Готовый перевод Trying to Survive but the Demon Lord Won't Leave Me Alone / Хотела Выжить — Привлекла Владыку Демонов!: Глава 2

Линь Чжэньчжэнь, уставившись на раскрытую перед ней «Главу надышания Юйцин», растерянно провела руками по волосам. Хватит с неё, с этой культивацией спешить нельзя. К тому же, она всё равно не разбирала хитроумные названия меридианов, и вместо того, чтобы ломать голову над тем, что ей не по силам, лучше будет отоспаться и набраться сил. В этом Мире культивации, где тебя в любой момент могут обидеть или лишить жизни, крепкое тело — основа долголетия. Она небрежно сунула книгу под подушку и, подтянув тонкое одеяло, укуталась поплотнее. Окна в её лачуге были без рам, и ночной холод просачивался сквозь щели, заставляя её съёживаться. В полудрёме ей вдруг вспомнился кондиционер и тёплое одеяло из её съёмной комнаты в прежней жизни. Если бы она могла вернуться, то больше никогда бы не жаловалась на переработки. Сон был тревожным, ей снились хаотичные картины Мира культивации: то улетающие на мечах ученики, то свирепые ученики внешней секты. Лишь под утро она наконец смогла крепко уснуть. Неизвестно, сколько прошло времени, но её разбудил лёгкий стук в дверь — мягкий и совсем не такой грубый, как у Чжао Дяня вчера. Линь Чжэньчжэнь, протирая затуманенные сном глаза, села, всё ещё немного растерянная. «Кто там?» — непроизвольно спросила она. «Это я, Юнь Цинъчэнь», — донёсся из-за двери голос, чистый и мелодичный, словно ударяющиеся друг о друга камни яшмы. Его тон был ровным, но несли в себе необъяснимую успокаивающую силу. Юнь Цинъчэнь? Это имя мелькнуло в голове Линь Чжэньчжэнь, и воспоминания истинной владелицы тела мгновенно хлынули на неё. Это был старший ученик под началом главы секты Юйцин, обладающий необычайным талантом. В юном возрасте он достиг Поздней стадии Золотого Ядра и был уже в шаге от Стадии Зарождения Души. Его признали гением всей секты Юйцин, и глава с почётными старейшинами видели в нём будущего главу секты. А истинная владелица тела, именно её, когда-то спас от нападения зверей Юнь Цинъчэнь из маленькой деревушки, после чего привёл в секту Юйцин и сделал ученицей внешней секты. Именно благодаря этой спасительной милости Юнь Цинъчэнь всегда проявлял заботу об истинной владелице тела. Однако, будучи старшим учеником, он был загружен делами секты и усердно культивировал, поэтому у него не было возможности постоянно её опекать. Истинная владелица тела была робкой по натуре и боялась говорить, когда её обижали. Поэтому Юнь Цинъчэнь до сих пор не знал, как живёт его подопечная ученица во внешней секте секты Юйцин. Сердце Линь Чжэньчжэнь сжалось. Она поспешно встала, одёрнула мятую верхнюю одежду и пригладила растрёпанные волосы, а затем быстро подошла к двери и осторожно её приоткрыла. Перед ней стоял мужчина в белоснежной одежде ученика внутренней секты, подол которой был украшен изящным узором в виде текущих облаков, а на поясе висел прозрачный нефритовый кулон. Он был статен, лицо его было благородно и чисто, в бровях читалась доля отстранённости, но, глядя на Линь Чжэньчжэнь, его взгляд смягчился. Утренний свет падал на него, словно покрывая лёгким ореолом, и он казался сошедшим с небес бессмертным, резко контрастируя с окружающей его старой лачугой внешней секты. «Это Юнь Цинъчэнь?» — мысленно восхитилась Линь Чжэньчжэнь. «Точно как в романах, — гениальный персонаж. Эта стать, эта внешность, они затмевали учеников внешней секты на несколько улиц». «Ты лучше себя чувствуешь?» — первым спросил Юнь Цинъчэнь, его взгляд упал на бледное лицо Линь Чжэньчжэнь, и в его голосе слышалась нотка беспокойства. «Вчера я слышал от старосты внешней секты, что у тебя была высокая температура и ты потеряла сознание. Я специально пришёл проведать тебя сегодня». Линь Чжэньчжэнь поспешно опустила голову, подражая движениям истинной владелицы тела, и произнесла с некоторой робостью: «Боль-большое спасибо за беспокойство, старший