Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Главы 116-542. Часть 298

Никто из существ не сердился и не злился. В них остались только отчаяние и жажда смерти.

Эван чувствовал, что если он будет заключен здесь только на один день, он сойдет с ума, не говоря уже о 10 годах!

На третьем этаже в камерах по обе стороны коридора начали появляться человеческие волшебники.

Как и монстры внизу, некоторые из них беспомощно смотрели на единственное узкое окно на стене, единственный свет в темноте.

Время от времени в тумане снаружи группами пролетали дементоры.

Остальные люди лежали на ржавых железных кроватях, пытаясь заставить себя уснуть, как будто они могли избежать всего, что перед ними, если бы они только заснули.

Но от места к месту, время от времени раздавался истошный крик. Легко было понять, что ждут их во сне только кошмары.

Глава 385: Пожиратели Смерти

Эвану казалось, что он слышит голос, давно потерянный голос, тихо звучащий в его голове.

«Страх-единственное, что есть на этом острове!»

Он покачал головой и поспешил за Дамблдором и Сириусом.

Это не было добрым предзнаменованием - внезапно услышать голос злого бога в этом месте.

«В этом месте находиться Рабастан Лестрейндж!» - Сказал Сириус, перевоплотившись из своей формы анимагуса. – «Вместе с Барти Краучом-младшим он был приговорен к пожизненному заключению за использование проклятия Круциатус на семье Долгопупсов. Я не ожидал, что он еще жив. Он не выглядит таким уж и сильным, правда?»

Рабастан Лестрейднж, изможденный, бледный на вид человек, повернул голову, чтобы посмотреть на них, но в его глазах не было никаких эмоций.

«Все заключенные здесь такие. Он даже среди тех, кто все еще в порядке. В действительности он сохраняет свое сознание. Это действительно удивительно. По-моему, он просто трус!» - Презрительно сказал Сириус, - «но он совершил много плохих вещей, много преступлений…»

Эван на мгновение уставился на Лестрейнджа, и голос, который только что исчез из его сознания, снова возник.

«Древний Азкабан полон бесчисленных жестоких и ужасных преступлений, далеко превосходящих твое воображение.»

Перед ним, Сириус остановился в другой комнате.

«Посмотрим, кто это, Антонин Долохов!» - В голосе Сириуса звучала ненависть. – «Он самый преданный Пожиратель Смерти. Он отправился к Волдеморту, чтобы изучить более глубокую и жестокую магию. Он жесток и любит мучить магглов!»

Войдя в комнату, Эван увидел здоровенного мужчину с большими руками, лежащего в постели.

У него были темно-каштановые волосы и длинное, бледное, перекошенное лицо. Многолетнее недоедание не стерло жестокости и свирепости его лица.

«Он был первым Пожирателем Смерти, последовавшим за Волдемортом. Согласно новостям, которые мы получили позже, он лично пытал и убивал бесчисленное количество магглов и противников Волдеморта. Два брата матери Рона, Фабиан и Гидеон Прюэтт, погибли от его рук» - мрачно произнес Сириус.

Эван двинулся вперед и хотел посмотреть, как выглядит Долохов.

Он также знал, что этот парень убил Люпина в последней битве оригинальной истории.

Антонин Долохов не шевелился и не смотрел на трех человек, стоявших в дверях его комнаты.

Он все еще спал, видя какой-то неведомый сон, и на его лице время от времени появлялась жестокая улыбка.

Но он тут же закричал, и сон в одно мгновение превратился в кошмар.

«Ты не можешь избежать страха, вызванного дементорами. Сон может только ухудшить ситуацию, потому что во сне ты увидищь бесчисленные иллюзии, столкнувшись с самим страхом.»

Эван услышал объяснение Сириуса, но голос в его голове говорил иначе.

«Сон даст тебе покой; безумие и отчаяние бродят вне твоего сна.»

В тишине темноты эхом отдавались только шаги троицы.

Они поднялись еще на один этаж, и Сириус снова остановился перед пустой камерой возле лестницы, с болезненным выражением на лице.

«Я жил в этой комнате тринадцать лет.» - Сириус указал на чуть больший промежуток между двумя перилами и сказал – «Фадж дал мне газету во время его последнего регулярного визита в Азкабан, из которой я узнал, что Питер Петтигрю все еще жив. В то время я был очень худым, как лист бумаги, и я вышел прямо отсюда.»

Черные перила были испачканы кровью. Министерство Магии и дементоры никогда бы не подумали, что кто-то может сбежать таким образом.

«Самое ужасное в Азкабане - это отчаяние, вызванное самими дементорами. Подавляющее большинство людей не могут продержаться их несколько дней, как их дух бывает сломлен. Единственная мысль - это желание собственной смерть! Я тоже думал о смерти» - сказал Сириус. - «Если бы не мое убеждение, что я невиновен, я бы пал от ужаса, как и все остальные.»

Эван кивнул, и глубокий голос снова тихо прозвучал в его голове.

«Преступление и катастрофа не закончатся смертью, и покойный не будет покоиться вечно.»

Он огляделся, и вокруг него не было никого, кроме Дамблдора и Сириуса. Он не знал, кто это говорит. Может ли это быть, сама здешняя тьма.

В камере, расположенной неподалеку, сидела женщина-заключенная.

«Это моя дорогая кузина, Беллатриса Лестрейндж!» - Сириус просто прокомментировал – «сумасшедшая кусает людей!»

Беллатрикс, казалось, услышала слова Сириуса, и она внезапно подлетела к железным перилам, издав дикий смех, который звучал леденяще.

Эван видел ее фотографию в старом доме семьи Блэков. У Беллатрикс были блестящие темные волосы и яркие глаза, но более десяти лет заключения в Азкабане оставили ее с изможденным лицом и безумными глазами.

«Как и моя дорогая мать и все остальные члены семьи Блэков, она является самым преданным защитником чистой родословной.» - Сириус посмотрел на Беллатрикс и сказал: - «предубеждение против магглов и смешанных волшебников. Так было и когда я учился в школе.»

«Сириус!» - Беллатрикс не совсем лишилась чувств, как все остальные, по крайней мере, она могла говорить, она громко начала кричать – «предатель Блэков, ты запятнал нашу славу!»

Ее голос был хриплым и резким, и это звучало неприятно.

« Да заткнись ты, я не просил тебя учить меня тому, что мне делать!» - Воскликнул Сириус. – «Я снаружи, а ты внутри. Это уже говорит само за себя.»

«Я ВЫБЕРУСЬ ОТСЮДА. Я УБЬЮ ТЕБЯ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ, КЛЯНУСЬ!» - Беллатрикс облизала губы и дико рассмеялась резким голосом.

http://tl.rulate.ru/book/15395/5124990