Готовый перевод From Prison to Power: Charity System Rewrites Hong Kong Underworld / Из тюрьмы в короли — Система благотворительности ломает триады!: Глава 17

—Раз уж мы свои, рассаживайтесь. — Старина Би махнул рукой, приглашая Гао Цзиня и остальных занять места. Однако Гао Цзинь и его люди не сдвинулись с места. — А Цзинь, что ты творишь? Ты уже и слова брата Би не слушаешь? Садись. — Линь Тяньцзу медленно заговорил. — Есть, брат Зу! — Услышав приказ, Гао Цзинь и остальные наконец сели за два стола в углу. Старина Би, наблюдавший всё это, слегка изменился в лице, но быстро снова улыбнулся. Он встал и, улыбаясь, сказал: — Братья, сегодня мы собрались на банкет в честь Лян Цзу. Лян Цзу — мой верный помощник и ваш старший. Если кто-то в будущем посмеет обидеть Лян Цзу в Коулун Бэй, он перейдёт дорогу мне, Старине Би. Даже если родные братья будут просить за него, ему не поздоровится. Поняли? — Поняли! — В ответ на слова Старины Би присутствующие хором отозвались. Однако те, кто сообразил, понимали — Старина Би говорил лишь вежливые слова. Ситуация, только что произошедшая, уже достаточно ясно показала, что дружба между Стариной Би и Линь Тяньцзу осталась лишь тонкой плёнкой, готовой порваться в любой момент. — А Цзу, скажи и ты пару слов. — Старина Би, выразив «поддержку» Линь Тяньцзу, с улыбкой обратился к нему. Это была уловка Старины Би, он был уверен, что, оказав Лян Цзу столько чести, тот не посмеет открыто противостоять ему здесь. — Ох, брат Би, ты же знаешь, я по натуре стеснителен. Если бы мне пришлось говорить перед таким количеством братьев, я бы точно заикался и потерял лицо. — Линь Тяньцзу рассмеялся, уклоняясь. 『Чёрт побери, ты стеснителен? Тогда в мире вообще нет общительных людей.』 — проклял Старина Би про себя, но всё ещё улыбался: — А Цзу, мы же свои. Чего стесняться? Сегодня твоя домашняя арена. Говори, если хочешь. — Раз уж брат Би так говорит, будет невежливо с моей стороны ничего не сказать, — Линь Тяньцзу, смеясь, забрал микрофон. Оглядев всех присутствующих, он повернулся к Старине Би и спросил: — Брат Би, за эти три года в Коулун Бэй прошла какая-то мировая война? — ? — Старина Би на мгновение застыл от изумления. А следующее слово Линь Тяньцзу заставило его выражение лица резко измениться. — Почему здесь все незнакомые лица? Неужели все старые члены нашего общества Хунсин мертвы? — Линь Тяньцзу прямо посмотрел на Старину Би, каждое слово было чётким. Второй этаж винного дома Сянъюань Цзюцзя в Коулун Бэй. «Почему здесь все незнакомые лица? Неужели все старые члены нашего общества Хунсин мертвы?» Едва Линь Тяньцзу закончил говорить, на втором этаже воцарилась мёртвая тишина. Все взгляды устремились на них двоих. — Ха-ха-ха, А Цзу, ты как всегда любишь шутить! — Старина Би рассмеялся, пытаясь отделаться от неудобного вопроса. — Брат Би, только ты знаешь меня лучше всех. Ты даже распознал, что я шучу? — Линь Тяньцзу тоже рассмеялся. Как раз когда все думали, что на этом всё закончится, Линь Тяньцзу убрал улыбку и спокойно сказал: — Но, брат Би, просидев три года в Чичжу, я больше не люблю шутить! — Красавчик, что ты имеешь в виду? Сегодня брат Би устраивает тебе приём, не будь неблагодарным! — Не дожидаясь, пока Старина Би что-то скажет, Шаньцзи первым вышел вперёд, указал пальцем прямо на Линь Тяньцзу и резко крикнул. — Мысли Лян Цзу ясны. Брат Би предвзято относится к делам, и подчинённые им недовольны! — Как только Шаньцзи закончил говорить, из коридора послышался голос, который услышали все на втором этаже. Лица не только Старины Би, но и Чэнь Хаонаня, Шаньцзи, Да Тянь Эра резко изменились. Вслед за этим