Готовый перевод Broken Sword Constable: Slicing Through Immortals / Стражник с Кривым Мечом — Режет Бессмертных!: Глава 7

Ван Сяо закрыл глаза, чтобы привести мысли в порядок, и позволил внутренней ци совершить несколько кругов по телу. Как только поток ци стал ровным, к нему вернулась часть сил.

В этот момент раздался немного хриплый голос.

Ван Сяо резко распахнул глаза. Тут же вспомнил о паре, стоявшей неподалеку. Он поднял взгляд и увидел, как знатный молодой господин сидит на коленях рядом с поверженным стражником. Стражника пронзило мечом насквозь, и тот уже не издавал никаких звуков. Женщина в красном стояла рядом, всем видом выражая скорбь.

— Брат Лу, — голос господина дрожал, глаза покраснели от горя. — Ты сопровождал меня с самого детства. Хоть мы и были господином и слугой, наша дружба была крепче братской.

Знать смотрел на мертвого стражника с невыразимой печалью на лице.

— Я такой бестолковый. Все эти годы, что ты был со мной, каждый раз, когда я натворюл бед, ты брал наказание на себя. И никогда не жаловался.

— Ты ушел... Как я теперь посмотрю в глаза невестке и Цяо-эр?

Произнося это, он не смог сдержать слёз, а голос его прервался рыданиями.

«Цяо-эр, должно быть, его ребёнок», — подумал Ван Сяо.

Хотя Ван Сяо не одобрял поступки стражника, видеть, как человек просто умер, а этот господин так безутешно скорбит, было неприятно. Этот человек, будучи представителем знати, возможно, слабохарактерен, но такая глубокая скорбь по слуге, должно быть, говорит о его верности. К тому же, с самого входа в храм он вёл себя вежливо и дружелюбно, даже присылал ему закуски. Хоть Ван Сяо и не осмелился их есть, он счёл этого молодого господина неплохим человеком.

Господин продолжал рассказывать о прошлом, связанном с этим стражником, его голос становился всё тише и наконец перешёл в шёпот.

Ван Сяо, видя, что господин ещё долго будет говорить, взял свой меч и подошёл к телу того странного мужчины. Он не стал подходить слишком близко, остановившись в трёх-пяти метрах, чтобы рассмотреть его. На груди мертвеца зияла рана длиной больше десятка сантиметров: плоть была вывернута наизнанку, кровавое месиво, сквозь которое угадывались внутренние органы. Он был мёртв без малейших сомнений. Густой запах крови витал в воздухе, проникая в ноздри Ван Сяо.

Его едва не стошнило. Он поспешил обратно к костру, чтобы унять тошноту и успокоиться. Изначально он хотел добить этого нечестивого мужчину, опасаясь, что тот не умер окончательно, но, взглянув на рану, понял, что это уже не обязательно.

К тому же он оказался здесь без гроша, и даже размышлял, не стоит ли обчистить труп. Но вид внутренностей, вывалившихся наружу, не давал смелости бывшему офисному работнику. «Подожду до завтра, — решил он. — Если ситуация не изменится, придётся обчищать. Думаю, та знатная пара не станет со мной спорить».

Двери и окна полуразрушенного храма были с треском выбиты псом, который только что сбежал. Холодный ветер, несущий снег, с завыванием проникал внутрь. Пламя костра металось под порывами ветра. Несмотря на то, что он практиковал технику «Искусство Владыки Меча», слабость после схватки с коренастым мужчиной давала о себе знать, и Ван Сяо кутался от холода.

Как раз когда он собрался попросить у господина тёплой одежды, тот, немного оправившись от горя, подошёл к Ван Сяо, которого поддерживала женщина.

— Должно быть, вы смеётесь надо мной, доблестный воин, — голос господина был сиплым. Он сложил руки в учтивом жесте. — Если бы не вы, мы бы сегодня здесь погибли. Господин Сун благодарит вас за спасение жизни!

С этими словами он низко поклонился.

Ван Сяо махнул рукой, говоря ровным тоном:

— Я лишь спасал себя, нет нужды в таких любезностях!

Он взглянул на пару: господин Сун выглядел подавленным и бормотал что-то себе под нос, а женщина в красном поглаживала его по спине.

— Господин Сун, хотя волк и тот громила отступили, нет гарантии, что они не вернутся. Оставаться здесь рискованно, могут возникнуть новые неприятности. Лучше уйти отсюда, найти место, где можно укрыться от ветра и снега, и двинуться дальше на рассвете.

Ван Сяо, колебавшийся, не уйти ли ему одному, решил посоветовать, поскольку господин оказался неплохим человеком, а женщина — невероятно красивой. Он был действительно напуган: за ночь приходили три группы угроз, включая пса и вооружённого мужчину, которые чуть не убили его. Оставаться здесь означало рискнуть столкнуться с новой бедой, от которой он, в нынешнем состоянии, вряд ли смог бы сбежать.

Господин Сун нахмурился, услышав слова Ван Сяо, и с нескрываемой тоской посмотрел на тело стражника Лу.

— Как скажет доблестный воин, — тут заговорила женщина в красном. Её голос был нежным, как весенняя ива, но твёрдым.

Ван Сяо посмотрел на неё, и женщина одарила его лёгкой улыбкой. На её пленительном и нежном лице он никак не мог определить возраст. Она посмотрела на своего ошеломлённого господина, вздохнула и снова заговорила:

— Господин, пойдёмте отсюда. Если чудовище и тот злодей вернутся, мы все окажемся в опасности. Что касается тел братьев Лу, завтра мы сообщим в городе Цинчжоу, и семья вашего дяди пришлёт людей, чтобы позаботиться о них.

