Готовый перевод From School Loser to Tokyo's Underworld King in Three Days / Покорил Токио за Три Дня — От Изгоя до Короля!: Глава 17

Тойота Сентюри плавно завелась, и Сасаки Ю скрупулёзно проинструктировал водителя:

«Дядюшка Накамура, обязательно доставьте госпожу Асуку в целости и сохранности к её племяннице».

Он на мгновение заколебался, а затем всё же вытащил из кармана толстый конверт и незаметно протянул его водителю.

«Позже отвезите госпожу Асуку в наш универмаг в Гиндзе, подарите ей новейший мобильный телефон. Деньги с моего счёта, вы обязаны проследить, чтобы госпожа его приняла».

Водитель по имени Накамура безэмоционально кивнул, ничего не спросил и только ответил: «Слушаюсь, молодой господин».

Машина медленно отъехала.

Нагасаки Макото наблюдал за этой сценой, и его сомнения становились всё глубже. Он повернулся к всё ещё робкому Сасаки Ю, стоявшему рядом, и наконец не выдержал:

«Скажите, Сасаки-сан, чем вообще занимается ваша семья?»

Сасаки Ю, услышав этот вопрос, мгновенно покраснел, неловко почесал затылок и тихо проговорил:

«Моя семья… занимается небольшим бизнесом, в основном недвижимостью».

Он сделал паузу, затем добавил: «После того как заработали немного на недвижимости, семья также немного затронула сферы общепита, гостиничного бизнеса и универмагов».

«…»

Уголок рта Нагасаки Макото дёрнулся.

Вот это да! Вот это дела!

«Немного затронула»?

Это же «чуть-чуть побогаче»!

В его сердце поднялась настоящая буря, но внешне он оставался невозмутимым.

Хоть он и не был большим учёным, базовые исторические знания у него имелись.

Сейчас был 1985 год — самый разгар безумного пузыря японской экономики!

В те годы земля в Токио стоила немыслимых денег; цена одного участка в Гиндзе могла потягаться со стоимостью всей Калифорнии в США!

А семья Сасаки Ю занималась недвижимостью?

Неудивительно, что этот парень мог просто так выложить двадцать тысяч иен на карманные расходы, неудивительно, что он ездил в школу на Тойота Сентюри!

Это не просто «золотая молодёжь», это отпрыск первоклассного финансового магната!

Мозг Нагасаки Макото заработал на полную мощность.

Пузырь экономики… недвижимость…

Он знал, что этот кажущийся процветающим пир закончится через несколько лет крайне плачевным крахом.

Бесчисленное множество людей разорятся и покончат с собой.

Если… если он сможет использовать эту информацию, чтобы заставить семью Сасаки уйти заранее…

Нет!

Нагасаки Макото покачал головой, он не был святым.

Он думал о том, как бы использовать этот огромный корабль, которым являлась семья Сасаки, чтобы неплохо поживиться самому во время надвигающегося финансового шторма!

Как только у него будет достаточно капитала, он сможет свернуть горы!

Завоевать Токио, поглотить клан Ямагути — перед лицом абсолютных денег всё это станет легкотнёй!

Это куда перспективнее, чем быть местным задирой в школе!

В этот момент его амбиции хлынули, словно лесной пожар.

Однако сейчас было не время.

Он подавил свои мысли, снова принял любопытное выражение лица и спросил:

«Раз ваша семья такая богатая, почему вы решили поступать в такой дыре, как Судзуран?»

Услышав это, лицо Сасаки Ю стало ещё краснее, а голос сник до шёпота:

«Эм… это было желание моего отца… Он сказал, что я… слишком труслив, совсем без мужского начала, поэтому отправил меня сюда… чтобы я стал крепче».

«Стал крепче?» Нагасаки Макото чуть не рассмеялся. — «И они не боялись, что тебя там в первый же день насмерть забьют?»

«Отец сказал, что получение тумаков — тоже часть роста, — голос Сасаки Ю стал ещё тише. — К тому же… к тому же, если я дам им денег, они… они меня не тронут».

«…»

Нагасаки Макото был совершенно сбит с толку.

Это что, «сила денег»?

Действительно, мир богатых ему был непонятен и раньше, и сейчас… всё равно непонятен!

Он хотел спросить о том, как обстоят дела с учёбой, но слова застряли в горле.

Спрашивать о чём?!

Семье вроде его не нужно беспокоиться о проблемах с образованием!

С момента их рождения все пути для него уже были проложены.

Поступить ли в Токийский университет, или отправиться на стажировку в Гарвард — всё это решалось одним словом отца.

Какая же гнилая система! — яростно подумал Нагасаки Макото.

Наконец он задал самый важный для себя вопрос:

«Тогда почему ты всё время ходишь за мной?»

Это его больше всего озадачивало.

Услышав этот вопрос, Сасаки Ю вдруг выпрямился, посмотрел на Нагасаки Макото, и в его глазах вспыхнул фанатичный блеск!

Он низко поклонился Нагасаки Макото и, говоря с пафосом, как в сёнэн-манге, громко произнёс:

«Брат Макото! Прошу вас, позвольте мне следовать за вами! Прошу вас… прошу, сделайте из меня настоящего мужчину!»

Нагасаки Макото опешил от этой внезапной выходки.

«Почему ты решил, что я смогу тебе помочь?»

Сасаки Ю поднял голову, его взгляд был невероятно искренним:

«Потому что… потому что я видел!»

«В тот день я видел, как тебя одного зажали трое парней — Саката и его банда, — но на следующий день ты словно стал другим человеком и повалил их всех на землю!»

«Вы, должно быть… вы обязательно овладели секретом того, как стать мужчиной за одну ночь!»

