Готовый перевод Fisherman's Billion-Dollar Revenge: From Betrayal to Empire / Рыбак Получил Империю — Предатели В Шоке!: Глава 22

В конференц-зале высшего уровня концерна "Чжэньхай" за огромными панорамными окнами раскинулся сверкающий горизонт Хайчэна, но внутри царила удушающая атмосфера напряжения.

По обе стороны длинного стола сидели топ-менеджеры концерна. Чэнь Юань занимал главное место, а Су Ваньцин – справа от него. Сегодня она была в сшитом на заказ жемчужно-белом костюме безупречного кроя, подчеркивающем её тонкую талию и длинные ноги. Воротник шёлковой блузки был слегка расстегнут, обнажая полоску белоснежной шеи. Макияж оставался идеальным, но лёгкие синяки под глазами выдавали следы непрерывной работы. Она держала спину прямо, и её холодный взгляд обводил присутствующих, словно у королевы, готовой к битве.

Чэнь Юань был одет в тёмно-синий костюм. После месяцев закалки он давно избавился от грубоватости рыбака. Его бронзовая кожа приобрела более здоровый пшеничный оттенок, черты лица стали резче, а взгляд – спокойным, но исполненным неоспоримого величия. Лишь присмотревшись, можно было заметить, что суставы его пальцев всё ещё были немного грубыми – след от многолетнего труда с сетями. Сейчас на его большом пальце красовалось тёмное кольцо-напёрсток, которое он бессознательно поглаживал.

«План поддержки рыболовства? Прошу прощения, господин вице-председатель Чэнь, но не кажется ли это... излишне идеалистичным?» – хриплый и высокомерный голос нарушил тишину.

Говорил ветеран концерна, президент отдела морских перевозок Фэн Тяньсян. Ему было около пятидесяти, он располнел, был одет в дорогой итальянский костюм, на запястье красовались золотые часы, а на пальце – огромный нефритовый перстень. Он откинулся на спинку кресла, отбивая пальцами ритм по столешнице, и без малейшего стеснения выражал своё сомнение.

«Какие высокие идеи, господин Фэн?» – ровно спросил Чэнь Юань, не выказывая эмоций.

«Высоких идей нет», – улыбнулся Фэн Тяньсян, но улыбка не коснулась его глаз. – «Основные направления нашего концерна – дальнемагистральные перевозки, энергетика и высокотехнологичное производство. Прибыль стабильна, риски контролируемы. А ваш план – вложить огромные средства в поддержку разрозненных, хаотичных и отсталых традиционных рыбаков, обновить их суда, создать холодильные цепи, раскрутить бренд? Как долго займёт окупаемость? Насколько велики риски? Соответствует ли это «духу» нашего «Чжэньхая»? Только не получится так, что деньги вложены, а результата – ноль, и сами перепачкаемся!»

Его слова вызвали одобрительные кивки у нескольких других директоров примерно того же возраста.

«Верно, господин вице-председатель Чэнь молод и подаёт надежды, и идеи у него хорошие, но бизнес – это не благотворительность.»

«Ситуация в международном судоходстве меняется ежеминутно, нам следует сосредоточить средства на наших сильных сторонах, осваивать новые маршруты, а не распыляться на какое-то рыболовство.»

«Говорят, вы раньше были рыбаком? У вас есть чувства к этой отрасли, мы можем понять, но насколько уместно привносить личные эмоции в решения концерна?»

Беседа становилась всё более резкой, даже переходя на личности. Глаза Су Ваньцин внезапно похолодели, и она обвела взглядом выступавших директоров, словно ледяными клинками. Те тут же почувствовали давление и невольно снизили голос.

Чэнь Юань оставался невозмутимым. Когда голоса стихли, он медленно произнёс: «Господин Фэн считает, что являются сильными сторонами концерна? Годовые фиксированные маршруты, требующие внесения огромных залогов и фрахта? Традиционные перевозки, чья прибыльность год за годом падает? Или высокотехнологичное производство, требующее постоянных крупных инвестиций в исследования и разработки, но не дающее быстрой отдачи?»

Он сделал паузу, обводя взглядом зал: «Я хочу спросить всех присутствующих: чем "Чжэньхай" смог стать "Морским императором"? Основа ли это – суда? Технологии? Нет, это – море! Бесчисленные очевидные и скрытые маршруты, понимание и контроль над морскими ресурсами!»

