Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Главы 116-542. Часть 36

“Я не понимаю, о чем ты говоришь!"- Питер сказал в панике и смущенно посмотрел на палочку в руках Эвана.

Все развивалось таким образом, что полностью превзошло его ожидания. Он чувствовал себя очень плохо.

Он чувствовал, что мальчик перед ним, несомненно, знал правду о том, что произошло в том году. Неважно, что он скажет ему, это не пойдет ему на пользу.

"Кажется, мне нужно прояснить все."Эван посмотрел на трусливого Петтигрю. "Ты Червехвост. Лунатик-профессор Люпин, бродяга-отец Гарри, Джеймс Поттер, а зубцы-Сириус Блэк!”

"Сириус Блэк!" Питер Петтигрю был как утопающий человек, который держался на последней капле сил. Он закричал резким, тонким голосом. "Я только что сказал, Эван! Блэк продал Джеймса этому человеку. Он также пытался убить меня, мы оба это знаем. Он хотел убить Гарри первым, ради этого человека ... . ”

“Это Волдеморт!”

Услышав это имя, Питер Петтигрю задрожал и выглядел так, будто мог потерять сознание в любой момент.

"Что, боишься услышать имя своего старого хозяина?!" Эван засмеялся. "Сдавайся, Петтигрю! С тех пор, как я нашел карту, твой заговор обречен на провал.”

Питер молчал, его взгляд скользил между палочкой в руке Эвана и палочкой на полу.

"Для меня карта мародера-это просто хорошая магическая опора, но для тебя важно поймать Сириуса Блэка сегодня вечером."Эван продолжил " Если у тебя нет этой карты, как ты можешь сказать Снейпу, что Блэк в замке? Снейп - это не Люциус Малфой. Со своим характером он вряд ли доверится человеку, который прятался так долго. Он тебе в принципе не поверит. О, и если он узнает что-нибудь о том, что случилось в том году, он может просто убить тебя своими руками!”

“Это действительно был мой первоначальный план, Эван! Блэк - могущественный темный волшебник, и если наброситься на него, это может быть опасно. Поэтому я хотел использовать Снейпа, чтобы получить преимущество!" - Нетерпеливо сказал Питер. “Если тебе не нравится, мы можем изменить метод. Нам не нужен Снейп. Мы двое можем объединить наши силы, уничтожить Блэка вместе, и мы можем разделить всю славу. Возможно, как и я, ты получишь Орден Мерлина. ” ”

“Как ты?!" Эван засмеялся " как ты, живущий как крыса более 12 лет?! ”

"Нет!" Петтигрю закричал:" теперь ситуация совершенно другая, нам не нужно беспокоиться о мести Блэка, несколько дней назад я видел в "Ежедневном пророке", когда мы поймаем его, дементоры избавятся от всех неприятностей, и они будут использовать свой поцелуй против Блэка. Тогда, он будет пустой оболочки, без души, труп, не …”

"Не говори больше, твои слова вызывают у меня тошноту!"- сказал Эван с отвращением, и кончик его палочки испустил несколько искр. "Я скажу тебе правду, я встречал Блэка раньше. Он рассказал Гарри, Гермионе и мне все о том году. Тебе больше не нужно притворяться. Этот фарс закончился.”

"Послушай меня, Эван!" Питер дрожал и запыхался "не знаю, что тебе сказал Блэк, но то, что случилось в том году, было не тем, что ты себе представляешь.”

“Я вовсе не идиот. Я могу распознать, кто говорит правду.”

"Нам нужно поговорить об этом, Эван!" сказал Питер Петтигрю, задыхаясь и крича. “В чем тебе польза от этого? Схвати Блэка. И все почести твои. Мне ничего не нужно. И нет необходимости беспокоиться о Гарри и Гермионе, я могу использовать очарование памяти или очарование Конфундуса на них. Никто не узнает…”

"Заткнись!" Эван пнул Питера Петтигрю так сильно, что он даже не мог поверить что это он сделал “не действуй мне на нервы, иначе я убью тебя своими руками! И я говорю тебе это снова. То, что ты называешь почестями, ничего для меня не значит.”

Глава 149: Тест Гриффиндора

Питер Петтигрю закричал, кувыркаясь взад и вперед на полу.

Эван был удивлен, увидев, что Петтигрю начал плакать. Это выглядело ужасно: он выглядел как огромный лысый ребенок, дрожащий на полу.

"Послушай меня, Эван! Ты умный ребенок..." - прошептал Питер.

Он рвался к Эвану, трясясь вперед, хватаясь за край халата.

"Ты сегодня достаточно сказал, Питер Петтигрю!" Эван вытащил свою мантию из хвата Питера и отступил к двери кабинета. "Если у тебя есть что-то еще, чтобы сказать, ты можешь подождать некоторое время и рассказать все Дамблдору и Аврорам Министерства Магии. Думаю, им будет интересно.”

“Нет, нет!" Питер пробормотал. "Это был Сириус Блэк.... ”

"Конечно, если ты невиновен, они, естественно, отпустят тебя." Эван посмотрел на него, "но если тебя признают виновным, ты получишь по заслугам. Дементоры за пределами школы уже слишком нетерпеливы. Может быть, они дадут тебе свой поцелуй…”

Услышав о дементорах и "поцелуя дементоров", лицо Питера Петтигрю мгновенно побледнело, как будто оттуда вылили кровь.

“Отпусти меня, мальчик!" Питер умолял. "Ты ничего не получишь от этого. Разве ты не хочешь стать могущественным волшебником? Я тебе помогу. Я знаю секрет, эта штука с ее магической силой, она в Запретном лесу. Я знаю, как ее получить.”

” Если ты имеешь ввиду магический предмет, оставленный Гриффиндором, скрытый в колонии кентавров", - медленно сказал Эван. "Жаль, но Блэк пообещал отвезти меня туда раньше тебя.”

"Без моей помощи у вас ничего не получится!" Питер сказал поспешно. "Даже спустя тысячу лет магия стража, которую применил Гриффиндор, все еще активна. Ты должен преодолеть свои самые глубокие страхи в глубине своего сердца и пройти последнее испытание, чтобы получить эту вещь. Магия настолько сильна, что никто не мог добиться успеха. Но я знаю способ, короткий путь. Темный Лорд сказал мне, что я могу…”

"Ты не можешь просто идти по коротким путям всегда, Петтигрю!" Эван посмотрел на Питера с некоторой жалостью, и с невероятной уверенностью в своем голосе, он сказал: “Если это испытание, которое Гриффиндор оставил, тогда я верю, что смогу его преодолеть.”

"Подождите минутку, у меня есть еще…”

"Мы потратили слишком много времени. После передачи тебя профессорам, я должен добраться до Сириуса Блэка, спасти Рона и пойти в Большой зал на ужин. Так много вещей ждут меня, чтобы сделать; я закончу это как можно скорее. Посмотрим, где профессор Дамблдор. Возможно, он вернулся!" Эван указал палочкой на карту мародера."Я торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость. ”

http://tl.rulate.ru/book/15395/5124724