«И ещё…» — он сделал паузу, его тон стал ещё более обожающим, — «Я чувствую, что брат Макото — очень-очень сильный человек! Рядом с вами я чувствую себя в безопасности!»

«Мой отец с детства учил меня, что важен не сам поступок, а то, с кем ты его совершаешь. Если ты с сильным человеком, даже проигрыш будет великой удачей!»

Нагасаки Макото выслушал и кивнул.

Вот оно что. Значит, вот как их воспитывают в семье.

Неудивительно, что он такой сговорчивый и умеет выбирать себе людей. Видимо, методы воспитания у этих финансовых воротил действительно особенные.

Нагасаки Макото подумал: этот парень хоть и выглядит трусливым, но он не глуп, у него есть деньги и связи, и, самое главное, он понимает, кто здесь главный!

Это же идеальный кандидат в подчинённые!

У какого старшего брата нет за спиной верного оруженосца, который платит по счетам?

К тому же эта связь с семьёй Сасаки будет иметь решающее значение для его будущих планов.

Поняв это, он решил немного помочь парню.

Он похлопал Сасаки Ю по плечу и с напускной серьёзностью произнёс тоном старшего наставника:

«Сасаки-сан, запомни: истинная сила исходит не от кулаков, а от твоего сердца!»

Он сделал паузу, его взгляд стал острым, словно он мог пронзить душу.

«Подними голову! Расправь плечи! С сегодняшнего дня ты — мой человек, Нагасаки Макото! Если кто-то посмеет тебя тронуть, значит, он трогает меня!»

Слова Нагасаки Макото вызвали у Сасаки Ю волну энтузиазма. Он почувствовал, как тёплая волна хлынула из самого сердца и разлилась по всему телу!

Он покраснел от волнения, снова низко поклонился и со всей силы взревел:

«Да! Брат Макото! Я, Сасаки Ю, с этого дня готов следовать за вами куда угодно!»

Нагасаки Макото удовлетворённо кивнул, глядя на этого подростка, который вот-вот готов был вспыхнуть от юношеского максимализма, и на его губах заиграла зловещая усмешка.

«Отлично, Сасаки-сан».

«Раз уж ты так решил, то следующим шагом будет первый урок настоящего мужчины!»

…

«Брат… Брат Макото… мы правда это сделаем?»

Сасаки Ю стоял у входа в классную комнату, глядя на сборище озлобленных хулиганов внутри. Капельки холодного пота выступили на лбу, и его ноги предательски дрожали.

Нагасаки Макото оперся о стену напротив, зажав в зубах не зажжённую сигарету, и неторопливо произнёс:

«А как иначе? Так ты не станешь настоящим мужчиной! Сасаки, будь смелее, покажи ту мужскую доблесть, которую ты демонстрировал минуту назад!»

Сасаки Ю посмотрел на невозмутимое лицо Нагасаки Макото и на банду громил в классе. Ему хотелось плакать.

Брат, ты легко говоришь, это не тебя ведь будут бить!

Нагасаки Макото, видя его жалкий вид, скривился и начал поучать тоном человека, прошедшего через многое:

«Сасаки, послушай меня. Что самое главное для мужчины? Достоинство! Репутация!»

«Если ты будешь вечно трусить, как сейчас, как ты сможешь утвердиться в обществе? Как защищать девушку, которая тебе нравится?»

«Представь: ты женился, а какую-то подонка лапает твою жену. Ты молчишь, и она оказывается в объятиях другого, он целует её, а потом уводит к себе домой».

Он сделал паузу, наблюдая за реакцией Сасаки Ю, и продолжил наседать:

«И что потом? Ты будешь с улыбкой на лице встречать её дома, варить ей суп, спрашивать, устала ли она, довольна ли днём».

«А через пару месяцев, когда у неё начнёт расти живот, ты будешь скакать вокруг неё, покупать всякие добавки».

«В итоге, когда родится ребёнок, тебе придётся менять ему памперсы, кормить смесью, а ночью вставать и укачивать его».

Сказав это, Нагасаки Макото специально остановился и посмотрел на Сасаки Ю с жалостью, словно уже видел его жалкое будущее.

«Ты так стараешься, выращиваешь его, а потом однажды случайно обнаруживаешь, что этот ребёнок совсем на тебя не похож. Наоборот, он всё больше становится похож на твоего соседа, дядю Ваню, который тебя всегда обижал?»

«Пф-ф!»

Сасаки Ю почувствовал, словно его сердце пронзили ножом. Перед глазами мгновенно всплыла эта картина.

Его жена в чужих объятиях.

Его ребёнок называет отцом другого.

А он сам стоит в стороне, нося зелёную шляпу и выдавливая фальшивую улыбку.

Молчаливая жена, наглый начальник, никчёмный муж…

Нет!

Ни в коем случае!

«А-а-а-а!»

Глаза Сасаки Ю вспыхнули, и он издал рёв, который сдерживал восемнадцать лет, — пронзительный вопль, словно коту наступили на хвост.

Он больше не чувствовал страха, в голове была только одна мысль —

К чёрту всё! Чёрт побери!

Он резко развернулся, поднял всё ещё дрожащую ногу и, собрав все силы, со всей мочи ударил ею по плотно закрытой двери класса!

Грохот!

Громкий звук мгновенно привлёк внимание всех находящихся в классе.

Группа хулиганов, игравших в карты, куривших и хваставшихся, дружно повернула головы и уставилась на вход взглядами, словно они смотрели на мертвеца.

В клубах пыли у двери стоял, неловко застыв в позе удара, чистенький, одетый в дорогую одежду, кроткий на вид юноша. Его грудь тяжело вздымалась, а лицо залилось краской.

В классе на мгновение воцарилась мёртвая тишина.

http://tl.rulate.ru/book/154085/9690421