Готовый перевод Broken Sword Constable: Slicing Through Immortals / Стражник с Кривым Мечом — Режет Бессмертных!: Глава 28

Глава 28. Прогулка в весёлый квартал

На следующее утро, едва Ван Сяо успел умыться, к нему уже явился слуга.

Он закинул меч за спину и вслед за слугой через боковую дверь сразу прошёл в уездную управу Цинхэ.

Поскольку купленный дом стоял вплотную к управе, Сун Ляньси, как только приобрёл усадьбу, велел пробить проход между двумя дворами.

Вообще-то такое было не по правилам, но Сун Ляньси был сыном гуна, и никто не осмелился бы открыто попрекнуть его подобными мелочами.

Когда Ван Сяо вошёл в зал, то увидел Сун Ляньси, восседавшего во главе стола. На лице у него читалась усталость, а от самого едва уловимо тянуло пудрой и благовониями. Рядом с ним стоял советник с серьёзным, почти каменным выражением лица.

А вот У Юэи нигде видно не было.

Не иначе как только что вернулся из борделя, мысленно усмехнулся Ван Сяо.

По обе стороны зала на стульях сидело несколько человек в зелёных халатах и чёрных чиновничьих шапках. Судя по всему, это были местные уездные служащие.

Увидев вошедшего Ван Сяо, Сун Ляньси немного оживился.

Ван Сяо, поприветствуй господ чиновников.

Никого из них он, разумеется, не знал, так что лишь поклонился каждому по очереди:

Старшие братья, приветствую вас.

Эти люди были тёртыми калачами. Видя, как относится к Ван Сяо сам Сун Ляньси, они поспешно поднялись и ответили ему поклонами.

Когда церемония приветствия закончилась, Сун Ляньси сказал:

Ван Сяо, вчера я уже переговорил по этому поводу с письмоводителем Чжао.

Не хочешь ли пойти под начало ловчего Ляна и стать десятником?

С радостью приму назначение. Благодарю, господин уездный, - Ван Сяо сложил руки в приветственном жесте.

Теперь, когда Сун Ляньси стал уездным начальником, в официальной обстановке обращаться к нему по-старому уже было нельзя.

Ещё в Цинчжоу Ван Сяо успел навести справки о положении дел в Цинхэ. Для крупного уезда с населением свыше двухсот тысяч человек здесь имелось больше пятидесяти штатных сыщиков, которыми командовали три десятника.

То, что его сразу поставили десятником, уже было очень щедрым назначением. Всё-таки у него вовсе не было опыта службы сыщиком.

Так вот оно что, я и правда вошёл в систему, с лёгкой растерянностью подумал он, вспомнив, как в прежнем мире люди до крови бились за право сдать госэкзамен.

Сун Ляньси тем временем продолжил раздавать поручения служащим, время от времени переговариваясь вполголоса с советником. Тот, будучи человеком из дома гуна, и впрямь оказался незаурядным: говорил кратко, чётко и сразу по существу. А поскольку перед ними сидел сын самого гуна, никто из чиновников не смел даже притвориться рассеянным. Все только и делали, что кивали и принимали распоряжения.

Когда с делами было более-менее покончено, Ван Сяо в сопровождении одного из ямщиков отправился в сыскную часть.

Едва войдя, он увидел за столом мужчину среднего роста. Тот уже слегка располнел с возрастом, но глаза у него были острыми и цепкими.

Заметив Ван Сяо, мужчина тут же отложил кисть, поспешно встал и вышел ему навстречу.

Вы ведь Ван Сяо, брат Ван?

Голос у него был звучный, а лицо расплылось в радушной улыбке. Он даже шагнул вперёд, словно собирался схватить гостя за руку.

Похоже, это и есть тот самый ловчий.

Ван Сяо сложил руки перед грудью.

Господин Лян.

Ну что вы, брат Ван, зачем такая церемонность? По возрасту я, пожалуй, старше тебя на несколько лет. Зовут меня Лян Цзиньбяо. Когда будем одни, зови меня просто брат Лян.

Подобный человек, сумевший дослужиться до ловчего, конечно же, не мог так радушно встречать его от чистого сердца. Всё это было ради лица Сун Ляньси. Но такая тёплая манера была настолько естественной, что Ван Сяо чуть сам не поддался её обаянию.

Вот уж кто точно умеет жить внутри системы.

Брат Лян, - без колебаний подхватил он.

Ха-ха! - Лян Цзиньбяо от души хлопнул его по плечу. - Десятник Линь и десятник Ху сейчас на выезде, при исполнении. Вернутся позже, тогда мы все вместе устроим тебе приём.

Он с беспомощным видом похлопал по груде дел на столе.

Новый уездный велел срочно разобрать все важные дела за последние годы и лично представить ему сводку. Я пока не могу отлучиться. Так что сначала прогуляйся по городу. А вечером я непременно устрою тебе достойную встречу.

