Готовый перевод Farming My Way to Godhood in Another World / Ферма Богов — От Грядок до Божественного Трона!: Глава 30

Снаружи снова прошёл порыв холодного ветра, и юная пасторша невольно плотнее закуталась в свой плащ. Она не знала, сколько пробыла в забытьи. Поленья в камине почти догорели, оставив лишь тлеющие угли. Если бы не стук веток по окну, который её разбудил, холодный ветер наверняка проник бы внутрь, и завтра ей пришлось бы страдать от насморка.

Ей не были страшны простуда и лихорадка – изгнать такую мелкую хворь для неё было делом привычным. Но если глава жрецов узнает, что она задремала на ночном дежурстве, её, несомненно, ждал выговор и наказание в виде переписывания молитв.

Юная пасторша, подбрасывая дрова в камин, сложила руки и обратилась к старому дубу за окном: «Дедушка-дуб… будьте великодушны… простите мою неосведомлённость… я ошибочно неверно истолковала вашу доброту… Через два дня я обязательно полью вас двумя вёдрами воды и внесу одно удобрение!»

С пламенем, вновь разгоравшимся в камине, температура в зале постепенно восстанавливалась. Но сон вновь потянулся к юной пасторше своей зловещей рукой.

Похлопывая себя по щекам, юная пасторша подбадривала себя: «Анна, держись, должна держаться! Нельзя расслабляться только потому, что главы жрецов нет… Обязательно… ах… всё пропало, пропало… Теперь глава жрецов точно меня убьёт…»

Анна, только что присевшая, вскочила с места, будто уколотая иглой, и издала пронзительный крик.

Когда она задремала раньше, то использовала молитвенник в качестве подушки. Половина страницы была залита её слюной, и многие чернила растеклись.

«Что делать… что делать… это самая любимая книга главы жрецов… Если она узнает, что я её читала… она точно меня убьёт… Что делать…» Юная пасторша чуть не расплакалась. Она поспешно вытерла книгу платком, но чем больше терла, тем больше размазывала чернила. «Всё пропало… всё пропало… Анна, ты такая дурочка… ты опять всё испортила… Глава жрецов точно выгонит меня из церкви… Отец, мать, точно меня убьют…»

Бабах! Бабах! Бабах!

Как раз в тот момент, когда юная пасторша металась в отчаянии, толстые двери церкви действительно зашумели.

Юная пасторша подпрыгнула на три фута от испуга. Неужели вернулись глава жрецов и остальные?

Нет, нет, нет. Говорят, город, куда отправились глава жрецов и остальные, поразила чума, очень серьёзная. Без десяти дней, а то и полумесяца, её не решить. Должен быть пациент, точно, кто-то, кто ищет помощи.

«Подождите… подождите… сейчас… сейчас подойду…» В панике юная пасторша захлопнула молитвенник, привела в порядок свой внешний вид, стараясь, насколько это возможно, выглядеть серьёзной и зрелой.

Однако на её круглом лице с младенческой пухлостью такой вид производил неоднозначное впечатление.

Юная пасторша приоткрыла дверь церкви на щель, но тут же с грохотом захлопнула её, суетливо пробормотав: «Ещё подождите, ещё подождите…»

К счастью, тот, кто стоял снаружи, быстро отскочил, иначе толстые двери церкви нанесли бы ему «близкий контакт» с его лбом.

Юная пасторша открыла маленькое окошко на дверях церкви, заглядывая наружу, и осторожно спросила: «Что… что вам нужно?»

«Я авантюрист… Я пришёл за помощью… Один из моих спутников получил тяжёлое ранение…» – сказал человек снаружи слабым голосом, выглядя так, будто проделал долгий путь и очень устал.

«Так это авантюрист…» Услышав «авантюрист», круглые глаза юной пасторши распахнулись ещё больше. «Вы… вы хороший человек?»

Разве плохой человек скажет, что он плохой?

Гайвэнь, стоявший снаружи, едва не рассмеялся. Этот зрелый, уравновешенный, опытный парень в молодости был таким невинным. Если бы не имя, внешность и происхождение, которые сошлись до мелочей, он бы почти решил, что нашёл не того человека.

Держись, держись, надо держаться до конца. Нужно сыграть роль до конца.

Гайвэнь, сделав серьёзное лицо, ответил: «Ты уже открыла дверь. Если бы я был плохим человеком, я бы давно ворвался внутрь».

«И то верно!» – за дверью юная пасторша смущённо высунула свои розовые губки. Открывая дверь, она извинилась: «Простите, простите, простите, я впервые… дежурю одна, ещё не очень привыкла… Верю, что скоро станет лучше… Господин авантюрист, пожалуйста, проходите внутрь, чтобы согреться… согреться… Я вам налью стакан воды…»

Самое главное, лицо Гайвэня было чистым, с лёгким намёком на изящество, что обладало большой привлекательностью.

Говоря словами юной пасторши, он не выглядел как злодей.

«Не утруждайтесь, спасать людей – как тушить пожар. Мой брат всё ещё ждёт меня в ледяной пустыне. Если господину пастору будет удобно, прошу вас, возьмите снаряжение и отправляйтесь со мной. После я обязательно щедро отблагодарю». Говоря это, Гайвэнь уже вошёл в скромную маленькую церковь.

Посередине стояла статуя Бога Страданий Ильмарта. Снаружи она выглядела неприметно, но внутри было очень чисто и уютно, температура была идеальной, и совсем не чувствовалось пронизывающего холода ранней весны.

«Подождите немного, я соберу снаряжение», – поспешно сказала юная пасторша и направилась назад.

«Возьмите побольше Лечебных зелий, лучше смените снаряжение, и пару комплектов сменной одежды. Ведь ранняя весна, ночью очень холодно, но днём, когда выходит солнце, бывает очень жарко», – Гайвэнь, ступая по пятам за юной пасторшей, дал совет.

С видом опытного авантюриста, который хорошо разбирается в жизни в дикой природе, предложил: «Доверьтесь мне, и всё будет хорошо».

«Вот как, не зря вы авантюрист. Вы действительно всё продумываете», – юная пасторша в знак согласия закивала и поспешно нашла большой рюкзак, который часто брали с собой глава жрецов и другие, когда отправлялись куда-то. Следуя совету Гайвэня, она начала собирать вещи.

Подумав, юная пасторша взяла связку ключей, открыла шкаф с зельями в комнате главы жрецов, сняла с полки Пояс с боевыми зельями и привязала его к поясу. Бормоча себе под нос, она начала выбирать среди множества зелий.

«В дикой местности нельзя брать только Лечебные зелья. Другие вспомогательные заклинания тоже очень важны. По возможности, обязательно берите побольше. Мы как раз пострадали из-за того, что недостаточно взяли зелий. Кто бы мог подумать, что среди тех людоящеров найдётся один чистилищный людоящер, обладающий демонической силой», – сказал Гайвэнь, выбирая одну бутылку Лечения средних ран, и выпил её залпом. Его прежде бледное лицо тут же стало румяным.

Они действительно провели настоящую кровавую битву с группой людоящеров и проехали ещё более десяти километров ночью. Все магические зелья в их карманах были израсходованы.

«Простите… простите, правда… правда простите, я не заметила… что у господина авантюриста раны… Это действительно… действительно халатность… Сейчас я… сейчас я проведу… проведу вам исцеляющее заклинание». Юная пасторша раз за разом извинялась, суетливо собираясь применить заклинание. От волнения у неё вновь начала проявляться привычка заикаться.

http://tl.rulate.ru/book/154111/10158672