Готовый перевод Naruto Under Nine Years of Compulsory Education — Very Scientific / Наруто: Научный ниндзя! Мой подход к ниндзюцу шокировал весь мир! (ЗАВЕРШЁН): Глава 6.2: От ниндзя-отступника S-ранга до генерального директора транснациональной корпорации

Наруто поднял камень и бросил его в Саске.

— Не смотри глазами, «вычисляй» его траекторию, скорость и точку падения своим Шаринганом!

Саске инстинктивно активировал Шаринган.

Раньше летящий камень был для него просто камнем, который он легко мог увидеть и увернуться. Но теперь, после слов Наруто, мир изменился.

В его глазах камень мгновенно распался на поток данных: 【Начальная скорость: 7.2 м/с, угол параболы: 31.4°, прогнозируемая точка столкновения…】

Он даже не сдвинулся с места, лишь слегка наклонил голову, и камень пролетел мимо, в миллиметре от его уха.

Это чувство…

Это чувство абсолютного контроля, когда всё подвластно тебе, когда неизвестное становится известным, опьяняло гораздо сильнее, чем простое сжигание мишени огненным шаром!

«Запретный плод всегда сладок…» — мысленно повторил Саске слова, которыми Наруто когда-то поддразнивал его. Теперь его жажда знаний, хранящихся в голове Наруто, превзошла стремление к силе как таковой.

Внезапно Наруто замер и посмотрел вглубь леса.

Коммуникатор, который он оставил у Забузы, был раздавлен.

Теневой клон продолжил инструктировать озадаченную Сакуру, а настоящее тело Наруто, превратившись в едва заметную тень, уже исчезло в лесной чаще.

***

В тёмной, сырой пещере Момочи Забуза прислонился к холодной каменной стене. Его некогда могучие мышцы, которыми он так гордился, ослабли от потери крови и паралича. Руки, которые с лёгкостью вращали Обезглавливающий Меч, теперь с трудом могли пошевелиться.

Он раздавил металлическую пластину.

Это было унизительное признание поражения.

Но у него не было выбора.

В проёме пещеры появилась фигура, загородив собой единственный источник света.

Это был тот светловолосый мальчишка.

Он всё так же держал руки в карманах, с тем же наплевательским видом, словно пришёл не к ниндзя-отступнику S-ранга, а в гости к соседу.

— Йо, надумал? — легко поздоровался Наруто.

Взгляд Забузы был острым, как лезвие.

— Где Хаку?

— Не волнуйся, он в порядке. Только что съел данго, сейчас, наверное, размышляет, что съесть на ужин — якинику или сукияки.

Одним предложением Наруто разрушил всю его напускную браваду.

Тело Забузы напряглось.

— Что тебе нужно?!

— Что мне нужно? — Наруто усмехнулся и начал медленно подходить. Каждый его шаг словно отдавался по гордости Забузы. — Момочи Забуза, Демон Скрытого Тумана, гений, прославившийся тем, что на выпускном экзамене перебил всех своих однокурсников.

Зрачки Забузы резко сузились.

— Ты сделал это не из-за жажды крови, а в знак протеста. Протеста против деревни Кровавого Тумана, которая заставляла детей убивать друг друга, верно? Позже ты спланировал переворот, пытался убить Четвёртого Мизукаге, но не ради власти. Ты просто хотел покончить с той эпохой. К сожалению, ты проиграл.

Голос Наруто был негромким, но каждое слово, словно молот, било по сердцу Забузы.

В этом мире его никто не понимал. Все знали его как «Демона», отступника, орудие убийства. Но этот мальчишка перед ним, казалось, видел его насквозь.

— Ты взял с собой Хаку, тот «инструмент», который подобрал в снегу, и пустился в бега. Ты говорил ему, и себе, что он всего лишь инструмент. Потому что «Демону» не нужны чувства, так ведь? Но кого ты обманываешь? Ты постоянно предавал нанимателей не потому, что у тебя нет чести, а потому что играл в "Тетрис" для ниндзя — ты использовал одну опасную миссию за другой, чтобы заглушить осознание того, что ты — неудачник!

— Ты… — голос Забузы охрип, он хотел возразить, но не смог выдавить ни слова.

Наруто присел на корточки, их глаза оказались на одном уровне. В его золотистых глазах не было сочувствия, лишь спокойствие человека, который видел всё.

— Послушай, Забуза. Всё, что не смерть, — мелочи. Умрёшь — начнётся хардкорный режим. А сейчас ты — полуживой инструмент. Какой в этом смысл? Этот мир болен. Очень болен. Он превращает гениев в отступников, а добрых детей — в инструменты. И ты, и я — мы все продукты этого больного мира. Хотел срезать путь, обогнать на повороте, а оказалось, что на трассе одни читеры. А ты — тот самый читер, которого уделали другие. Поэтому ты мне нужен.

