Готовый перевод Shadow of Caesar: Dragon Blood Awakens in Gattuso Clan / Клан драконов: тень Кайсара: Глава 13

Чу Тяньцзяо криво усмехнулся: «Какая у тебя, к черту, харизма?»

Когда Чу Тяньцзяо прошёл половину пути, он услышал урчание. Он с некоторым сомнением посмотрел на Меи Айера, оставшегося позади.

«Кого ты презираешь? Твой старший брат, я могу пить воду и голодать три дня подряд!»

Чу Тяньцзяо кивнул, действительно, хотя старший брат был во всём не талантлив, в голодании он был особенно одарён.

Однажды во время миссии они вдвоём оказались заперты в пещере в ожидании спасения. Сам он уже еле держался от голода, но Меи Айер был как ни в чём не бывало.

Возможно, он запасал съеденное в каком-то другом желудке?

То есть, это Кайен проголодался?

Чу Тяньцзяо опустил голову и увидел маленькую фигурку, так же опустившую голову. Чу Тяньцзяо улыбнулся, поднёс его руки к лицу и упрекнул:

«Почему не сказал, что голоден? Сейчас, как твой опекун, я не настолько слаб, чтобы не накормить тебя?»

Кайен посмотрел в нежные глаза Чу Тяньцзяо, открыл рот, но не смог произнести отказ.

Меи Айер огляделся по сторонам, а затем потянул их обоих к уличному торговцу. Это было скорее похоже на передвижную лавку, чем на магазин.

Меи Айер усадил их обоих на пластиковые стулья: «Я давно слышал, что японский рамен — это высший класс, мы обязательно должны попробовать!»

Видя, что никто не возражает, Меи Айер с размаху крикнул продавцу: «Три порции фирменного рамена!»

Первое впечатление от высунувшейся головы продавца было: почему такое лицо продаёт рамен?

Да он хоть куда, хоть в любой японский бар для мужчин, там он заработает больше, чем продавая рамен?

Чу Тяньцзяо взглянул, но не стал уделять этому особого внимания. У каждого свой выбор, и он не собирался никого судить, так же, как и не нуждался в чьих-либо оценках.

Обернувшись, он заметил взгляд Кайена. С тех пор, как появился этот мужчина, он не сводил с него глаз, пока мужчина не поставил перед ним чашку огромного размера рамена.

Грубая рука погладила Кайена по голове, и голос, явно испыталший невзгоды, сказал: «Ешь, пока горячее, малыш!»

«Дядя, ты такой печальный!» — сказал Кайен, толкая перед собой миску с раменом. — «Мама говорила, что вкусная еда может развеять печаль. Давайте есть вместе!»

Меи Айер ткнул Чу Тяньцзяо в плечо: «Твой мальчик хорош! Привлекает и мужчин, и женщин!»

«Если не умеешь говорить, то лучше молчи!» — Чу Тяньцзяо, естественно, тоже заметил, что у Кайена, похоже, была способность видеть сквозь сердца людей. Он должен будет поговорить с ребёнком, когда вернётся, и сказать ему, что такую способность ни в коем случае нельзя раскрывать другим!

Уэсуги Коси смотрел на маленькую фигурку перед собой с серьёзным выражением лица, казалось, если он не согласится, то и малыш есть не будет. Неужели он утешился благодаря этому малышу?

Слова матери? Он смутно помнил, как его мать тоже говорила что-то похожее. Если бы была возможность, то кто хочет быть этим идиотом-императором, пусть будет.

Сейчас он хотел бы открыть уютный отель в какой-нибудь европейской стране, чтобы просто сводить концы с концами, ну и, конечно, иметь красивую жену и милых детей!

Но мечты всегда расходятся с реальностью. В действительности у него было немало так называемых «жён». Сёкибанка действительно считала его «Императором» вроде племенного жеребца, всячески добиваясь, чтобы девушки из их рода забеременели от «Императора»!

Из них семья Инуяма, угрожавшая его матери, уже заплатила свою цену. Руководство Сёкибанки уже сменилось на одно поколение. По сути, распри между прошлыми поколениями закончились, так зачем он здесь?