брат Юнь. Мне уже намного лучше». Она боялась поднять глаза и встретиться с ним взглядом, опасаясь выдать себя. В конце концов, она была не настоящей хозяйкой этого тела, и если этот гений что-то заподозрит, это может принести ей большие неприятности. Юнь Цинъчэнь, глядя на её пугливый вид, едва заметно нахмурился. Он помнил Линь Чжэньчжэнь, которую встретил в деревушке, — хоть она и была робкой, но в глазах её ещё оставалась искорка живости. Нынешний её вид казался ещё более робким. Он мысленно вздохнул: окружающая среда внешней секты, должно быть, сложна, и, вероятно, она пережила немало обид. Только вот из-за занятости он не мог постоянно её оберегать, мог лишь изредка навещать и оказывать посильную помощь. Юнь Цинъчэнь достал из рукава небольшой фарфоровый флакон и протянул его Линь Чжэньчжэнь. «Это пилюля Чистого Сознания, — тихо сказал он. — Она поможет тебе стабилизировать культивацию и восстановить силы. Принимай её в назначенное время». Линь Чжэньчжэнь посмотрела на протянутую руку: пальцы были длинными, чистыми, с чётко очерченными костяшками, резко контрастируя с её собственными, покрытыми мелкими ранками. Она поспешно взяла флакон обеими руками, крепко прижала к груди, словно не желая упускать спасительную соломинку, и с некоторой благодарностью произнесла: «С-спасибо, старший брат Юнь. Я-я буду хорошо ею пользоваться». Пилюлю Чистого Сознания она знала — это часто используемое лекарство для учеников уровня Ци. Хоть она и не была особенно ценной, для учеников внешней секты это было редкое сокровище. Раньше истинная владелица тела никогда не получала подобных пилюль. Каждый раз, когда она сталкивалась с трудностями в культивации, ей приходилось терпеть самой. Это было одной из причин, почему за три года она смогла достичь лишь Первого уровня Ци. Юнь Цинъчэнь, глядя на её осторожный вид, счёл её ещё более несчастной. «Если у тебя возникнут трудности снаружи, или кто-то будет тебя обижать, не забывай приходить ко мне во внутреннюю секту, не бойся», — напутствовал он. Сердце Линь Чжэньчжэнь дрогнуло. Она подняла взгляд на Юнь Цинъчэня, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она знала, что, хоть Юнь Цинъчэнь и защищает её, он всё же будущий глава секты, и вмешательство во многие мелкие дела внешней секты ему не на пользу. К тому же, за теми учениками, что обижали истинную владелицу тела, стояли их связи. Если она действительно пойдёт жаловаться Юнь Цинъчэню, это может спровоцировать ещё большую месть. Чем беспокоить Юнь Цинъчэня, лучше продолжать играть роль «незаметного человека» и благополучно выживать. Поэтому она лишь опустила голову и тихо ответила: «Я знаю, спасибо, старший брат Юнь». Видя, что она не хочет говорить больше, Юнь Цинъчэнь не стал расспрашивать. Он лишь ещё раз велел ей хорошо отдыхать и усердно культивировать, а затем повернулся, чтобы уйти. Ему ещё нужно было доложить главе секты о делах, времени на долгое пребывание не было. Глядя на удаляющуюся спину Юнь Цинъчэня, Линь Чжэньчжэнь крепко сжимала в руке флакон с пилюлями, чувствуя смешанные эмоции. Появление Юнь Цинъчэня было подобно проблеску света в её трудном начале пути культивации. Но она также знала, что этот проблеск не сможет кардинально изменить её положение. Это лишь проявление заботы, потому что она была спасена им. Если она хочет жить в Мире культивации, если хочет найти путь домой, в конечном итоге ей придётся полагаться только на себя. Она повернулась и вернулась в лачугу, осторожно поставила флакон с пилюлями на прикроватную тумбочку, а затем достала из-под подушки книгу «Глава надышания Юйцин». Хоть она всё ещё ничего не понимала, но держа в руке пилюлю Чистого Сознания, она почувствовала прилив уверенности. Возможно, она сможет действовать медленно, сначала позаботиться о своём здоровье, а затем постепенно разбираться в методах культивации. Она точно справится. По крайней мере, сейчас у неё есть надежда.

http://tl.rulate.ru/book/153977/10898495