Готовый перевод NBA God: Jordan's Template Breaks Basketball History / Тело Джордана — Китаец Взрывает НБА!: Глава 28

Уходящее время первого тайма медленно таяло между атакой и защитой.

За пять минут до конца первой половины Уан Лея заменили.

На тот момент счёт был 46:38.

Техас, благодаря феноменальному среднему броску и атакам под кольцом Уан Лея, уверенно доминировал над Флоридой.

Однако Уан Лею это казалось ненадёжным.

Но его всё же заменили, и Дюрант взял на себя роль лидера на оставшиеся пять минут первой половины.

Тренер Барнс хотел дать Уан Лею как можно больше времени на отдых.

Техас слишком сильно зависел от Уан Лея!

Особенно в этой игре!

У соперников было как минимум три явно выраженных источника очков!

Джастин Мейсон вышел вместо Уан Лея.

У него, очевидно, не было такой же способности притягивать внимание, как у Уан Лея,

он не мог притягивать двойные опеки.

Следовательно, внимание при двойной опеке Флориды сместилось с Уан Лея на Дюранта!

Дюрант, оказавшийся под пристальным присмотром, играл некомфортно.

Каждый раз, когда Дюрант брал мяч для атаки,

Брюэр оказывал на него сильное физическое давление!

Одновременно Грин или Хамфрай непредсказуемо подключались для помощи в защите!

Когда атаковала Флорида,

Дюрант вынужден был помогать в защите,

но передняя линия Флориды была слишком сильна!

Это легко провоцировало фолы Дюранта!

К счастью, Дюрант тоже был не промах!

Не думайте, что только вы умеете зарабатывать фолы!

Превозмогая трудности,

последние пять минут первой половины наконец завершились.

Счёт застыл на отметке 55:50.

Разница в пять очков!

Это была первая команда с начала сезона NCAA, которая смогла подойти к Техасу так близко по счёту!

За пять минут лицо Дюранта покрылось испариной.

……………………………………………

Перерыв быстро пролетел.

Обе команды вышли на площадку полными составами.

Флорида отчаянно стремилась сравнять счёт!

Техас горячо желал увеличить отрыв!

Первый розыгрыш — мяч у Техаса.

Огастин передал мяч Уан Лею.

Едва Уан Лей достиг половины площадки соперника, как столкнулся с двойной опекой!

Хамфрай и Грин намертво заблокировали пути прорыва Уан Лея!

Уан Лей отдал пас обратно Огастину.

Огастин повёл мяч вглубь!

Как атакующий разыгрывающий!

Огастин был не так прост!

Но его цель заключалась не в прорыве под кольцо.

Как можно быть таким глупым, чтобы прямо атаковать двойную защиту Флориды в центре!

Он лишь стремился привлечь внимание защиты.

И действительно.

Взгляд Грина на мгновение привлёк Огастин.

Он испытал секундное замешательство!

Стоит ли возвращаться в защиту?

Этой секунды было достаточно!

Уан Лей без мяча совершил рывок!

Его скорость ног была поразительна!

Хамфрай и Грин бежали за Уан Леем взад-вперёд в районе локтевых зон!

Уан Лей вырвался в большой зазор и принял пас от Огастина.

Получив мяч, он мгновенно вскочил для броска!

В воздухе он ещё немного скорректировал траекторию!

57:50!

Флорида быстро разыгрывает.

Грин снова отдал мяч Хоффорду.

Хоффорд прижал плечом Джеймса и начал проход внутрь!

Короткий бросок с небольшой дугой близко к кольцу!

57:52!

Мяч у Техаса.

Уан Лей снова владеет мячом.

Двойная опека Хамфри и Грина — без изменений!

Уан Лей сделал серию бросков за спиной!

Ритм был невероятно быстрым!

В глазах Хамфри и Грина мяч превратился в размытое пятно!

Как только ситуация зашла в тупик,

Уан Лей, сделав пас за спиной, перешёл на левую руку и не стал возвращать мяч обратно!

Резкий прорыв влево!

Затем подтягивание правой!

Кроссовер!

Хамфрай и Грин, которые блокировали слева, пошатнулись!

Уан Лей создал пространство и подпрыгнул для трёхочкового!

Свист!

60:52!

«Ого-о-о-о-о!!!» — с трибун снова разнёсся рёв!

Польза Уан Лея на площадке была такой мгновенной!

Смена владения.

Грин передал мяч в руки Брюэру.

Брюэр, не говоря ни слова, сразу пошёл на таран!

На баскетбольной площадке нет места любезностям!

Если находят слабость, её не пощадят!

Дюрант, отступая шаг за шагом, покачивался!

Брюэр внезапно передал мяч низом Ноа!

Дюрант, не успев обдумать, поспешно пошёл на помощь!

Ноа поднялся для замаха слэм-данка!

Дюрант поспешно прыгнул!

Ноа в воздухе передал мяч Брюэру!