Наруто протянул руку.

— Хватит скитаться. Помоги мне. Мы вместе отформатируем этот больной мир, установим новую систему и сделаем его лучше!

— Ты… — Забуза задрожал. Не от страха, а от давно угасшего огня, который снова разгорелся в его груди.

Слова этого мальчишки были до смешного наивными, и отчасти непонятными, но в них была непреодолимая сила.

Он говорил не об убийствах, не о переворотах, а о… изменении мира.

— Присягни мне. Это не приказ, а приглашение. Я даю тебе шанс собственноручно похоронить ту старую эпоху, которую ты ненавидишь. А не умереть, как побитая собака, от рук какого-нибудь ничтожества.

Забуза долго молчал, глядя на протянутую руку Наруто.

Затем он медленно склонил свою гордую голову «Демона».

…

Несколько дней спустя, на мосту в Стране Волн.

Снова сгустился туман.

Битва Забузы и Какаши была ещё более яростной, чем в прошлый раз.

Водяные драконы вздымались, кунаи сталкивались, звон стали разносился по округе.

Команда Наруто устроилась в стороне и просто наблюдала.

Сакура нервно сжимала кулаки, а Саске, активировав Шаринган, лихорадочно анализировал боевые данные двух джонинов и копировал их приёмы.

Наруто же вёл себя совершенно возмутительно. Он откуда-то достал шашлычок из данго и, уплетая его, подбадривал Какаши.

— Учитель Какаши! Слева! Он сейчас использует водяного клона! Ой, медленно увернулся! Незачёт!

Какаши: «…»

Забуза: «…»

Наконец, по сценарию, они оба «выдохлись» и стояли друг против друга, тяжело дыша.

В этот момент раздался отвратительный хохот.

Толстый торговец Гато во главе сотни бродячих самураев явился на мост.

— Отличная работа, Забуза! Ты, дорогая побитая собака, наконец-то умотал и Копирующего ниндзя! — Гато самодовольно рассмеялся. — А теперь вы оба можете умереть!

Забуза медленно повернулся к Гато. В его глазах больше не было прежней сдержанности, лишь чистая, ледяная жажда убийства.

Так голодный волк смотрит на овцу.

Самураи, стоявшие рядом с Гато, встретившись с ним взглядом, невольно попятились.

— «Режим берсерка, активирован», — пробормотал Наруто и съел последний шарик данго.

В следующую секунду Забуза двинулся.

Это была не битва, а резня.

Он, словно чёрный вихрь, ворвался в толпу сброда. Каждый взмах его Обезглавливающего Меча сопровождался дождём из крови и оторванных конечностей. Крики и вопли боли не умолкали.

Улыбка на лице Гато застыла и сменилась диким ужасом.

Он хотел бежать, но было уже поздно.

Забуза, держа в руке его окровавленную голову, вернулся на середину моста и бросил её к ногам Какаши.

— Заказчик мёртв, — хрипло сказал он. — Теперь мы не враги.

С этими словами он закинул меч на плечо и, не оборачиваясь, исчез в тумане.

…

Миссия была успешно завершена.

Мост в итоге назвали «Великий мост Наруто» — в честь героя, подарившего им надежду.

Вечером, во временном убежище Забузы.

Хаку заботливо обрабатывал его раны. На лице юноши светилась радость.

Забуза смотрел на мальчика, который следовал за ним всё это время, со сложным выражением лица.

— Ты… не злишься на меня за то, как я с тобой обращался?

Хаку покачал головой и светло улыбнулся.

— Господин Наруто мне всё рассказал.

Оказалось, в тот день Наруто, забрав Хаку, вовсе не держал его в плену.

Он просто угостил его чаем и задал один вопрос.

«Ты хочешь быть инструментом в руках Забузы до самой его смерти, или стать путеводной звездой в его будущей жизни?»

«Мечта господина Забузы — это светлое будущее. Он не хочет больше быть просто орудием для убийства. Я… я хочу помочь ему осуществить эту мечту».

Хаку всё рассказал Забузе.

Забуза самодовольно хмыкнул и отвернулся, но уши его предательски покраснели.

Из тени вышел Наруто и бросил на стол толстую пачку документов.

— Это все данные по компании Гато. Его морские пути, контрабандная сеть, тайные счета за границей, недвижимость… Я заставил тебя всё это разузнать заранее именно для этого момента.

Наруто указал на стопку бумаг.

— С сегодняшнего дня всё это — наше. Момочи Забуза, поздравляю. Ты повышен из ниндзя-отступника S-ранга до… временного генерального директора транснациональной логистической корпорации.

Забуза смотрел на бесчисленные финансовые отчёты и морские карты. Этот «Демон Скрытого Тумана» впервые в жизни почувствовал, что его мозг отказывается работать.

http://tl.rulate.ru/book/154002/8780156