Готовый перевод Hand of Dimension: Stealing Game Items Into Reality / Вытаскиваю Предметы Из Игр В Реальность!: Глава 29

Лампочка в убежище гудела над головой, пальцы Чжоу Сяожаня отстукивали по клавиатуре стремительный ритм.

Он поправил треснувшие очки, и синий луч сканера прошел по фотографии трижды. Искаженная родинка на краю снимка увеличилась до проекции, отражаясь на пятнистой стене.

«Идет сравнение», – его горло перехватило, боковым зрением он заметил, как Линь Мо склонился над кожаным дневником, костяшки пальцев побелели от напряжения.

Запах плесени из лаборатории все еще въелся в их одежду, смешиваясь с горьким привкусом растворимого кофе, образуя в тесном пространстве единую сеть.

Ногти Линь Мо впились в обложку дневника, три иероглифа — «Линь Чжэнсюн» — были отполированы до блеска, как старая вещь, которую отец постоянно перебирал в руках.

Когда он перевернул страницу, где-то посередине, аккуратный лабораторный почерк вдруг сменился небрежными каракулями — несколько кривых «Зеркального Плана» были многократно обведены, а рядом красной ручкой было написано: «Реальность не едина, она поддается наблюдению, вмешательству и перестройке».

«Дзынь!»

Изумленный возглас Чжоу Сяожаня заставил Линь Мо резко поднять голову.

На экране компьютера появилась строка текста, выделенная жирным черным шрифтом: Совпадение найдено.

Связанное лицо: Чэнь Цзинмин, бывший главный инженер военно-промышленного конструкторского бюро 709. В 2013 году был исключен из штата за «утечку данных». Текущий статус: запись отсутствует.

«Утечка данных?» Линь Мо подошел ближе. На старой фотографии в правом нижнем углу экрана Чэнь Цзинмин был в таком же белом халате, как у отца, родинка на его левом запястье тускло алела в свете вспышки. «Десять лет назад в нашем доме случился пожар, отец... он тогда ушел». Его голос стал хриплым, кончик пальца скользнул по надписи на последней странице дневника — «Если ты меня нашел, значит, ты зашел слишком далеко и пути назад нет».

Мышь Чжоу Сяожаня внезапно замерла: «Погоди, в приложении к его заявлению об увольнении есть сноска». Он прокрутил страницу, и появилось отсканированное изображение — список проектов, написанный от руки Чэнь Цзинмином. Внизу красная строка жирным шрифтом: Лаборатория 07 «Зеркального Плана», координаты: Южный пригород 32.7° с.ш., 118.4° в.д.

Зрачки Линь Мо слегка сузились.

Он достал из кармана осколок, который не остывал с тех пор, как они принесли его из вентиляционной шахты, и он обжигал ладонь сквозь ткань, словно бьющееся в лихорадке сердце. «Южный пригород... заброшенная метеостанция», – он вдруг вспомнил, как отец в детстве говорил, что поведет его смотреть карты облаков. – «Мама говорила, это был последний раз, когда он говорил о работе».

Чжоу Сяожань поднял голову, глаза за стеклами линз горели необычным светом: «Поедем?»

«Поедем». Линь Мо закрыл дневник, температура осколка через джинсы просочилась на бедро. «Сейчас».

Ветер, несущий росу, врывался в стекло машины в пять часов утра.

Чжоу Сяожань припарковал электровелосипед в полукилометре от метеостанции, за кустами. Предупреждающий знак «Опасно, не приближаться» на металлическом заборе громыхал на ветру.

Линь Мо, надев рабочие перчатки покойного отца, коснулся пышной ржавчиной железной двери. Осколок в кармане внезапно обжег его – синий свет, исходящий от его запястья, вырвался бесконтрольно, с треском порвав цепь.

«Твою ж мать, твои способности становятся все страннее», – Чжоу Сяожань поежился, достал мини-фонарик и посветил во двор.

Сорняки были по щиколотку, бетонное покрытие треснуло паутиной, трехэтажное здание в глубине, сохранившееся лучше всего, напоминало спящего гигантского зверя. Из единственного целого окна пробивался слабый синеватый свет.

