Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 103. Продолжение перепалки с Картой

"Вот видишь, Северус? Мне кажется, что это продукт магазина шуток Зонко" Люпин повернулся к Снейпу.

“Это мы!" Фред и Джордж вырвались из толпы. Они объяснили Люпину и Снейпу. "Мы купили этот пергамент несколько лет назад из магазина шуток Зонко. Мы только что отдали его Гарри.”

"Очень хорошо, тогда все прояснилось!"- С удовольствием сказал профессор Люпин. "Гарри не нарушал школьных правил. На мой взгляд, он просто показал этот пергамент своим друзьям, и он просто не хотел, чтобы учитель знал об этом…”

"Люпин!" Снейп сделал шаг вперед и прошептал. "Не прикидывайся дураком. Мы оба знаем, что это за пергамент.”

"Да, очевидно, я ведь только что сказал, что это за продукт. Тот, кто захочет ее прочитать, будет оскорблен." Профессор Люпин моргнул.

"Не это, я видел этот пергамент раньше…”

Снейп вдруг замолчал и возмущенно посмотрел на Люпина.

Хотя он не раз видел этот пергамент в руках Джеймса Поттера, когда они были студентами, он действительно не знал, что это за пергамент и для чего он нужен. Четыре его создателя позаботились о том, чтобы это хранилось в секрете.

Поскольку Люпин не хочет говорить об этом, нет смысла продолжать это зрелище. Снейп также не хотел, чтобы его прошлое в школе выставлялось перед студентами.

"Очень хорошо, очень хорошо, Люпин!" Снейп вернулся к своему обычному неприятному тону. Он усмехнулся и сказал: "я вдруг вспомнил, что сегодня было полнолуние, и я надеюсь, что вы будете дома одни. Не забудьте запереть дверь! Кстати, я пришлю вам Лекарство. Позже можно будет поговорить и о приятной теме этого пергамента.”

Снейп посмотрел на Люпина неприятным взглядом. Он намеренно акцентировал внимание на словах: ночью, полнолуние, и запирать дверь, как будто давая всем подсказку

"Нет проблем, моя дверь открыта для тебя в любое время, Северус!"- Быстро сказал профессор Люпин. “И спасибо за зелье.”

“Всегда пожалуйста." Лицо Снейпа не улыбалось; он яростно посмотрел на Люпина, Гарри и Эвана и продолжил, моргнув, - "я сделал полный горшок, если вы хотите еще больше, просто дайте мне знать.”

"Я начал принимать его неделю назад, и немного побольше сегодня днем, должно быть достаточно! "Профессор Люпин повернулся, чтобы посмотреть на Эвана и остальных. "Гарри, Эван, Рон, Гермиона, пойдем со мной, мне нужно кое-что рассказать вам о домашнем задании, которое я дал…”

Профессор Люпин сделал два шага вперед и, казалось, подумал о чем-то. "Северус, я заберу это у тебя. Ты не возражаешь?!”

Снейп не говорил, но по его мрачному лицу можно было понять, что его это беспокоило.

Люпин притворился, что не видит Снейпа. Он быстро подошел и взял карту, сложил ее и спрятал в мантии.

Эван и остальное трио пошли за профессором Люпином и покинули Большой зал. Никто из них не посмел оглянуться на Снейпа.

Дойдя до вестибюля, они осмелились заговорить.

"Профессор, мы..." - быстро сказал Гарри, по-видимому, он хотел получить карту Мародера обратно.

"Я не хочу слышать объяснений. Гарри!" Люпин оглядел пустой вестибюль. Другие студенты все еще были в большом зале. Кроме них не было других людей. Он сказал тихим голосом " на самом деле, я только что узнал, что эта карта была много лет назад конфискована мистером Филчем, я знаю что это за пергамент”

Гарри и Гермиона смотрели на него с большим интересом. Рон смотрел вниз и подумал, о чем он думает, а Эван не мог зарыть голову в объятия.

Профессор Люпин был не просто знаком с картой, он был одним из ее создателей.

Удача Гарри была ужасной. Это было бесполезно, как только он был передан. Профессор Люпин никогда бы не вернул карту Гарри.

“Я не хочу знать, как ты это получил. К моему удивлению, ты не планировал отдавать его, особенно с Сириусом, скрывающимся вокруг замка!" Люпин повернулся к Гермионе."То, что ты сделала, было неправильно, Гермиона. Я думал, что в отличие от них, ты будешь более разумной. ”

"Не вините Гермиону. Она только что говорила мне передать его." Гарри спросил любопытно. “Профессор, откуда вы знаете про эту карту?”

“Это не то, что ты должен знать, Гарри."С лица Люпина было ясно, что он не хотел больше говорить на эту тему.

"Ну, тогда почему Снейп подумал, что я получил его от его создателя?" Гарри продолжал спрашивать.

“Потому что...” Люпин замялся. "Потому что человек, который сделал карту, возможно, захочет соблазнить тебя выходом из школы, они думают, что это будет весело.”

"Лунатик, Червехвост, Бродяга и Пронгс," - перебил Эван.

Оказалось, что после того, как четверо из них выпустились, эта карта попала в руки Филча. Это было причиной, почему он оставался в пределах периметра школы.

Это делает Джеймса Поттера, Сириуса Блэка, Питера Петтигрю, и профессора Люпина в свои школьные годы такими же проблемными, как Фред и Джордж сейчас, и Филч наверное чувствовал головную боль из-за них.

“Да, это именно они." Люпин кивнул.

“Профессор, вы их знаете?" Спросил Гарри с нетерпением.

“Мы уже встречались раньше." Люпин коротко ответил и посмотрел на Гарри более серьезно, чем обычно.

"Минуточку, профессор, по поводу этой карты."- Торопливо спросил Эван. "Если вы знаете это, то вы должны знать, как это она была сделана?”

"О, это требует очень глубоких знаний магии, не соответствующих вашему возрасту…”

" Профессор, я не хочу знать, как сделать эту карту." Эван продолжил:" просто скажите мне, как эти четверо смогли это сделать. Я думаю, им нужен был источник огромной магической силы.”

Профессор Люпин в изумлении посмотрел на Эвана. Гарри, Рон и Гермиона также с удивлением смотрели на него, задаваясь вопросом, почему Эван внезапно задал такой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2515606