Его голос был негромким, но проникающим, заставляя всех затихнуть.

«Современное устойчивое рыболовство – это не мелкая затея. Оно связано с экономикой «со стола», биофармацевтикой и даже сферой будущих продуктов питания. Мы поддерживаем, интегрируем, модернизируем, контролируем исходные ресурсы, устанавливаем полные промышленные стандарты от глубокого моря до стола. Оценивали ли вы тщательно прибыль и стратегическую ценность этого?» Чэнь Юань взял со стола документ. – «Это детальный план и отчёт об оценке рисков, подготовленный госпожой Су и её командой. В нём подробно проанализированы прогнозируемая внутренняя норма доходности, срок окупаемости инвестиций и рост доли рынка. Я спрашиваю, господин Фэн, внимательно ли вы изучили этот отчёт, прежде чем высказывать свои сомнения?»

Фэн Тяньсян осекся. Он действительно лишь бегло просмотрел его, не вникая в детали. Он попытался возразить: «Данные – это одно, а рынок – другое! Риски такого кросс-индустриального проекта...»

«Кросс-индустриального?» – прервал его Чэнь Юань, его тон оставался ровным, но с ноткой неоспоримой силы. – «"Чжэньхай" начинал с одной рыбацкой лодки и развился до нынешних масштабов. Каждый шаг был кросс-индустриальным, не так ли? Самоуспокоенность – вот самый большой риск. Этот план не только принесёт новые точки роста прибыли, но и укрепит имидж "Чжэньхая" "рожденного морем, верного морю", повысит репутацию в обществе. Это множество выгод одним ударом. Я не вижу причин для его отклонения.»

Он посмотрел на Фэн Тяньсяна: «Или, господин Фэн, ваш отдел морских перевозок настолько уверен в себе, что может игнорировать любые новые возможности роста и гарантировать ежегодное внесение сверхприбыли в концерн? Я как раз видел отчёт, согласно которому операционные расходы трёх основных маршрутов вашего отдела в прошлом году выросли на пятнадцать процентов по сравнению с предыдущим годом. Причина, похоже, кроется в некоторых ненужных расходах на "промежуточные звенья"?»

Лицо Фэн Тяньсяна мгновенно побледнело, в глазах мелькнула паника. Слова Чэнь Юаня были сказаны намеком, но точно ударили в больное место. В конференц-зале воцарилась мёртвая тишина. Несколько директоров, которые раньше поддерживали его, теперь переглядывались, не решаясь больше говорить. Они внезапно осознали, что этот молодой наследник не так прост, и, возможно, у него в руках больше козырей, чем они предполагали.

Су Ваньцин своевременно вступила в разговор, её голос был холодным, как ледяной источник: «План поддержки рыболовства будет официально вынесен на голосование на совете директоров на следующей неделе. До этого момента, уважаемые директора, прошу внимательно изучить доклад и внести свои конструктивные предложения. Окончание собрания.»

Она первой встала, взяла папку со стола и взглядом подала знак Чэнь Юаню. Чэнь Юань слегка кивнул, и они, один за другим, покинули конференц-зал в напряжённой атмосфере.

Вернувшись в кабинет Чэнь Юаня, Су Ваньцин закрыла дверь и с лёгким выдохом произнесла: «Фэн Тяньсян не сдастся так легко». Она подошла к винному шкафу, налила по два стакана воды и протянула Чэнь Юаню один из них. – «Он десять лет господствовал в отделе морских перевозок, его влияние глубоко укоренилось, вы только что окончательно оскорбили его».

Чэнь Юань взял стакан, сделал глоток, и уголки его губ дернулись в холодном изгибе: «Оскорбил? Я лишь напомнил ему, кто сейчас хозяин концерна. Если он будет вести себя прилично, его отдел морских перевозок останется у него. Если же он захочет устроить бурю...». Он не договорил, но в его глазах читалось нечто очевидное.

Су Ваньцин смотрела на него, и в глубине её глаз мелькнуло едва заметное одобрение. Мужчина перед ней стремительно рос, его решительная и безжалостная сторона постепенно проявлялась.

В этот момент зазвонил личный зашифрованный телефон Чэнь Юаня. Это был Цинь И.

