Готовый перевод Reborn as Director: Building Entertainment Empire in 2001 / Перерождение в 2001 — Режиссер Покоряет Шоу-Бизнес!: Глава 17

Во второй половине дня на Каннском кинофестивале солёный морской бриз проникал в комнату сквозь щели в шторах. Хуан Сяомин, поправляя воротник перед зеркалом, вышел на балкон. Среди мерцающих бликов Средиземного моря вдалеке, он не находил времени любоваться пейзажем. Он резко повернулся и направился в комнату Ли Яна.

— Какие-нибудь новости? — Хуан Сяомин вошёл, его взгляд сразу же устремился на безмолвный телефон на столе Ли Яна.

Ли Ян закрыл газету, горько усмехнулся и покачал головой: — С самого утра ни одного даже рекламного звонка. — Он встал, налил две чашки кофе, густой аромат которого наполнил комнату: — Но спешить бесполезно, что должно случиться, то случится.

Стрелка часов медленно ползла к вечеру, воздух словно застыл. Двое сидели по разные стороны дивана, то и дело бросая взгляды на часы, а затем поспешно устремляя взоры на свои телефоны. Хуан Сяомин схватил пульт и начал беспорядочно переключать каналы. На экранах мелькали новости на разных языках, но ни одна не касалась кинофестиваля.

— Может, прогуляемся? — предложил Ли Ян. — Если сидеть взаперти, нервы лопнут.

— Отставить, — Хуан Сяомин бросил пульт и рухнул на диван. — А что, если мы пропустим звонок? — Он уставился в потолок и пробормотал: — Как думаешь, у нас реально есть шанс получить награду?

Ли Ян подошел к окну. Солнечный свет упал ему на плечи: — Уже победа, что мы попали в шорт-лист. Но… — Он обернулся, в глазах блеснула искра ожидания. — Если мы всё-таки возьмём приз, не говоря о международном уровне, то в нашей стране мы на какое-то время станем звёздами шоу-бизнеса.

Внезапно пронзительный звонок телефона разорвал тишину. Ли Ян подошёл и взял трубку, его костяшки побелели от напряжения. — Алло? — Он задержал дыхание, слушая голос в трубке, и его зрачки резко расширились.

— Хорошо, мы обязательно придём завтра. — Ли Ян был взволнован до предела.

Хуан Сяомин тут же вскочил: — Это оргкомитет? Что они сказали?

Ли Ян медленно опустил телефон, его голос дрожал от не сдерживаемого волнения: — Нас… пригласили на завтрашнюю церемонию закрытия.

После короткой мёртвой тишины в комнате Хуан Сяомин бросился обнимать Ли Яна: — Получилось! Правда получилось! Это значит… — Он не смог договорить, крепко хлопая друга по спине.

Они принялись ходить по комнате, взбудораженные до потери дара речи. — Надо уведомить страну! Пусть все знают! — Непрерывным потоком сыпались их фразы. — Нужно пересмотреть образы для красной дорожки! Нельзя опозорить наших соотечественников! — Ты приготовил речь для получения награды?

Ночь опустилась на Канны. Ли Ян стоял на балконе, глядя на сияющие огни города. В кармане завибрировал телефон. Это пришло сообщение от Лю Тяньсянь: «Ждём твоего возвращения с кубком!» Он ответил твёрдым эмодзи. В ту ночь Ли Ян лёг спать очень поздно.

В день церемонии закрытия площадь перед Дворцом фестивалей окрасилась золотом утреннего света. Мраморные ступени излучали мягкое сияние под лучами солнца. Свет в комнате Хуан Сяомина зажёгся ещё до рассвета. Лак для волос из рук стилиста распылялся в тёплом свете, образуя тонкую дымку.

— Галстук-бабочку смени на бордовый, так будет ярче! — Хуан Сяомин поправлял галстук перед зеркалом. Пальцы его слегка дрожали, и он с третьей попытки смог аккуратно завязать узел. — А запонки возьмём нефритовые, они перекликаются с серьгами, которые носила госпожа Гун.

Ли Ян тихо сидел в резном кресле рядом, доверяя укладку стилисту. Его кончики пальцев снова и снова поглаживали сложенный вдвое листок в нагрудном кармане пиджака — это была речь, многократно исправленная чернилами и уже слегка размытая потом.

— Это не будет слишком сентиментально? — Он протянул бумажку Хуан Сяомину, его кадык непроизвольно дёрнулся вверх-вниз.

Хуан Сяомин взглянул на листок и вернул его Ли Яну, его взгляд был полон убеждённости: — Нет! Ты знаешь, когда Ли Ан получал «Оскар», он так рыдал, что не мог говорить. И всех тронула его искренность. Нам, китайским кинематографистам, здесь стоять нелегко, поэтому нужно дать понять всему миру, сколько пота вложено в эту награду. — Он повернулся к Ли Яну, в его глазах была гордость. — «Чёрная дыра» Ли Дэ — абсолютна достойна кубка!

Ли Ян подхватил разговор, его взгляд был твёрд, направлен на камеру: — Мы пришли, неся на себе надежды китайских кинематографистов. Мы хотим, чтобы мир увидел, что на Востоке есть люди, которые любят кино и рассказывают наши истории через объективы. В этих историях — наша культура, наши чувства и наша самая чистая страсть к кино. Мы не просто снимаем фильмы, мы строим мосты — культурные мосты, соединяющие Китай и весь мир.

Войдя в зал, они увидели, что хрустальные люстры залили пространство светом, словно днём. Воздух был пропитан смесью дорогих духов и табака. Госпожа Гун Ли, ступая изящно, словно скользя по шёлку, направилась к ним. Изумрудные серьги на её мочках слегка покачивались с каждым шагом, преломляя зелёный свет. Цзян Вэнь был одет в строгий костюм, руки в карманах, излучая мощную ауру.

— Готовы? — Гун Ли легонько похлопала по плечу Ли Яна, от кончиков её пальцев исходил лёгкий аромат сандала.

— Сделаем всё, что в наших силах! — Ли Ян сжал кулак, ощущая влагу на ладони. — Врать не буду, я нервничаю. Но как только вспоминаю, сколько людей меня поддерживает, я обретаю уверенность.

— Не волнуйся, — Цзян Вэнь протянул ему мятную конфету, фольга которой тонко хрустнула в свете ламп. — Когда я был здесь, у меня тоже тряслись коленки. Но помни: у судей здесь уши острее, чем у кроликов, они ждут чего-то новенького. У твоего «Чёрной дыры» есть свой неповторимый почерк. Расслабься и говори от сердца. — Его заливистый смех заставил окружающих гостей обернуться, но в то же время он рассеял часть напряжённой атмосферы.

http://tl.rulate.ru/book/154102/10707749