Защищать подданных как «Император»? Хех! Такие избитые истории могут быть только в книгах. Уэсуги Коси думал, что если бы он сделал что-то подобное, то его 100% загнал бы в угол дьявол! В этом мире его сейчас мог заставить делать что-то только дьявол по имени Анжэр!

Конечно, его совесть ещё не умерла. В пределах своих возможностей он защищал обычных людей. А насчёт защиты «подданных» — Уэсуги Коси не считал, что кто-либо в Сёкибанке достоин называться его подданными?

Даже если и есть, то все они — мятежники! Уэсуги Коси даже надеялся, что они поскорее все перемрут! Так ему будет спокойнее!

«Дядюшка, кажется, у тебя плохое настроение?» — сказал Кайен, потянув его за большую руку. Когда их руки соприкоснулись, Уэсуги Коси необъяснимо почувствовал, как что-то тронуло его сердце.

«Это твоя лапша, ешь сначала! Если не доешь, дядя поможет тебе, хорошо?» — сказал Уэсуги Коси, погладив мальчика по маленькой голове. Хотя они впервые соприкоснулись, Уэсуги Коси почувствовал некое дежавю.

Через 20 минут.

Меи Айер и Чу Тяньцзяо переглянулись. Да, никто из них не взял с собой денег на обед. Чу Тяньцзяо и Кайен, в некотором смысле, были безбилетниками, пробравшимися сюда.

А Меи Айер, прибывший по законной процедуре, не имел денег, что было непонятно Чу Тяньцзяо. Он испепелил взглядом Меи Айера, словно говоря: если не предложишь решение, тебе конец!

Он не хотел учить ребёнка есть бесплатно на его глазах! Что касается оставления здесь и мытья посуды, он думал, что его старший брат справится за двоих!

Меи Айер неловко спросил: «Хозяин, вы… можете… дать в долг…?»

Услышав эти слова, изначально добродушное лицо мужчины окаменело. Но потом, вспомнив о ребёнке, выражение его лица немного смягчилось: «Этого ребёнка я могу угостить, а что до вас, хех!»

Хотите обмануть Уэсуги Коси? Даже крупнейшая сила японской якудзы, Сёкибанка, не могла этого сделать!

«Тогда могу ли я расплатиться этим?» — сказал Меи Айер, словно фокусник, вытаскивая из-за пазухи пуговицу. Кайен, едва увидев узор на ней, был глубоко очарован.

Дерево, половина которого жива, а половина мертва, и одновременно существо, претерпевшее бесчисленные страдания.

Увидев эту пуговицу, Чу Тяньцзяо и Уэсуги Коси непроизвольно вздрогнули.

Хотя Академия Касселя не была какой-то сверхъестественной силой, открыто выставлять этот знак было рискованно. В других местах это было бы ещё нормально, там соблюдали определённые правила.

Но в Японии, месте, где «императором» была Сёкибанка, этот пропуск в Академию Касселя, похоже, уже не работал.

«Эх… хотя я уже знал, просто чтобы убедиться, кхм…» — Уэсуги Коси огляделся по сторонам. Убедившись, что никого нет, он облегчённо вздохнул.

«Небесный царь накрывает тигра!»

Чу Тяньцзяо удивлённо взглянул на Меи Айера. Он не ожидал, что его старший брат повзрослел и даже оставил себе пути отхода. Но раз никого нет рядом, зачем он сейчас так растерян? Кому он притворяется?

Меи Айер: «Младший брат, послушай мое объяс… я серьёзно не знал!»

Затем между троицей и ребёнком установилась тишина.

Кар-кар-кар —

Уэсуги Коси подозрительно разглядывал их обоих, другой рукой он потянулся назад. Хотя он не хотел убивать при ребёнке, но кто заставил их притворяться посланниками Анжэра?

Ему стало казаться, что этот демон Анжэр издевается над ним. Он уже полмесяца провёл здесь, торгуя, а того, кого он ждал, и в помине не было!

Теперь, когда он встретил двух самых вероятных кандидатов, они оба говорили, что это не они!

Более того, они позволили другим увидеть его в такой неловкой ситуации. С ребёнком ещё ладно, но раз двое других — не те, кого он ждал, то им нет смысла жить!»

http://tl.rulate.ru/book/154195/10370972