«Господин Чэнь, ассистент графини Изабеллы Ротшильд из семьи Ротшильдов отправила официальное письмо с приглашением вас на Глобальный саммит частного судоходства, который состоится на следующей неделе в Европе. Она также выразила желание провести с вами "неформальную встречу" в рамках саммита для обсуждения потенциального глубокого сотрудничества», – голос Цинь И был ровным и спокойным, как всегда, но информация имела огромный вес.

«Изабелла...» – Чэнь Юань задумался. – «Ответьте им, что я польщён приглашением и буду присутствовать вовремя.»

Повесив трубку, Су Ваньцин нахмурилась: «Изабелла Ротшильд... эта женщина непроста. Влияние семьи Ротшильд в европейском судоходстве глубоко укоренилось. Её предложение о глубоком сотрудничестве в это время слишком совпадает по срокам.»

«Вы думаете, это ловушка?» – спросил Чэнь Юань.

«Не обязательно ловушка, но определённо проверка», – Су Ваньцин подошла к рабочему столу и вывела на экран информацию об Изабелле. – «Предлагаемое ею сотрудничество включает в себя совместное использование некоторых высокоприбыльных маршрутов и ресурсов развивающихся рынков. Условия выглядят очень выгодными. Но я внимательно изучила пункты, и в них есть несколько размытых формулировок и исключительных положений. Если мы подпишем, то в будущем можем оказаться под чьим-то контролем в некоторых ключевых решениях. Она хочет узнать, сможете ли вы, после ухода старика Линя, управлять "Чжэньхаем", и насколько... легко вас контролировать.»

Взгляд Чэнь Юаня упал на фотографию Изабеллы на экране. Это была невероятно красивая женщина, одетая в темно-зеленое бархатное платье, с глубокими, как древний колодец, глазами цвета изумруда, и едва уловимой улыбкой на губах, излучающая мощную и загадочную ауру.

«Контролировать меня?» – Чэнь Юань тихо рассмеялся, бессознательно вращая кольцо на пальце. – «Пусть попробует.»

Когда они обсуждали детали предстоящей поездки, в кабинет поступил звонок от секретаря. Голос её звучал немного неуверенно: «Господин вице-председатель Чэнь, у стойки регистрации находится журналист "Ежедневных новостей Хайчэна" по имени Чу Юэ. Она настаивает на встрече с вами, утверждая, что у неё есть очень важный материал, который она хочет вам показать.»

Чэнь Юань и Су Ваньцин переглянулись.

«Пусть поднимется», – сказал Чэнь Юань.

Через несколько минут Чу Юэ вошла. Она по-прежнему была одета в свой энергичный наряд – джинсовую куртку, конский хвост, с большой сумкой для фотоаппарата через плечо, но на её лице было выражение невиданной серьёзности.

«Господин Чэнь, госпожа Су», – поздоровалась Чу Юэ и, достав из сумки корректуру газеты, протянула её Чэнь Юаню. – «Это корректура завтрашнего первого заголовка. Я считаю, что необходимо, чтобы вы знали об этом до публикации.»

Огромный чёрный заголовок предстал перед глазами: «От глубокого моря к вершине: искупление и дальний путь Чэнь Юаня».

Статья чрезвычайно подробно освещала события: спасение Чэнь Юанем Линь Чжэньтина, пережитое предательство, унаследование империи, недавние решительные действия против семьи Чжао. Тон был объективным, даже с оттенком восхищения, изображая Чэнь Юаня как стойкого, мудрого, ответственного и не забывшего своего первоначального намерения предпринимателя. В конце статьи упоминался его предстоящий «План поддержки современной устойчивой океанической рыболовной индустрии», которому давалась высокая оценка.

«Журналист Чу, это...» – Чэнь Юань был несколько озадачен. Эта статья была для него крайне выгодной.

«Эту статью написала я, но главный редактор, без моего согласия, добавил кое-что "пикантное"», – Чу Юэ указала на часть статьи, обведённую красными чернилами, и её голос звучал в гневе. – «Он добавил предположение, совершенно необоснованное, и намекнул, что ваша встреча с стариком Линем была не случайной, а, возможно... тщательно спланированной, с целью завладеть его многомиллиардной империей. Он также намекнул, что ваши методы расправы с семьей Чжао были жестокими, с оттенком "героического" стиля.»

Лицо Чэнь Юаня мгновенно помрачнело. Су Ваньцин выхватила корректуру, быстро пробежала глазами, её взгляд стал ледяным: «Абсурд! Это клевета!»

