Готовый перевод Questioning the Immortal Path: Mortal's Ascension / Путь труднее небес: Глава 23

Проехав ещё несколько гор, Цинь Сан приблизился к большой дороге и, найдя место с хорошим обзором, остановил лошадь и стал терпеливо ждать.

Согласно разведданным, караван княжны Дунъян вчера стоял в городе Кунь, а сегодня ночью отправился в путь. Сейчас уже половина одиннадцатого, и они тоже должны скоро появиться.

Цинь Сан взял железную дубинку. Материал этой дубинки — сердцевина железного дерева. Цинь Сан купил её на переправе. Её твёрдость была сравнима с железной дубинкой, а гибкость — превосходной. Он попросил кого-нибудь отшлифовать её до удобной формы.

На одном конце дубинки было предусмотрено отверстие. Нужно было только обмотать полотно знамени Яньло, вставить в него, острым концом наружу, и, наконец, туго обвязать тряпкой — получалось неуклюжее, но грозное копье.

Цинь Сан проверил, что обычные смертные не видят Яньло, но нельзя быть слишком беспечным. На людях приходилось скрываться, иначе, если бы он случайно привлёк мастера по усмирению демонов, смерть была бы нелепой.

К востоку от города Трёх Колдунов бесчисленные горы тянулись друг за другом. Эта дорога проходила через горы и долины, ей ещё предстояло пересечь несколько рек. Она была действительно трудной. Купцы, которые туда ездили, предпочитали идти по северной дороге через город Линьу, тратя на два дня больше времени, лишь бы избежать этой дороги, поэтому на ней было не так много путников.

Цинь Сан не только смотрел на дорогу, но и осматривался по сторонам, но не обнаружил никого, похожего на шпионов из Цзяншань Лоу.

Солнце уже почти достигло зенита. Хотя была осень, дневное солнце всё ещё палило нещадно. Цинь Сан про себя читал «Сутру Чистого Спокойствия», терпеливо ожидая. Внезапно его глаза заблестели, и он выпрямился.

В конце большой дороги показался караван.

Несколько грузовых повозок были накрыты чёрными брезентовыми навесами, позади следовали две кареты для перевозки людей. Снаружи их сопровождало более двадцати конных охранников.

Эти охранники были замаскированы под телохранителей, носили на поясе мечи и ножны, их глаза светились, и они выглядели очень закалёнными. Казалось, в лесу по бокам тоже были люди.

Их строй был очень упорядоченным. Они двигались вместе с караваном, не теряя строя, и равномерно распределялись вокруг каравана, охватывая все направления. С любой стороны, при малейшей угрозе, они были готовы немедленно отреагировать.

Однако, если присмотреться, можно было заметить, что их основное внимание было направлено на людей в каретах, а не на груз.

Хотя они были ещё далеко, Цинь Сан видел ясно: впереди, прокладывая путь, шёл Бай Цзянлань!

Водяная обезьяна Чжоу Нин тоже была там.

Оказалось, это они.

Цинь Сан немедленно вскочил на лошадь, резко дёрнул поводья. Конь громко заржал, выпрыгнул из леса и помчался вниз с горы. Стук копыт становился всё громче.

— Кто идёт!

— Стой!

Не успев приблизиться к каравану, Цинь Сан услышал крики Бай Цзянланя и остальных.

Обнаружив Цинь Саня, караван внезапно остановился. Охранники мгновенно окружили кареты, с лязгом выхватили мечи и направили их на Цинь Саня.

Впереди сверкал металл, а в засаде таились арбалеты, пронизывая воздух убийственным намерением.

— Тпрр!

Цинь Сан поспешно придержал лошадь и громко крикнул: — Старший брат Бай, Чжоу Нин, это я, я Цинь Сан!

Лицо Бай Цзянланя застыло. Внимательно присмотревшись, он увидел, что лицо Цинь Саня действительно было ему немного знакомо, и внезапно вспомнил юношу, которого прошлой весной спас с плота.

Прошлогодний Цинь Сан только что сбежал из пасти тигра, весь в кровавой грязи, выглядел очень жалко.

Нынешний Цинь Сан, практикуя «Сутру Призрачного Мира» и ежедневно тренируясь в кулачном бою, значительно изменился внешне и по своему духу по сравнению с прошлым годом.

Именно поэтому Бай Цзянлань сначала его не узнал.

Водяная обезьяна рядом с Бай Цзянланем тоже вспомнил и в восторге воскликнул:

— Это действительно брат Цинь! Брат Цинь, ты не вернулся на родину? Я думал, больше не увижу тебя, и вдруг…

Бай Цзянлань остановил Водяную обезьяну, сделал знак рукой назад, вышел вперёд на пару шагов с мечом в руке, оглядел Цинь Саня с головы до ног, его взгляд блеснул, и он вежливо сказал: — Брат Цинь, не знаешь ли ты, по какому делу остановил нас?

