Готовый перевод From Prison to Power: Charity System Rewrites Hong Kong Underworld / Из тюрьмы в короли — Система благотворительности ломает триады!: Глава 5

На лице Слепой змеи мелькнуло сомнение. Для него двадцать тысяч — сумма немалая, а тут такие неожиданные деньги. К сожалению, он искоса глянул на Линь Тяньцзу, который, казалось, дремал с закрытыми глазами, и тихо вздохнул: «Брат, не то чтобы я не хотел помочь, но правила поведения в камере не от меня зависят. Нужно слушать старших».

Услышав про двадцать тысяч гонконгских долларов, в глазах Слепой змеи Цянь Вэньди превратился из сорванца в уважаемого младшего брата. «Старший брат, спасибо за совет, я оплачу эти двадцать тысяч», — тихо ответил Цянь Вэньди, когда услышал слова Слепой змеи, и его глаза блеснули.

«Хорошо, в будущем, упомянув моё имя в тюрьме Стэнли, ты окажешься под моей защитой», — Слепая змея удовлетворённо улыбнулся. «Спасибо, брат Слепой змея», — улыбнулся Цянь Вэньди, а затем подошёл к Линь Тяньцзу и тихо сказал: «Брат Зу, пятьдесят тысяч, и мы станем друзьями».

«Цянь Вэньди, поработай на меня, как тебе такое предложение?» — сказал Линь Тяньцзу с закрытыми глазами.

«Брат Зу, что вы имеете в виду? Я не понял», — сердце Цянь Вэньди сжалось, но выражение лица осталось прежним.

«Я могу помочь тебе спасти твою девушку и старшего брата», — Линь Тяньцзу открыл глаза, посмотрел на Цянь Вэньди и тихо сказал.

«Кто ты такой?» — услышав это, Цянь Вэньди резко изменился в лице и тихо спросил.

«Разве ты уже не узнал? Меня зовут Линь Тяньцзу», — спокойно ответил Линь Тяньцзу, глядя на Цянь Вэньди.

«Линь Тяньцзу?» — Цянь Вэньди пробормотал имя и уже собирался спросить дальше, как вдруг на потолке камеры заиграла музыка. «Время обеда», — Линь Тяньцзу встал, похлопал Цянь Вэньди по плечу и направился к двери камеры, оставив Цянь Вэньди стоять и задумчиво смотреть ему вслед...

В то же время, пока Линь Тяньцзу встречался с Цянь Вэньди, в кабинете начальника отдела наказаний тюрьмы Стэнли разыгрывалась другая сцена.

Ша Шоу Сюн откинулся на спинку офисного кресла с мрачным выражением лица. На его столе лежало несколько папок, на первой из которых красовалась надпись «Линь Тяньцзу».

Перед столом стояли двое тюремных надзирателей, оба — доверенные лица Ша Шоу Сюна.

«Начальник, этот Линь Тяньцзу выходит через неделю. Может, оставим его?» — осторожно спросил один из надзирателей, глядя на Ша Шоу Сюна.

«И что, что он выходит через неделю? Смел буянить на моей территории? Даже если он выйдет завтра, сегодня я заставлю его заплатить!» — свирепо прервал подчинённого Ша Шоу Сюн.

«Начальник, каков следующий шаг?» — спросил другой надзиратель.

«Следуйте за мной в медпункт», — Ша Шоу Сюн взял шляпу со стола и спокойно ответил.

«Начальник, вы собираетесь…» — услышав это, один из надзирателей просиял, как будто понял замысел начальника.

«Хм, эти коротышки. Пусть выпендриваются снаружи, но здесь, на моей земле, драконы должны ползать, а тигры — лежать!» — холодно фыркнул Ша Шоу Сюн, надел шляпу и покинул кабинет.

Через двадцать минут в медпункте. «Приведите ко мне заключённых 05433 и 07925. Сначала впустите 05433», — приказал Ша Шоу Сюн подчинённым в кабинете врача.

«Да, сэр!» — два надзирателя ответили и развернулись, чтобы уйти.

Через несколько минут Ворона, настороженный, вошёл в кабинет. Как только он переступил порог, дверь с грохотом захлопнулась за его спиной двумя людьми.