из коридора появились пять человек, выйдя перед всеми присутствующими на втором этаже. — Вау… — Очевидно, кто-то узнал личности этих пятерых, и по второму этажу прокатились возгласы удивления. — Сянь Вэй Цзи, Да Цзуй Хуа, каково ваше отношение? Как вы можете так бесцеремонно вести себя перед братом Би? — Чэнь Хаонань тут же указал на первых двоих и громогласно спросил. Эти пятеро были не кем иным, как старшими в обществе, чьи отношения с Линь Тяньцзу были очень близкими в прошлом. Они внесли огромный вклад в завоевание Коулун Бэй вместе со Стариной Би. Хотя последние два года они были отодвинуты Стариной Би, и их влияние почти иссякло, их авторитет всё ещё оставался. Особенно Сянь Вэй Цзи и Да Цзуй Хуа, которые давно стали влиятельными фигурами с рангом Красный посох. Возможно, главари на месте не знали лично Линь Тяньцзу, но Сянь Вэй Цзи и Да Цзуй Хуа были им хорошо знакомы. — Да пошёл ты к чёрту! Чэнь Хаонань, какое ты имеешь право указывать нам? Когда я резал людей в Коулун Бэй, ты ещё под мамкину юбку прятался! Если бы мы, эти люди, не истекали кровью и не рисковали собой ради Коулун Бэй, разве смог бы ты ездить на дорогих машинах и клеить красоток? — Я бесцеремонен? Думаю, это ты не знаешь меры! — Услышав вопрос Чэнь Хаонаня, Да Цзуй Хуа ничуть не отступил, а прямо ответил. — Чёрт побери, попробуй повторить ещё раз! — Шаньцзи, увидев, как Да Цзуй Хуа оскорбляет Чэнь Хаонаня, вскипел от ярости, указал на Да Цзуй Хуа и разразился бранью. — И в чём я не прав? Скажу тебе, даже если бы мистер Цзян был здесь, я бы сказал то же самое: брат Би поступает нечестно! Вы, младшие, совершенно не соблюдаете правила! — Да Цзуй Хуа, нисколько не боясь Шаньцзи, продолжал громко обвинять. — Чёрт побери, похоже, ты просишь, чтобы тебя отмудохали! — Шаньцзи больше не мог сдерживаться и бросился на Да Цзуй Хуа, готовясь к драке. Однако… Его остановил Чэнь Хаонань. — Довольно! — В этот момент Старина Би, почернев от злости, громко отругал: — Что это такое? Внутренняя грызня у меня на глазах? Вы вообще меня, старшего брата, в расчёт не берёте? — Сказав это, Старина Би обвёл взглядом Линь Тяньцзу и заметил, что тот тоже смотрит на него, в его глазах даже читалось лёгкое насмешливое выражение, что вызвало у Старины Би ещё большую ярость. Он повернулся к Сянь Вэй Цзи, Да Цзуй Хуа и остальным: — Сянь Вэй Цзи, Да Цзуй Хуа, раз уж пришли, садитесь и ешьте. Сегодня банкет в честь Лян Цзу. Уступите мне и Лян Цзу, не дайте братьям смеяться. — Слова Старины Би прозвучали чрезвычайно натянуто, словно он сам стал посмешищем. К сожалению, даже когда он снизошёл до такой степени, Сянь Вэй Цзи и остальные не дали ему спуститься. — Брат Би, мы всегда относились к вам с уважением, и, разумеется, мы должны учитывать ваше положение. Но как бы то ни было, правила — это самое важное. Мы в криминальном мире ценим слово. — Брат Би сам когда-то говорил, что после выхода брата Зу из Чичжу он повысит его до Красного посоха. Сейчас здесь все братья, и вы сами отвечаете за свои слова? — Сянь Вэй Цзи пристально посмотрел на Старину Би и спокойно сказал. Лицо Старины Би стало крайне мрачным. Он взглянул на Линь Тяньцзу, сидящего рядом, прежде чем медленно заговорить: — Я действительно говорил о повышении Лян Цзу. Но сейчас ходят слухи, что он — полицейский информатор. Мистер Цзян хочет, чтобы я сначала выяснил всё и оправдал Лян Цзу, прежде чем предпринимать дальнейшие действия. — Его слова искусно перекладывали ответственность на Цзян Тяньшэна, словно он показывал, что дело не в его отказе, а в противодействии Цзян Тяньшэна. — Брат Би, нет никаких доказательств, и вы не доверяете