Готовый перевод Naruto Under Nine Years of Compulsory Education — Very Scientific / Наруто: Научный ниндзя! Мой подход к ниндзюцу шокировал весь мир! (ЗАВЕРШЁН): Глава 12.1: Удар из другого измерения: от подпольного букмекера до деконструктора правил

В первой аудитории воздух был густым, как застывший мёд, пропитанный потом, ожиданием и неприкрытой враждебностью.

Генины из разных деревень, словно молодые звери, запертые на арене, пожирали друг друга взглядами, оценивая каждого потенциального соперника или жертву.

Двенадцать генинов Конохи, собравшиеся здесь, стали центрами этого напряжённого поля.

Нара Шикамару, прислонившись к стене и засунув руки в карманы, полуприкрыв глаза, выглядел так, будто готов был заснуть в любую секунду.

Но его мозг работал с невиданной скоростью, загрузка процессора приближалась к ста процентам.

Его взгляд то и дело невольно скользил к светловолосой фигуре у окна — к Узумаки Наруто.

«Проблема».

«Настоящая, глубокая проблема».

Шикамару мысленно вздохнул.

В его памяти имя Узумаки Наруто было синонимом «неудачника», «идиота» и «короля розыгрышей». Этот парень своим оглушительным голосом и кричащим оранжевым костюмом просто напоминал всем о своём существовании — просто, прямо, насквозь.

А сейчас?

Он всё так же сидел на своём месте, но вся его аура изменилась. Он мог запросто предлагать свои услуги ниндзя из Песка.

Шикамару чувствовал, что его интеллект подвергается невиданному испытанию.

Чтобы проанализировать человека, нужно понимать его логику и цели.

Но в действиях Наруто не было никакой логики, а его цели были загадочнее, чем Марианская впадина.

Такая совершенно непредсказуемая переменная для стратега, верящего в то, что «простота — залог успеха», была «проблемой» высшего уровня.

У Акимичи Чоджи не было таких сложных мыслей.

Он просто смотрел на профиль Наруто, сжимая в руке пачку чипсов, и мучился приятной дилеммой.

Раньше, увидев, что он ест, глаза Наруто загорались, он набрасывался, пытался отобрать, придумывал всякие нелепые предлоги, чтобы угоститься.

Но теперь Наруто из своей, казалось бы, обычной сумки для ниндзюцу, доставал какие-то невиданные им ранее лакомства.

«Острые чипсы со вкусом раков», «картофельные роллы с васаби и нори», «желе со вкусом белого персика и улуна» — каждое из них открывало для него новый мир.

Чоджи отчётливо помнил, как однажды он поделился с Шикамару половиной пачки новых чипсов. Шикамару, съев их, целых десять минут смотрел на спину Наруто, а потом сказал: «Его каналы поставок загадочнее, чем наш отдел логистики Конохи».

Для Чоджи Наруто, который делился вкусной едой, уже был хорошим и надёжным человеком.

У Инузуки Кибы дела обстояли не так радужно. Он сидел в углу вместе с Акамару на голове, и оба они сомневались в смысле собачьей жизни.

Он снова и снова прокручивал в голове сцену, когда Наруто его проигнорировал.

«Ты кто такой?»

Эти два слова, в сочетании с чистым и невинным взглядом Наруто, были больнее любого ниндзюцу.

Киба с детства привык идти напролом, полагаясь на свою дикую натуру и наглость, и никогда не проигрывал в спорах. Он бил Наруто, смеялся над ним, считал его лишь фоном для своего собственного величия.

А теперь этот фон внезапно превратился в гигантский экран IMAX с 3D-звуком, а он сам стал тем самым «выскочкой», которого зрители и не заметили.

Этот когнитивный диссонанс вызывал у него дискомфорт. Он хотел отыграться, но не знал, с чего начать.

— Чёрт… он точно притворяется! — тихо сказал Киба Акамару, но даже ему самому эти слова показались неубедительными.

Харуно Сакура что-то тихо говорила Саске, на её лице было выражение отличницы, обсуждающей сложную задачу.

— Саске-кун, я тут недавно переосмысливала слова Наруто и вывела «метод анализа по-нарутовски»! Смотри, он назвал Данзо "провалившимся венчурным инвестором, который спешит обналичить активы", а Третьего Хокаге — "зарвавшимся мастером психологического абьюза". Эти сравнения хоть и странные, но бьют точно в цель!

Саске лишь холодно кивнул, но его взгляд говорил о том, что он слушает.

А Хьюга Хината, прячась за широким воротником Абураме Шино, украдкой, краешком глаза, смотрела на золотистую фигуру.

Её щёки горели румянцем, а сердце билось, как пойманная птичка.

В её душе образ Наруто претерпел кардинальные изменения.

Много лет назад, в один снежный вечер, она, уставшая после тренировки, возвращалась домой. Несколько старших, бездельничающих парней, преградили ей путь и, насмехаясь над её белыми глазами, обозвали «монстром с катарактой».

Это был её самый страшный кошмар с детства.

Под их злобными взглядами она задыхалась. Её пальцы от напряжения сцепились, в голове было пусто. Она лишь опустила голову, прикрываясь чёлкой, и терпела их оскорбления. Она хотела дать отпор, использовать мягкий кулак клана Хьюга, чтобы заставить их замолчать, но тело не слушалось, страх, словно лианы, сковал её. Проходившие мимо жители деревни лишь бросали на неё взгляд и спешили дальше. Никто не хотел заступаться за наследницу главной ветви клана Хьюга и связываться с уличной шпаной.

Когда она уже была готова расплакаться, раздался ленивый голос.

— Эй, вы что тут, перформанс устраиваете?

Это был Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/154002/8780178