводишь меня домой?»

«Захмелеешь? Как хочешь!» — я раздражённо отпарировал.

Вскоре бармен без всякого выражения поставил перед нами два бокала прозрачной, как вода, жидкости. На стенках бокалов мгновенно сконденсировался слой инея — это был «Спирит Спиритус» (Spirytus Rektyfikowany), крепость которого достигала 96%.

Я указал на эти два бокала, почти пригодные для дезинфекции, на неё и сказал: «Вот, угощаю. Пей».

Она взглянула, её лицо слегка изменилось, и она тут же покачала головой: «Я не буду! Такая крепость, выпью и сразу в больницу попаду!»

«Разве не ты просила меня угостить?» — мой гнев тоже достиг предела. — «Заказали, это очень дорого!»

«Хм, в любом случае, я не буду!» — сказав это, она встала, собираясь уходить.

В порыве я хотел её остановить и спросить разъяснения, но случайно задел гладкую ткань её ципао. Она стояла на высоких каблуках, уже шатко, и с моей поддержкой потеряла равновесие, вскрикнула и с глухим стуком тяжело упала на землю!

Чего я никак не ожидал, так это того, что она ударилась затылком, издав неприятный глухой звук. Этот удар, похоже, был сильным, она лежала на земле и совершенно не двигалась.

Я испугался, поспешно подошёл и сказал: «Эй-эй-эй! Эй! Не притворяйся здесь мёртвой!» Я легонько ткнул её ногой пару раз, она никакой реакции. Мне стало немного не по себе, я увеличил силу и пнул ещё пару раз, она всё ещё не шевелилась.

Тут я действительно запаниковал, по спине мгновенно выступил холодный пот — эта женщина… неужели с ней что-то случилось? Упала и умерла?

В этот момент молчавший бармен тихо напомнил: «Молодой человек, возможно, она не притворяется, похоже, ударилась головой и потеряла сознание».

Я быстро присел, пальцы слегка дрожали, когда я поднёс их к её носу — к счастью, дыхание было! Но в тусклом свете я увидел, как из-под её волос на затылке медленно просачивается тёмно-красная кровь, образуя на полу небольшую лужицу.

«Хорошо, что ничего серьёзного, хорошо…» — пробормотал я, но сердце моё паниковало. Эта лужа крови — недобрый знак.

Тогда бармен предложил: «Может, всё-таки вызвать скорую? Лежит здесь в баре, посторонние могут подумать, что она просто перепила и упала».

Услышав слова бармена, я глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и дрожащими пальцами набрал номер скорой помощи. Я кратко описал ситуацию (кто-то упал в баре, ударился затылком, потерял сознание и кровоточит), повесил трубку и в душе отчаянно молился: «Ты, проклятая женщина, главное, не умирай! Если ты умрёшь, моя жизнь закончится, хоть в реку бросайся — не отмоешься!»

Пока ждали скорую, каждая секунда казалась вечностью. Я сидел рядом с ней, не отрывая глаз от её бледного лица и закрытых глаз. Её безжизненный вид заставлял меня думать, что она может перестать дышать в любой момент. Я не мог позволить ей так лежать, холодной. Поколебавшись, я осторожно поднял её, чтобы её верхняя часть тела опиралась на мои руки, стараясь держать её голову в положении, которое не усугубит травму.

Все мои нервы были напряжены, мышцы застыли, все мои чувства были сосредоточены на человеке у меня на руках, я боялся заметить малейшие признаки уходящей жизни. Поскольку я держал её довольно крепко, я, кажется, смутно услышал её очень слабый, почти стонущий звук: «Больно…». Я тут же задержал дыхание, внимательно присмотрелся, но она всё ещё была с закрытыми глазами, без реакции, тот слабый стон казался лишь галлюцинацией от чрезмерного напряжения.

Время тянулось мучительно, пока наконец у входа в бар не послышались торопливые шаги и звук колёс носилок. Медицинский персонал быстро осмотрел её, профессионально зафиксировал и погрузил на носилки в машину скорой помощи. Я тоже прыгнул в неё.

Скорая помощь с сиреной мчалась, вскоре мы прибыли в больницу. В приёмном покое врачи и медсёстры быстро взяли её под свою опеку, и её отвезли на полное обследование. Я с тревогой ждал в коридоре, пока врач не вышел и не сказал мне: «Первоначальный осмотр: сотрясение мозга, глубокие трещины в коже головы, наложены швы. К счастью, признаков внутричерепного кровоизлияния нет, это большая удача».

Услышав «нет угрозы жизни», моё сердце, висевшее на волоске, наконец-то упало на место, но другая струна тут же натянулась — человек не умер, но ещё не проснулся! Пока она не откроет глаза и не заговорит, моё сердце не успокоится.

Врач назначил ей палату для наблюдения. Я последовал за медсестрой в палату, молча пододвинул стул и сел у кровати, не отрывая глаз от её бледного лица и головы, обмотанной бинтом, мои мысли были в полном беспорядке.

Вдруг в тишине палаты резко зазвонил мой телефон — звонила Линь Вэйвэй. Я вскочил, будто обжёгся, быстро вышел в коридор за пределы палаты, прежде чем ответить на звонок.

Как только звонок прошёл, я услышал обеспокоенный и слегка упрекающий голос Линь Вэйвэй: «Сяоян, ты где? Почему так поздно ещё не вернулся? Уже почти десять!»

«Это… у меня тут… произошла небольшая неприятность», — я постарался придать голосу спокойный тон.

«Что случилось? Быстрее говори!» — я слышал, как её тон мгновенно напрягся.

Пришлось, стиснув зубы, объяснить: «Это… в баре, я случайно вступил в конфликт с кем-то, толкнул… она не устояла, упала, ударилась головой, сейчас ещё не очнулась, лежит в больнице на наблюдении…»

«Что?!» — голос на том конце провода резко повысился, полный ужаса. — «Ты, ты, ты случайно… не убил человека?!» Я даже слышал дрожь в её голосе.

«Нет, нет! Абсолютно нет!» — я поспешно опроверг. — «Человек жив, врач сказал, что ничего серьёзного, просто сотрясение мозга, наложили швы, просто… просто человек ещё не проснулся».

«Жива — и хорошо, жива — и хорошо… чуть с ума не сошла…» — она глубоко вздохнула, но тут же спросила: «Подожди-ка… та, которую ты толкнул… случайно не женщина?»

«Угу…» — я смущённо признался. — «Да, женщина…»

На том конце провода наступила короткая тишина, я не знал, о чём она думает, слышал только тихое дыхание. Через несколько секунд она сказала: «…Возвращайся поскорее».

«Хорошо, хорошо, я понял. Как только она проснётся и состояние стабилизируется, я вернусь», — поспешно заверил я.

Повесив трубку, я прислонился к холодной стене и глубоко вдохнул, прежде чем снова войти в палату. В комнате раздавалось только ровное тиканье приборов и тихое дыхание лежащей на койке. Я снова сел на холодный стул, в тусклом свете продолжал наблюдать за этой незнакомой женщиной, которая пострадала и потеряла сознание из-за меня, чувствуя себя крайне неоднозначно.

http://tl.rulate.ru/book/154243/10185708