Брюэр, используя Дюранта, который его накрывал, забил мяч, проскользнув под рукой!

60:54!

Свисток!

Фол Дюранта!

Лицо Дюранта стало крайне мрачным!

У него четыре фола...

Если он совершит ещё один фол, его удалят с площадки!

Тренер Барнс решительно взял тайм-аут и заменил Дюранта.

Дюрант не мог покинуть игру из-за перебора фолов!

«Уан, слушай!

Прошло пять минут второй половины, у Кевина четыре фола!

Я обязан его заменить! Он нам понадобится в решающий момент!

Я выпущу его на площадку за пять минут до конца игры.

То есть, в следующие десять минут...

ты будешь сражаться в одиночку!

Ты должен продержаться!

Продержись до самого конца, пока Кевин не выйдет тебе помочь!» — тренер Барнс крепко держал Уан Лея за плечи.

Эта сцена имела некое трагическое величие!

«Уан!…» — Дюрант хотел что-то сказать.

Но он ничего не смог выдавить.

Его глаза покраснели.

Если команда проиграет, он будет виновен!

Он подвёл Уан Лея!

«Всё в порядке, Кевин! Не бери в голову!

Даже без тебя они в моих глазах выглядят как кучка клоунов!

В следующие десять минут я покажу им, почему Техас ни разу не проигрывал за весь сезон!

Смотри, Кевин!

Я вернусь, когда у нас будет преимущество как минимум в десять очков!»

Уан Лей махнул рукой Дюранту и вернулся на площадку.

Тайм-аут закончился.

Игроки и болельщики Флориды были в полном восторге!

Они видели, как победа манит их!

После тайм-аута мяч был у Флориды из-за боковой линии.

Грин передал мяч Брюэру.

Брюэр развернулся, чтобы вести мяч через половину площадки!

Соперничество с Дюрантом сделало Брюэра несколько беспечным.

Потому что он не считал Дюранта таким уж сложным соперником.

Уан Лей, должно быть, тоже не так уж и силён.

И за это он заплатил!

Брюэр увидел лишь мелькнувшую перед глазами чёрную тень!

А крик Грина ворвался ему в уши!

«Кори, будь осторожен!»

Но у него уже не было времени на реакцию!

Уан Лей хлопнул по мячу и перехватил его!

Довёл до трёхочковой дуги и сразу же бросил трёхочковый с разбега!

Свист!

63:54!

Скамья запасных Техаса вскочила, приветствуя успех!

Кевин Дюрант крепко сжал кулаки!

Владение перешло к Флориде.

Таурин Грин отдал пас Хоффорду.

Хоффорд спиной оттеснил Джеймса.

Уан Лей медленно приблизился, чтобы помочь в защите!

Хамфрай приковал взгляд к Уан Лею!

Он плотно держался за Уан Лея!

Хоффорд развернулся и прыгнул для броска!

Джеймс подпрыгнул и преградил ему обзор!

Хоффорд досадно промахнулся!

Ноа поймал отскок и с разворота сделал добивание!

Бум!

63:56!

Мяч у Техаса.

Уан Лей, держа мяч перед трёхочковой линией,

поманил рукой, показывая, что будет играть один на один!

Огастин крепко прижал Грина за спиной!

Уан Лей встал лицом к Хамфри, защищавшему его.

Без лишних слов, центр тяжести прижат к полу!

Кроссовер!

Хамфрай расселся в шпагате!

Уан Лей подпрыгнул!

Трёхочковый!

Свист!

66:56!

Болельщики восторженно взревели!

Дюрант ушёл с площадки, и у Техаса остался только Уан Лей как стабильный источник очков!

Максимальный индивидуальный героизм!

То, что больше всего почитается свободными американцами!

Смена владения.

Грин вёл мяч до трёхочковой линии,

сделал высокий навес Ноа.

Питтман собрал все силы, чтобы крепко удержать позицию!

Не дать Джоакиму Ноа легко развернуться!

Техас играл на пределе сил!

Ноа, испытывая препятствия, с трудом развернулся для слэма.

Уан Лей высвободился из руки Хамфри, державшей его за поясницу,

и прыгнул почти одновременно с Ноа!

Но скорость отрыва Уан Лея была несравненно выше, чем у Ноа!

Уан Лей уже достиг высшей точки!

Ноа всё ещё продолжал подниматься в воздухе!

И вот!

Блок-шот прямо об щит!

Визуальный эффект достиг максимума!

Невероятно, но он смог заблокировать центрового прямо у щита!

Уан Лей завладел мячом и длинным пасом, как квотербек, отдал его спускающемуся Аугустину!

Аугустин проскользнул под кольцом и забил!

68:56!

Свисток! Донован немедленно взял тайм-аут!

Какая досада!

Почему без Дюранта играть сложнее, чем с ним???

Билли Донован не мог понять!

http://tl.rulate.ru/book/154065/10777983