«Асир, какие у вас указания, говорите прямо», — Ворона смотрел на Ша Шоу Сюна с мрачным выражением лица.

Удар Линь Тяньцзу действительно отправил его в нокаут, но, к счастью, обошлось без последствий, и он скоро пришёл в себя, после чего его вызвали сюда. Сейчас Ворона чувствовал себя униженным.

Как опытный уличный боец, он прекрасно знал, насколько важно сохранить лицо. Сегодня его публично унизил Линь Тяньцзу, и если он не ответит, то никогда больше не сможет поднять голову.

«Ворона, ты — красный посох Дунсин, представитель Дунсин в тюрьме Стэнли, но тебя унизил какой-то Сыцзюцзай из Хунсин на глазах у всех. Тебе неприятно, не так ли?» — слова Ша Шоу Сюна словно сыпали соль на рану.

«Асир, не будьте слишком чрезмерным». Как и ожидалось, глаза Вороны запылали.

Видя, что Ворона успешно разозлён, Ша Шоу Сюн самодовольно улыбнулся: «Хочешь отомстить?»

«Асир, если вы нашли меня по этому поводу, то нам не о чем говорить». Ша Шоу Сюн не ожидал, что Ворона, пылавший гневом, успокоится, услышав эти слова.

«Что, Линь Тяньцзу наступил тебе на лицо, а ты не собираешься отвечать?» — игриво спросил Ша Шоу Сюн, глядя на Ворону.

«Асир, я начал свой путь в 13 лет. За эти годы я понял одно».

«В жизни в банде можно полагаться на себя, друзей, деньги или на старших. Любая опора подходит, только полиция ненадёжна. Доверяешь полиции — жди ужасного конца».

Ворона пристально посмотрел на Ша Шоу Сюна и ледяным тоном произнёс.

«Ты…»

Ша Шоу Сюн пришёл в ярость от этих слов и едва не вышел из себя. С трудом успокоившись, он указал на Ворону и холодно ответил: «А если не полагаться на полицию? Очень хорошо, я хочу посмотреть, как ты справишься сам!»

Едва он закончил говорить, как приказал тюремным надзирателям, стоявшим за спиной Вороны: «Переведите заключённого под номером 05433 в камеру Линь Тяньцзу. Посмотрим, как он справится в одиночку».

«Поняли, офицер!»

Два тюремных надзирателя одновременно ответили.

«Хм! Ублюдок, лучше бы ты и остался в тюрьме Стэнли навсегда!»

Ворона сделал Ворону жест, означающий перерезание горла, прорычал и, пригрозив, был уведён из кабинета двумя тюремными надзирателями.

Несколько минут спустя один тюремный надзиратель вернулся в кабинет и доложил Ша Шоу Сюну: «Офицер, заключённого перевели в камеру, оформляем перевод».

«К чёртовой матери, ты действительно его перевёл? У этого идиота проблемы с головой? Если что-то случится, кто будет нести ответственность?»

Услышав слова подчинённого, Ша Шоу Сюн взбесился и начал ругаться.

«Офицер, разве не вы сказали ему переводиться…»

«Меняй, чёрт возьми! Скорее сообщи в камеру, верни 05433 в прежнюю камеру. Кроме того, позови 07925».

Ша Шоу Сюн раздражённо прервал своего подчинённого.

«Как прикажете, офицер!»

Вскоре, обмотав пальцы бинтом, вошёл Бин Тай.

«Асир, я как раз в лечебном отпуске. Какие будут распоряжения?»

Бин Тай прислонился к дверной коробке, выглядя предельно ленивым, словно готов был уснуть в любую минуту.

«Бин Тай, ты — глава Хунсин в тюрьме Стэнли. Наверное, неприятно наблюдать, как твоих подчинённых публично унижают, не так ли?»

Ша Шоу Сюн применил тот же словесный стимул, что и раньше, обращаясь к Вороне.

«Асир, вы же не хотите, чтобы я предал своих братьев?»

Бин Тай понял намёк Ша Шоу Сюна и прямо отказался.