Он мог видеть, что Цинь Сан направлялся прямо к ним.

Цинь Сан чувствовал отстранённость и настороженность в голосе Бай Цзянланя, но не обратил на это внимания. Он спрыгнул с лошади, снял с себя арбалет, мягкий меч и деревянную дубинку, несколько шагов подошёл к Бай Цзянланю и тихо сказал: — Старший брат Бай, у меня есть важное дело, я хочу доложить княжне Дунъян!

Лицо Бай Цзянланя резко изменилось: — Ты!

Цинь Сан поспешно махнул рукой, взглянул на охранников позади и сказал: — Старший брат Бай, не пойми неправильно. Я только потом догадался о личности княжны, и у меня действительно есть важное дело для доклада. Здесь много людей, и уши повсюду. Если старший брат Бай мне доверяет, пойдем со мной сюда.

Бай Цзянлань, полагаясь на свою боевую подготовку, сделал знак своим людям позади и последовал за Цинь Санём к обочине дороги.

— Местонахождение княжны больше не секрет. Впереди есть убийцы из Цзяншань Лоу, что устроили засаду на горе Луома, их цель — княжна. Цинь Сан случайно получил эту информацию. Вспомнив о спасении княжной и старшего брата Бая, я специально пришёл предупредить.

Сказав это, Цинь Сан спокойно посмотрел на Бай Цзянланя.

У Бай Цзянланя было бесстрастное лицо. Он пристально смотрел на Цинь Саня какое-то время. Цинь Сан спокойно встретил его взгляд.

В этот момент позади подошла старуха и хриплым голосом сказала: — Командир Бай, госпожа велела мне передать, чтобы вы спросили, кто этот человек и какое дело он хочет сообщить?

Бай Цзянлань, не отрывая взгляда от Цинь Саня, отступил на несколько шагов и прошептал что-то старухе на ухо.

В глазах старухи сверкнул свет. Она взглянула на Цинь Саня и сказала: — Пожалуйста, командир Бай, сначала обыщите этого молодого господина. Я сейчас же вернусь и доложу госпоже.

Старуха повернулась и ушла.

Цинь Сан позволил Бай Цзянланю обыскать себя. «Сутра Призрачного Мира», знамя Яньло, меч из чёрного дерева и так далее были упакованы в свёрток и оставлены на лошади. Бай Цзянлань, естественно, не стал углубляться.

Через мгновение старуха громко крикнула: — Всем слушаться, остановиться на отдых!

Несколько человек тихо проникли в лес, затем появилась старуха, сопровождающая молодую женщину, переодетую мужчиной.

Цинь Сан впервые увидел эту княжну Дунъян. Он увидел, что на ней была изящная шляпка, украшенная драгоценными камнями, черты лица были изысканны, фигура высокая, одета она была в шёлковый халат, талия очень тонкая, на поясе с вышивкой в виде облаков и цветов висел кусок нефрита. На первый взгляд, её можно было принять за благородного юношу из светского общества.

Цинь Сан поклонился и почтительно сказал: — Цинь Сан приветствует княжну.

Цинь Сан незаметно осматривал княжну Дунъян, а княжна тоже осматривала его.

Княжна Дунъян кивнула, мягко улыбнулась и сказала Бай Цзянланю: — Командир Бай, я не ожидала, что человек, которого ты однажды спас по своему желанию, сможет проявить такую преданность.

Бай Цзянлань спокойно сказал: — Госпожа, вы слишком льстите. В тот день с позволения госпожи я осмелился спасти человека, и брат Цинь, помня о великой милости госпожи, совершил этот благородный поступок.

Только тогда княжна Дунъян перевела взгляд на Цинь Саня, склонила голову и сказала старухе: — Бабушка Ли, найди уединённое место, пусть этот храбрый юноша Цинь подробно расскажет всю историю. Истории о том, как капля милости вознаграждается источником, я читала только в книгах и никогда не видела своими глазами.

Бабушка Ли огляделась по сторонам, указала на поляну в лесу и сказала: — Госпожа, пойдемте со мной.

Цинь Сан, под пристальными взглядами Бай Цзянланя и Бабушки Ли, последовал за ними в лес. Его внимание всё время было приковано к княжне Дунъян. Он видел, что, несмотря на знание о покушении, она оставалась совершенно спокойной, без малейшего намёка на тревогу или страх на лице. Такая стойкость характера была очень необычной.

Они не спешили, Цинь Сан тоже не торопился. Войдя в густой лес, Цинь Сан подробно рассказал о произошедшем.

По дороге он уже продумал, что сказать, скрыв существование «Сутры Призрачного Мира» и знамени Яньло.

Что касается того, как человек, практикующий боевые искусства всего год, мог убить убийц из Цзяншань Лоу?

Естественно, это был талант.

http://tl.rulate.ru/book/154140/10448609