Господин Сун помолчал, затем кивнул:

— Хорошо, пусть будет по словам доблестного воина.

Женщина повернулась к Ван Сяо и мягко произнесла:

— В трёх-пяти ли отсюда, по старой дороге, есть официальный тракт. Если идти по нему тридцать ли на юг, попадём в город Цинчжоу. Только в такой снегопад трудно сказать, проходима ли дорога.

Ван Сяо отметил про себя, что эта женщина решительна и не лишена здравого смысла — не просто красивая ваза.

Снаружи бушевала метель, снежинки кружились в воздухе, мир вокруг стал белым и бескрайним. У входа в храм следы, оставленные хаски и здоровяком, были стёрты вихрем снега. Кровь, которую оставил убегающий мужчина, тоже исчезла без следа.

— В такую метель, да ещё и по горной дороге, сложно будет пробраться, полагаясь только на свет фонарей, — проговорил Ван Сяо.

Он потоптался ногой: снег уже почти доходил до середины икр. К счастью, женщина сказала, что недалеко внизу есть дорога, ведущая к тракту. Можно будет идти по тракту, чтобы не заблудиться. Только как им, неженке-господину и хрупкой красавице, выбраться из этой заснеженной горы? Он бросил взгляд на двухколёсную повозку. Две весьма породистые лошади, несмотря на защитную зимнюю упряжь, топтались на месте, пытаясь согреться. Ван Сяо едва ли умел ездить верхом, не говоря уже о том, чтобы управлять повозкой. Он посмотрел на господина и женщину и покачал головой. Спрашивать бесполезно. Придётся идти пешком.

Ван Сяо вдруг пожалел о своей поспешности с советом. Как раз когда он подумывал, не бросить ли этих двоих и не сбежать самому, у подножия горы, насколько хватало глаз, появилось несколько огоньков. Их было около десятка, они мерцали, видимо, это были факелы.

«Снова кто-то идёт! И этому нет конца», — застонал про себя Ван Сяо.

Благодаря практике «Искусства Владыки Меча», его чувства обострились. Сквозь завывание ветра и снега он смог различить неясные крики, доносившиеся со стороны огней.

Он вышел из храма, затаил дыхание и прислушался.

— Третий господин?

Голоса, сначала звучавшие как зов души в холодном ветре, постепенно становились яснее.

Прослушав несколько раз, Ван Сяо убедился, что они скандируют «Третий господин». Он вернулся в храм и обратился к господину Суну:

— Внизу спустилось несколько десятков человек с факелами. Они кричат «Третий господин». Может, ищут вас?

Господин Сун просиял и подбежал к дверям храма:

— Наверное, они! Слуги моего дяди всегда зовут меня Третьим господином.

Он подхватил женщину и подтащил к двери, указывая на мерцающие десятки огней в снежной мгле внизу, и с восторгом закричал в сторону горы, размахивая руками, надеясь, что его заметят.

Ван Сяо лишь беспомощно покачал головой. Судя по хлипкому виду господина Суна, его тело, вероятно, давно истощилось от пьянства и разврата. С таким голосом, не громче комариного писка, на таком расстоянии и в шуме метели, его никто не услышит. Он взглянул на женщину в красном. «Да, точно, вытянут из него все соки!»

Ван Сяо заметил, что огни внизу двигались упорядоченно, сохраняя примерно одинаковое расстояние, образуя длинный и стройный отряд. Факелы горели ровно — это были либо военные, либо хорошо обученные люди. Ни нечестивый мужчина, ни громила с дубиной не могли быть частью такой свиты, чтобы их звали Третьим господином или чтобы такой отряд искал их глубокой ночью в метель.

«Тьфу! Всё-таки знать!» — подумал Ван Сяо. Он больше не обращал внимания на кричащего господина Суна и вернулся в храм. Выйдя, он нёс три фонаря. Он повесил их на крючки под карнизом у входа и встал снаружи, наблюдая за приближающимися людьми.

Вскоре отряд внизу, заметив внезапно появившийся свет, изменил направление и двинулся к полуразрушенному храму. Господин Сун, увидев, что они поворачивают, стал ещё радостнее махать руками.

Ван Сяо, обеспокоенный возбуждением господина, сказал:

— Господин Сун, до отряда ещё приличное расстояние, они придут не скоро.

Ван Сяо потопал заледеневшими ногами.

— Лучше зайдите в храм и ждите, тут на холоде можно простудиться.

Господин Сун тут же почувствовал неловкость. Он, видимо, решил, что вести себя подобным образом перед посторонним — значит уронить своё достоинство. Он смущённо пробормотал:

— Я был слишком нетерпелив! Простите, что заставил воина смеяться.

После этого он вместе с женщиной вернулся к углям и сел, но не переставал смотреть на вход в храм, нетерпеливо ожидая.

Ван Сяо тоже вернулся к костру и подбросил ещё несколько поленьев. Он смотрел на взволнованного господина, чью семью скоро заберут. Завтра он, вероятно, вернётся в свою роскошную, бесшабашную и беспечную жизнь.

А что же он сам? Куда ему идти? Он откинулся на подстилку из соломы, глядя на балки, покрытые паутиной под крышей храма, и почувствовал внезапную опустошенность.

http://tl.rulate.ru/book/154133/9646417