«Бин Тай, текущая ситуация ясна: либо ты сам разберёшься с Линь Тяньцзу и продолжишь быть опорой Хунсин в Стэнли, либо станешь трусом и превратишься в посмешище.

Не забывай, тебе осталось отбывать наказание два года. Как только ты потеряешь статус главаря, любой будущий главарь Хунсин в Стэнли, учитывая твой статус красного посоха, будет использовать тебя для самоутверждения. Тогда твои дни будут тяжёлыми.»

Каждое слово Ша Шоу Сюна било прямо в цель, заставляя Бин Тая всё сильнее хмуриться.

«Бин Тай, дела между нами не выйдут наружу, можешь быть совершенно спокоен», — увидел, что Бин Тай поколебался, Ша Шоу Сюн поспешил добавить.

«Ша Шоу Сюн, если я не ошибаюсь, Линь Тяньцзу выходит через неделю. Зачем ты так его преследуешь? Какая тебе от этого выгода?» — Бин Тай пристально посмотрел на Ша Шоу Сюна и медленно спросил.

Чтобы стать красным посохом в ОПГ, недостаточно быть сильным бойцом, нужно быть ещё и сообразительным.

Раньше Бин Тай не воспринимал Линь Тяньцзу всерьёз и думал, что попал в ловушку Большого Босса Би. Теперь он совершенно не верил словам Ша Шоу Сюна.

«Причина моих действий очень проста: я хочу, чтобы все в тюрьме Стэнли знали, что здесь настоящий правитель — Асир. Любого, кто осмелится бросить мне вызов, я не отпущу легко!» — медленно и твёрдо сказал Ша Шоу Сюн.

«Ха-ха, Ша Шоу Сюн, у тебя проблемы с головой». — Бин Тай пренебрежительно оглядел Ша Шоу Сюна, затем повернулся и открыл дверь кабинета, собираясь уйти.

«07925, как только ты выйдешь из этого кабинета, я немедленно переведу тебя в камеру Линь Тяньцзу», — Ша Шоу Сюн пристально смотрел на Бин Тая и сурово сказал.

«Бам!» — Бин Тай с силой захлопнул дверь, затем подошёл к Ша Шоу Сюну и холодно спросил: «Ша Шоу Сюн, что ты, чёрт возьми, задумал?»

«Постарайся сделать так, чтобы Линь Тяньцзу нарушил правила на глазах у всех, тогда у меня будет законная причина посадить его в карцер, и одного раза будет достаточно, чтобы он сдался». — Ша Шоу Сюн наклонился к уху Бин Тая и тихо сказал.

Из-за многолетнего влияния организаций Гонконга, в тюрьме Стэнли отменили камеры промывания, но карцеры остались.

Это полностью тёмное, замкнутое пространство, в котором может стоять только один человек. Здесь время теряет всякое значение.

Даже крепкий убийца, просидев три дня в карцере, будет на грани нервного срыва.

Ша Шоу Сюн был уверен, что если этот коротышка Линь Тяньцзу проведёт там три дня, то даже если не сойдёт с ума, его воля будет сломлена. А потом его выставят на всеобщее обозрение перед всеми заключёнными...

«Хм, тогда я посмотрю, кто ещё посмеет мне перечить!» — размышлял про себя Ша Шоу Сюн.

Бин Тай послушал, оглядел Ша Шоу Сюна и подумал: «Вот же у этого копа жестокое сердце. Просто за дерзкие слова он хочет упрятать человека в карцер. Чёрт твоих мать!»

Подумав так, Бин Тай слегка кивнул, соглашаясь с предложением Ша Шоу Сюна.

«Линь Тяньцзу, не вини меня, ты сам этого добился!» — сердито подумал Бин Тай.

«Осталось три дня, ты должен сделать это как можно скорее. Ты поможешь мне, и я не забуду этого», — увидев, что Бин Тай наконец кивнул, Ша Шоу Сюн с проблеском триумфа в глазах, но спокойным голосом сказал.

«Для меня неважно, будете ли вы мне что-то должны. Главное, чтобы никто не узнал, что мы с вами сотрудничаем», — медленно произнёс Бин Тай.

«Не волнуйся!»

http://tl.rulate.ru/book/154075/9586014