Готовый перевод Undrafted Legend: Breaking NBA with Maximum Talent / Незадрафтованный — Превращает НБА в Личную Арену!: Глава 23

023 Дюрант: Чэнь Хао не достоин даже подавать мне обувь

Штат Вашингтон, Сиэтл.

«Лейкерс», впервые оказавшись здесь, уже одержали 4 победы подряд, сметая прежнюю вялость. Сейчас их результат — четвёртое место в Западной конференции, уступая лишь «Спёрс», «Хорнетс» и «Джаз», с общим счётом 6 побед и 4 поражения.

Значимее всего для «Лейкерс» стало обретение Чэнь Хао, который уже завоевал признание болельщиков.

Это человек, который, по крайней мере, достоин звания лидера команды больше, чем Кевин Дюрант.

Дюрант: Хватит!

Дюрант в эти дни впадал в панику при виде имени Чэнь Хао, потому что, восхваляя Чэнь Хао, люди неизменно упоминали его, бесполезного второго номера драфта, чтобы подчеркнуть силу Чэнь Хао.

Почему бы не упомянуть Императора Одена?

Потому что Император Оден умеет играть, но он не играет.

Сыграв всего несколько матчей в сезоне, он выбыл на весь сезон, сейчас он дома на оплачиваемом больничном.

В тех играх, что он провёл, он действительно был силён: 22 очка и 10 подборов, СМИ называли его «О’Нилом с техникой».

Эта оценка весьма высока.

А что Дюрант?

Многие уже навесили на него ярлыки «тряпка», «провальный второй номер».

В новом сезоне «Суперсоникс» сыграли 10 матчей: 9 поражений и 1 победа, занимая последнее место на Западе, и последнее в Лиге.

Результаты плохие.

Более того, «Суперсоникс» предоставили Дюранту все возможные ресурсы, чтобы он прокачивался и оттачивал технику.

Его сразу поставили в стартовый состав.

В среднем 24 броска за игру принесли ему 18 очков, 5 подборов и 3 передачи, при этом он делал в среднем 6 потерь, большинство из которых — бездумные: он вёл мяч, вёл мяч, и мяч просто попадал ему в стопу, были и такие нелепые потери.

Сейчас в прессе говорят, что «Суперсоникс» выбрали провального второго номера, Дюрант не справляется с ответственностью, и что даже выбор Чэнь Хао вместо Дюранта был бы лучше.

Критикуют не только СМИ и болельщики, но даже собственные болельщики.

Это довело Дюранта почти до депрессии, он не выносил никакой информации о Чэнь Хао.

Для сравнения, Чэнь Хао живёт припеваючи. Всего за 4 игры он покорил сердца болельщиков Лос-Анджелеса.

Сейчас в Лос-Анджелесе по популярности он уступает только Коби.

Он даже популярнее, чем Эндрю (мытый-стриженый Эндрю).

Сегодня утром его почтовый ящик был полон открыток, присланных фанатами. Это традиционная процедура для «Лейкерс»: раз в неделю они предлагают болельщикам писать звёздам, а команда собирает и доставляет письма.

Что должен сделать игрок?

Он должен выбрать одно письмо, ответить на него и отправить вместе с ним один билет на игру.

На этот раз Чэнь Хао получил второе по численности количество писем после Коби, что и доказывает его популярность.

«Вихрь Чэнь», поднятый им в Лиге, грозит нарастать.

Честно говоря, это был первый раз в жизни, когда Чэнь Хао получил столько писем от фанатов. Он был очень заинтригован, поэтому прочитал каждое. Прочитав, Чэнь Хао был немного тронут.

«Вперёд, гордость китайцев! Я очень в тебя верю, ты обязательно займёшь своё место в НБА!»

«Вперёд! Давай! Ты лучший, я тебя поддерживаю!»

«В самые тёмные дни мне помогало то, что ты есть, Чэнь Хао. Если ты можешь это сделать, почему я не могу?»

Чэнь Хао: Хм~

В целом, эти слова очень воодушевили Чэнь Хао. Действительно, никому не нравится слышать похвалу.

Однако Чэнь Хао получил и несколько двусмысленных, на которые трудно ответить писем, например:

«Чэнь Хао, тебя не смутит роман с сестрой, которая старше тебя на пять лет? Даже если всего на одну ночь!»

«Чэнь Хао, у тебя есть девушка? Если нет, ты не против, если я стану твоей девушкой? Если есть, ты не против ещё одной».