Повернувшись к двери, он крикнул:

Сяо У, отведи десятника Вана за новой формой!

А потом пройдись с ним по городу, покажи всё как следует.

Тут же в комнату вбежал невысокий худощавый парень в тёмной короткой одежде.

Он почтительно обратился к Ван Сяо:

Десятник Ван, пойдёмте сначала за формой.

Они направились на склад, где ему выдали новенький комплект одежды сыщика. Когда он переоделся, тот самый Сяо У поднёс ему бронзовое зеркало.

Ван Сяо повернулся перед ним, осматривая себя со всех сторон.

Сидело как влитое. Он остался доволен.

Он косо подвесил длинный меч на пояс. Обычно сыщики, выходя на обход или по делу, носили оружие именно у бедра. Не было смысла выделяться без нужды.

К типу оружия здесь, впрочем, никто особенно не придирался. В бедных уездах выдавали простые сабли, а в местах побогаче каждый мог носить своё. Большинство всё равно выбирало мечи или сабли, не мешавшие двигаться. Сыщику ведь чаще приходилось бегать, ловить и расследовать, чем сражаться в лоб. Притащи с собой какую-нибудь алебарду зелёного дракона - и устанешь уже по дороге.

Десятник Ван, в этой форме вы, право, куда красивее всех остальных, - льстиво заметил Сяо У.

Скромнее, скромнее, - совершенно серьёзно кивнул Ван Сяо.

Сяо У лишился дара речи.

Выйдя из управы на улицу, они первым делом направились на главный проспект. Для нового человека, только вступившего в должность, это было вполне естественно.

Главная улица Цинхэ была лишь немного короче самой оживлённой улицы в Цинчжоу, но по богатству и людности ничуть ей не уступала.

Десятник Ван, раньше эта большая улица находилась под началом десятника Линя. Но, как я слышал, письмоводитель Чжао распорядился передать её вам.

Говоря это, Сяо У то и дело приподнимал низкие вывески и полотнища, мешавшие проходу.

И что в ней особенного? - спросил Ван Сяо, на ходу разглядывая всё вокруг.

Особенного много, - понизив голос, ответил Сяо У. - Лавок здесь полно, люди в них богатые. А значит, и почтительные подношения идут куда щедрее.

Он чуть приблизился и заговорщически добавил:

Хотя не всё так просто. У некоторых лавочников за спиной есть серьёзные покровители. Их подношения принимать не стоит.

Кого можно, кого нельзя, старшие сыщики и без вас разберут. Десятнику не к лицу возиться с такими пустяками.

Когда придёт время, всё, что полагается, вам сами передадут, - с улыбкой закончил он.

И десятник Линь с этим смирился? - спросил Ван Сяо. Похоже, этот Чжао с самого начала решил подбросить ему лишних врагов.

Да что на него смотреть. Ему уже сорок девять. Через несколько месяцев уходит со службы, - тихо ответил Сяо У.

Вот оно как. Человека ещё не отправили в отставку, а выгоды уже начали отбирать.

А остальные сыщики ничего не скажут? - Ван Сяо взглянул на Сяо У.

Вы человек самого уездного. Кто тут осмелится что-то сказать? - фыркнул тот с явным презрением.

Значит, врагов всё-таки уже навязали.

Самому Ван Сяо было не слишком до этого дело, но осознание, что его без спроса поставили в положение человека, вызывающего чужую неприязнь, всё же неприятно кольнуло.

Они вместе обошли все улицы в пределах участка, который теперь переходил под его надзор. Зная, что Ван Сяо впервые становится сыщиком, Сяо У всю дорогу подробно объяснял ему, в чём состоят обязанности, на что следует обращать внимание и как здесь вообще всё устроено.

Разумеется, десятнику вовсе не нужно было лично каждый день обходить улицы. Для этого имелись обычные сыщики с несколькими подсобными людьми. Они дежурили по сменам, а в остальное время либо ждали приказов в сыскной части, либо уходили на расследования и поимки.

Когда они завершили обход и вернулись обратно, день уже клонился к концу. В сыскной части к тому времени уже появились десятник Линь и десятник Ху.

Оба были старыми людьми в этом ведомстве, но, увидев Ван Сяо, немедленно шагнули вперёд и приветствовали его. С десятником Ху всё было понятно, а вот десятник Линь, у которого, по сути, отняли жирный участок, улыбался так широко, что на его старом лице прямо сияло добродушие.

Похоже, хотел просто заранее завязать добрые отношения. При всей внутренней досаде он не осмелился показать её на лице - всё-таки за Ван Сяо стоял уездный, происходивший из дома гуна.

Когда все собрались, Лян Цзиньбяо с самой сердечной улыбкой потянул Ван Сяо за собой, и вместе с двумя десятниками они отправились к двухэтажному дому, отделанному с изяществом и вкусом.

http://tl.rulate.ru/book/154133/13181019