Готовый перевод Broken Sword Constable: Slicing Through Immortals / Стражник с Кривым Мечом — Режет Бессмертных!: Глава 47

Ван Сяо снова окинул присутствующих взглядом.

— Правду ли говорит этот учёный?

Толпа принялась перешёптываться, а затем дружно закивала в знак согласия.

Однако один облезлый мужик выкрикнул: — Этот учёный жрал рыбу лучше всех, неужели это не имеет к делу никакого отношения?

Услышав это, учёный не стал возражать, лишь его лицо залилось краской стыда.

Ван Сяо не желал разбираться в этой мелочной дряни и подозвал старосту.

— С этим делом разобраться несложно. Во-первых, сегодня у меня мало людей, так что мне придётся вернуться и собрать подкрепление, чтобы согнать или убить этого гигантского волка. Но это займёт время, и сколько именно — зависит от того, насколько занят уездный глава.

Староста тут же запаниковал: — Нельзя, нельзя! Если пройдёт ещё немного времени, этот зверь, боюсь, снесёт всю нашу деревню. Уважаемый помощник, а нет ли другого способа?

— Во-вторых, вам придётся немного раскошелиться.

— Что?! — Старик вздрогнул и спрыгнул с камня для привязи лошадей.

Ван Сяо, мельком взглянув на исказившееся от слова «раскошелиться» выражение лица старосты, продолжил.

— Вы подготовьте немного мясной еды. Судя по размерам этого гигантского волка, он, возможно, понимает человеческую речь. Вы поднесёте ему эту еду, а затем поклонитесь и искренне принесёте свои извинения, может статься, зверь больше не будет вас беспокоить.

Староста выслушал и долго размышлял.

— Хоть гигантский волк и причинил немало бед в эти дни, он никого не тронул. В тот день на улице, когда он встретил играющих детей, он всего лишь оскалился и напугал их до слёз. Думаю, он действительно понимает что-то человеческое, — с непривычной серьёзностью произнёс старик.

— В этом деле и наша вина есть. Что ж, попробуем способ помощника.

Хотя старик был болтлив и скуп, он умел отличать главное от второстепенного.

Староста ещё раз окинул взглядом толпу селян, удручённо вздохнул и пошарил рукой в своём кошельке.

Он извлёк небольшой серебряный слиток, по виду — около одного ляна.

— Почём у вас в деревне свинина за цзинь? — нахмурившись, спросил Ван Сяо.

— У мясника Чэня примерно сто пятьдесят вэней, — после недолгих раздумий ответил старик.

— А этот один лян серебра едва ли купит и семь цзиней свинины. Ты думаешь, гигантский волк примет твои извинения? — Ван Сяо смотрел на старосту, который всё ещё жалел серебро.

— А мясник Чэнь здесь? — крикнул Ван Сяо в толпу.

— Здесь, здесь! — Посреди толпы протиснулся упитанный бородач с растрёпанной бородой.

— У тебя есть свинина?

— Есть, есть! Сегодня утром забил жирную свинью, ещё не успел продавать, — протёр руки мясник Чэнь.

Ван Сяо взглянул на старосту.

Тот, не произнеся ни слова, так нахмурил брови, что, казалось, мог прихлопнуть муху.

Ван Сяо поманил своих констеблей: — Братья, мы пока вернёмся и соберём людей. Прибудем через десять дней.

Констебли, которые уже успели вдоволь насмотреться на представление, тоже заговорили:

— Пошли, пошли.

Один из констеблей поддразнил: — Глава Ван, у нас в последнее время нехватка людей, боюсь, мы сможем собраться только через двадцать дней.

Увидев, что констебли собираются уходить, да ещё и собираются явиться только через двадцать дней, староста пришёл в смятение.

Он поспешно преградил путь Ван Сяо.

— Ладно, ладно! — Старик махнул рукой. — Мясник Чэнь, привози свою свинину! — Выражение его лица было полно вселенской скорби.

Мясник Чэнь, конечно, радостно побежал к своей лавке.

Вскоре мясник Чэнь вернулся, таща за собой тележку-платформу, на которой лежала разрубленная на две половины туша свиньи.

— Забили сегодня утром, ещё горячая, — мясник Чэнь похлопал по свиному боку, похлопывая висевшим на поясе ножом для разделки.

— Отвесь половину, — прохрипел староста.

— Будет сделано! — Мясник достал большие весы, и с помощью двоих мужчин водрузил одну половину на крюк.

— Ровно пятьдесят три цзиня, — мясник Чэнь достал маленький счётный прибор, поцокал над ним и, потирая руки с подобострастной улыбкой, произнёс: — Староста, с вас семь лянов и девять цяней серебра.