Когда они прижались к стене и двинулись вперед, сердце Линь Мо билось неестественно быстро.

Он вспомнил, как вчера в вентиляционной шахте осколок впервые сам выпустил энергию; вспомнил, как в дневнике отца неоднократно встречалось «реальное касание» — это было его способность, появившаяся после того, как он потерял работу три месяца назад, позволяющая «реальнее» делать предметы, которых он касался.

Сейчас жар осколка нарастал по венам, он даже слышал, как в ушах ревет собственная кровь.

Дверь диспетчерской была приоткрыта.

Когда Чжоу Сяожань с помощью инструмента поддел ржавый шпингалет, пыль посыпалась вниз, танцуя в луче фонарика.

Пульт управления занимал половину стены, экран старого терминала был покрыт пылью, но неестественно светился – зеленые символы прокручивались: «Симулятор волновой функции реальности, система готова».

«Это невозможно», – голос Чжоу Сяожаня дрожал. – «Такой старой машине десять лет не давали электричества». Он как раз собирался коснуться клавиатуры, когда Линь Мо вдруг схватил его за запястье.

Осколок уже обжег его ладонь до красноты, он необъяснимо прижал осколок к интерфейсу терминала.

Послышался внезапный треск тока.

Экран дважды мигнул и выдал знакомое лицо.

Дыхание Линь Мо мгновенно остановилось – это был отец.

Линь Чжэнсюн был одет в ту же до блеска выстиранную белую мантию, морщины в уголках глаз были глубже, чем в воспоминаниях. На заднем плане была вывеска «Группа «Скрытый Дракон», лаборатория 07», такая же, как на фотографии.

«Сяо Мо, если ты пришел сюда…» – в потрескивании, характерном для магнитофонной записи, голос Линь Чжэнсюна звучал с усталым смирением. – «Значит, ты уже можешь контролировать «реальное касание».

«Зеркальный План» – не конец, а зеркало — оно отражает нашу возможность переписывать реальность».

Горло Линь Мо перехватило.

Он вспомнил, как в семь лет отец присел перед ним и сказал: «У Сяо Мо самые ловкие руки, он может оживить птичку на рисунке»; вспомнил, как после пожара полицейские сказали: «Среди обломков выживших нет», но он нашел среди руин осколок, который не сгорал ни при каких обстоятельствах.

Сейчас голос отца, смешиваясь с электрическими помехами, проникал в уши, словно теплая рука, смявшая годы его растерянности и аккуратно смявшая ее.

«Теперь у тебя два выбора». Запись внезапно остановилась, на экране всплыло диалоговое окно: Продолжить «Зеркальный План»?

Да/Нет.

Чжоу Сяожань положил руку ему на плечо: «Нажимать… нажимать?»

Линь Мо смотрел в глаза отца на экране.

Те сожженные записи, забытое детство, неудачные попытки устроиться на работу, когда его считали «чудаком», — все это сейчас бурлило в жаре осколка.

Он вспомнил, как на прошлой неделе работал в круглосуточном магазине, когда пьяный мужчина разбил стеклянную банку. Он, повинуясь неясному побуждению, коснулся ее, и осколки снова сложились в целую банку – тогда он подумал, что это галлюцинация, но теперь понял, это было первое пробуждение «реального касания».

«Нажимай», – сказал он.

В момент, когда палец нажал «Да», терминал издал гудок.

Бесчисленные потоки данных хлынули с экрана, конденсируясь в воздухе в синюю световую сеть.

Линь Мо увидел свое имя, мерцающее в световой сети, рядом было написано: Права на перестройку реальности: активированы.

«Это не конец», – он услышал свой голос, словно доносившийся издалека. – «Это начало».

Едва он произнес эти слова, как осколок в кармане внезапно стал обжигающе горячим.

Линь Мо судорожно вздохнул, склонившись, увидел, как синий свет в его ладони неконтролируемо пульсирует, словно пламя, взъерошенное ветром.

Удивленный возглас Чжоу Сяожаня смешался с гудением терминала, взрываясь в ушах, но он мог лишь смотреть на этот сгусток света — он был ярче, чем когда-либо, но и… более неустойчивым.

http://tl.rulate.ru/book/154095/11043373