своему брату, полагаясь лишь на слухи? Если я скажу, что Чэнь Хаонань — полицейский информатор, вы тоже будете его расследовать! — Да Цзуй Хуа тут же громко возразил. — Чёрт, если ты смеешь ещё хоть слово сказать, я тебя прирежу! — Шаньцзи, указывая на Да Цзуй Хуа, разозлённо выругался. — Давай, если осмелишься, убей меня сейчас же! — Да Цзуй Хуа, указывая пальцем на свою голову, провоцировал. — Чэнь Хаонань, ты ещё осуждаешь других за несоблюдение правил, а твои подчинённые смеют угрожать членам общества? Это что за правила? Я смотрю, как бы он однажды, плохое у него будет настроение, не посягнул и на самого мистера Цзяна! — Как только Да Цзуй Хуа закончил говорить, Сянь Вэй Цзи тоже язвительно добавил. — Шаньцзи, немедленно извинись перед братом Хуа и братом Цзи! — Услышав это от Сянь Вэй Цзи, лицо Чэнь Хаонаня стало очень бледным, и он тут же строго приказал Шаньцзи. — Южный брат, я ведь за тебя… — Не знаешь правил, быстро извиняйся! — Чэнь Хаонань прервал Шаньцзи. Хотя в его глазах промелькнула некая жалость, он всё же настоял на своём. — Чэнь Хаонань, я, чёрт возьми, ошибся в тебе! — Шаньцзи, не в силах вынести такого унижения, оттолкнул руку Чэнь Хаонаня и быстро покинул второй этаж. Проходя мимо Сянь Вэй Цзи и Да Цзуй Хуа, Шаньцзи свирепо посмотрел на них, его кулаки были сжаты. — Идиот! — Глядя на удаляющуюся спину Шаньцзи, Да Цзуй Хуа усмехнулся и проклял. — Брат Цзи, брат Хуа, Шаньцзи слишком безрассуден. Я, как старший брат, не смог его хорошо воспитать. Я прошу у вас прощения от его имени. Надеюсь, вы не примете это близко к сердцу. — Увидев, что Шаньцзи ушёл, Чэнь Хаонань лично выступил вперёд, чтобы извиниться за Шаньцзи. В этот момент Старина Би тоже медленно заговорил: — А Цзи, А Хуа, сегодня праздничный день, и я не хочу, чтобы он стал слишком неловким. Давайте сначала сядем и поедим. Обо всём поговорим после еды. — Старина Би действительно был достойным лидером Коулун Бэй. После короткой передышки его лицо снова стало спокойным, как будто ничего не произошло. Рядом со Стариной Би Линь Тяньцзу был словно сторонний наблюдатель. Его лицо оставалось невозмутимым, он неторопливо потягивал чай из «Сянъюань Цзюцзя», словно все происходящее здесь его совершенно не касалось. На втором этаже винного дома Сянъюань Цзюцзя, с завершающими словами Старины Би, атмосфера во всём пространстве резко изменилась. Очевидно, что целью визита Сянь Вэй Цзи, Да Цзуй Хуа и остальных было создание проблем! Причина была проста: методы действий Старины Би вызывали у них недовольство! За эти годы эти старые подчинённые, следовавшие за Стариной Би, не только не получили своей доли, но даже близко не подошли к супу. Поэтому, когда Гао Цзинь бросил им заманчивые условия, они без колебаний встали на сторону Линь Тяньцзу, чтобы вместе противостоять Старине Би. В конце концов, кто не хочет выбиться в люди? В глазах Сянь Вэй Цзи и Да Цзуй Хуа Старина Би теперь стал камнем преткновения на их пути к успеху, поэтому противостояние казалось им естественным. Тем не менее, они не осмеливались полностью разозлить Старину Би. Ведь кем бы он ни был, Старина Би был главой Коулун Бэй, одним из Двенадцати глав залов общества Хунсин. Даже если они последуют за Линь Тяньцзу и начнут всё сначала, они не смогут выйти из состава Хунсин. Иначе это будет не создание собственной фракции, а самоубийство. В нынешнем Гонконге ещё сохранялись некоторые правила пятидесятых-шестидесятых годов, и порядок ещё не был полностью утерян. Как только кто-то предавал общество, исходное общество всегда было бы с ним в непримиримой вражде.

http://tl.rulate.ru/book/154075/9619140