Староста, видя, что дело зашло так далеко, выудил из кошелька серебро и медные монеты и долго расплачивался с мясником Чэнем, пока не рассчитался до конца.

Неохотно передав деньги мяснику, старик со сдавленным вздохом поклонился Ван Сяо.

— Остальное, надеюсь, устроит этот помощник.

Сказав это, он шатаясь пробрался через толпу и поплёлся обратно в деревню.

Ван Сяо покачал головой — судя по парчовому халату старосты, он стоил не меньше нескольких десятков лянов.

Он указал на оставшуюся половину свинины: — А это тоже взвесьте.

Мясник Чэнь, хоть и не понимал, зачем, всё же достал весы и подвесил оставшуюся часть.

— Пятьдесят два цзиня, семь лянов и восемь цяней серебра, — отсчитал мясник.

Ван Сяо бросил ему восемь лянов серебра.

— Сдачи не нужно. Будь добр, помоги мне доставить эту свинину туда, откуда пришёл гигантский волк. — Ван Сяо указал на тележку.

— Хорошо! — откликнулся мясник Чэнь.

В тот день в заброшенном храме этот зверь спас Ван Сяо из беды. И пусть это было не совсем намеренно, но помощь была оказана, и Ван Сяо чувствовал, что должен его отблагодарить, если представится случай.

Отвезя мясо к подножию горы Линьдун, Ван Сяо отослал селян и констеблей подальше.

А то вдруг волк, увидев толпу, сбежит, и тогда все труды пойдут насмарку.

В заброшенном храме мёртвый Цю Хэ, по всей видимости, был воином пятого уровня. Гигантский волк был примерно того же уровня силы, так что Ван Сяо не опасался, что зверь вдруг решит напасть на него.

Хотя когтистые лезвия гигантского волка были грозным оружием, скорость зверя была не слишком велика, а время на подготовку атаки слишком долгим, чтобы представлять угрозу для Ван Сяо, постигшего третий предел Искусства управления мечом.

Ван Сяо ждал с утра до полудня, полудрёма стала одолевать его, пока он лежал в раскладном кресле, попивая чай.

Внезапно в его ушах прозвучал громкий, пронзительный волчий вой, донёсшийся издалека.

Ван Сяо встрепенулся и вскочил.

— Пришёл!

Он напряг зрение и увидел, как из густых зарослей горы Линьдун выскочила чёрная тень, стремительно устремившаяся к деревне.

Когда зверь приблизился, Ван Сяо, разглядев его могучее телосложение, призрачно-синие глаза и смутно виднеющийся проплешину на животе, убедился, что это тот самый гигантский волк-Хаски из заброшенного храма.

Гигантский волк уже был совсем близко. Увидев тележку посреди дороги и Ван Сяо, он внезапно остановился.

На солнечном свету шерсть зверя лоснилась чёрным, без единого взъерошенного волоска, и он казался куда более величественным, чем в темноте.

Заметив, что Ван Сяо преградил ему путь, зверь раскрыл пасть и зарычал. Его белоснежные клыки сверкнули ледяным блеском.

— Привет! — Ван Сяо принял это за приветствие и помахал рукой.

Гигантский волк счёл поведение этого человека крайне странным и совершенно не испугался его стократно проверенного рычания, что вызвало у него крайнее отвращение.

Вероятно, в его разуме пронеслось что-то вроде: «Чёрт, кажется, нарвался на дурака».

Волк начал расхаживать перед Ван Сяо, явно сбитый с толку поведением этого человека, которое не вписывалось в его прежний опыт взаимодействия с людьми. Это был уже второй случай, когда человек не убегал от его рычания.

Первого он мгновенно убил своим световым клинком.

Ван Сяо провёл пальцами по своему лицу, надеясь, что волк его узнает. Эти подёргивания пальцами делали его похожим на настоящего идиота.

Ночью, в темноте, зверь мог и не обратить на него внимания, да и интеллект у разумных чудовищ, возможно, не слишком высок.

Поэтому Ван Сяо просто проверял. Если волк проигнорирует его, он попробует использовать свинину на тележке, чтобы выразить извинения селян.

Если же и это не поможет, то Ван Сяо ничего не сможет поделать.

В конце концов, если бы гигантский волк хотел кого-то ранить, он бы уже давно это сделал. К тому времени, как он снёс бы Цинтанскую деревню, его гнев, вероятно, утих бы. К тому же, даже если бы деревня была разрушена, селяне сами бы навлекли на себя беду.

http://tl.rulate.ru/book/154133/9712432