«Чэнь Хао, я подозреваю, что в тебе есть что-то от книги, иначе почему я, чем больше тебя читаю, тем сильнее хочу спать —-»

«Чэнь Хао, угадай, какой у меня знак зодиака? Дева? Нет, я создана специально для тебя...»

Ладно.

Эти дурацкие комплименты были, конечно, немного примитивны, и для Чэнь Хао, человека из другого мира, в них не было ничего нового, но в целом Чэнь Хао почувствовал энтузиазм болельщиков.

В отличие от этого, с одиннадцатым номером Дюрантом дела обстояли не так радужно, как с Чэнь Хао.

В первую же неделю он упустил награду Новичка недели, и болельщики «Суперсоникс» задавались вопросом: «Зачем нам такой Дюрант?»

Главная причина в том, что Чэнь Хао по соседству был слишком ослепителен, на его фоне Дюрант выглядел просто жалко.

Из-за этого большинство писем от болельщиков, которые получал Дюрант, состояли из насмешек и сарказма. Он даже получил от болельщиков бритвенные лезвия с запиской, чтобы он сам покончил с собой.

Это довело Дюранта до полного отчаяния.

Гнев накопился, и он чувствовал себя подавленным.

Он же не мог ответить на письма лично.

Ничего не оставалось, кроме как завести в интернете учётную запись под ником 【Ду Шубао】 (учитель Ду) и стать интернет-хулиганом, сражающимся с хейтерами.

【Ду Шубао】: Кевин Дюрант — лучший новичок, даже если придёт Иисус, он это не изменит.

【Ду Шубао】: Чэнь Хао не достоин даже подавать обувь КД.

【Дюрант】: Дайте КД время, он станет лучшим игроком Лиги.

……

После ожесточённой словесной баталии, длившейся несколько часов, Дюрант успокоился.

Если бы не торопливый тренер, Дюрант продолжил бы.

В интернете, споря с пользователями, Дюрант чувствовал облегчение.

Однако в тот вечер, после игры с «Лейкерс», Дюрант чуть не расплакался, ему казалось, что он вообще не умеет играть.

В этот раз, принимая «Лейкерс» на своей домашней арене, Дюрант был готов.

На предматчевой пресс-конференции Дюранта спросили: «Есть ли у вас уверенность, что вы сможете вывести команду из тени шести поражений подряд?»

Дюрант уверенно ответил: «Конечно, сегодня вечером».

Неизбежно, его спросили о Чэнь Хао: «Вы знаете Чэнь Хао?»

Дюрант ответил: «Я знаю его».

«Он стал Новичком недели на прошлой неделе, это вас подстегнуло?» — спросил журналист.

Дюрант покачал головой: «Нет, я твёрдо верю, что по окончании сезона лучшим новичком буду я. Я сказал это, и даже если придёт Иисус, это не изменится».

Эта фраза, естественно, была искажена и передана Чэнь Хао. Он не стал скрывать своих слов: «Нет, нынешний КД пока не дорос, чтобы претендовать со мной на звание лучшего новичка. В будущем у него есть крошечный шанс». Сказав это, Чэнь Хао сделал жест, тонко намекающий на телосложение Дюранта.

Несомненно, это подожгло бочку с порохом под Дюрантом. Невыбранный на драфте игрок публично назвал его тощей собакой, и Дюрант не стерпел этого.

Вечером, выйдя на площадку, он действовал как перевозбуждённый терьер, у него была только одна мысль — безумно доказать свою состоятельность.

Проблема в том, что Дюрант того периода был далеко не тем Жнецом, каким станет позже. Его техника ещё не была отточена, к тому же он был слишком худым, ему не хватало физической борьбы.

Столь отчаренное стремление доказать что-то привело лишь к одному результату: его жестоко наказали.

Тем не менее, в начале игры Дюрант всё же показал небольшой трюк, пробив средним броском прямо через Ламаруса Олдэма, сразу поймав свой ритм, что очень обрадовало Дюранта. Он злобно посмотрел на Чэнь Хао на скамейке запасных и поманил его пальцем.

Смысл был очевиден — провокация.

Чэнь Хао не разозлился, а наоборот, улыбнулся, подумав: если я буду играть серьёзно, не сломается ли ментал Дюранта, и не возненавидит ли он баскетбол после этого, и не станет ли в НБА Жнеца Дюранта?

http://tl.rulate.ru/book/154015/10698629