«Я знаю!» – в отчаянии сказала Чу Юэ. – «Я категорически против, но главный редактор настаивает на публикации. Он сказал... так будет больше "перца" и "обсуждаемости". Господин Чэнь, как только эта статья будет опубликована, все предыдущие позитивные репортажи потеряют смысл. Вы окажетесь на передовой, общественность будет ставить под сомнение все ваши мотивы, а ваша репутация и репутация "Чжэньхая" серьёзно пострадают! Особенно в такой критический момент!»

Она имела в виду внутреннюю нестабильность и предстоящий международный саммит.

В офисе наступила короткая тишина. Это действительно был ядовитый ход, удар по самому сердцу.

Чэнь Юань помолчал, затем внезапно спросил: «Журналист Чу, почему вы показали это мне? Вы не боитесь обидеть вашего главного редактора? Или даже потерять работу?»

Чу Юэ выпрямилась, её взгляд был ясным и твёрдым: «Я журналист, и моя обязанность – сообщать правду, а не быть инструментом манипуляции общественным мнением в руках тех, кто преследует свои цели. Я считаю, что вы – уважаемый предприниматель, и вас не должны так злонамеренно оклеветать. Что касается работы...» – она улыбнулась с оттенком отчаяния и решимости. – «Если "Ежедневные новости Хайчэна" не могут tolerровать журналистов, которые говорят правду, то я и без них обойдусь!»

Чэнь Юань смотрел на неё, его взгляд был глубоким. Он подошёл к окну, наблюдая за оживлённым движением внизу, и через мгновение повернулся, отдавая распоряжение Су Ваньцин: «Ваньцин, две вещи. Во-первых, немедленно свяжитесь с председателем "Ежедневных новостей Хайчэна". Я помню, что "Чжэньхай" – один из их крупнейших рекламных клиентов. Скажите ему, что если завтра я увижу хоть одну ложную публикацию, "Чжэньхай" и все его дочерние компании навсегда прекратят с ними всякое сотрудничество, и мы оставляем за собой право на судебное разбирательство.»

«Во-вторых», – он посмотрел на Чу Юэ, его взгляд был острым. – «Журналист Чу, не хотите ли вы сделать настоящее эксклюзивное глубокое интервью? Обо мне, о "Чжэньхае", о нашем будущем плане поддержки рыболовства? Вы будете вести его от начала до конца, написав самую правдивую и полную репортаж. Конечно, если вы захотите сменить работу, "Чжэньхай" всегда будет рад приветствовать в своём отделе по связям с общественностью таких принципиальных и смелых журналистов, как вы.»

Чу Юэ замерла, затем её глаза вспыхнули радостью и неверием. Су Ваньцин с лёгкой улыбкой немедленно взяла телефон и начала выполнять первое распоряжение с поразительной эффективностью.

...

Через час главный редактор "Ежедневных новостей Хайчэна" в глубоком поклоне лично позвонил Чэнь Юаню, извиняясь и обещая, что завтрашний первый заголовок будет «позитивным и конструктивным».

В то же время Чу Юэ официально подала заявление об уходе из своей прежней газеты, приняв должность старшего консультанта отдела по связям с общественностью концерна "Чжэньхай", и начала готовиться к эксклюзивному интервью с Чэнь Юанем. Эта статья, опубликованная позже, вызвала огромный положительный резонанс, подняв личную популярность Чэнь Юаня на беспрецедентную высоту, но и полностью выставив его напоказ перед общественностью.

Внутренние препирательства старожилов, испытания от международных гигантов, стрелы, летящие из информационного поля...

Чэнь Юань стоял перед огромным панорамным окном, ощущая давление, исходящее со всех сторон. Он опустил взгляд на кольцо-напёрсток на руке. Его тёмная поверхность мерцала в свете ламп.

Похоже, буря только начиналась. И он должен стать тем, кто возьмёт её под контроль.

«Ваньцин», – внезапно произнёс он, – «Подготовься, мы встретимся с этой графиней Ротшильд. И, кстати... посмотрим, есть ли для нашего плана поддержки рыболовства подходящие точки приложения в Европе.»

Су Ваньцин смотрела на его уверенную спину, её взгляд заметался, но в конце концов сменился едва заметным, почти неуловимым одобрением.

«Да, Чэнь Юань.»

http://tl.rulate.ru/book/153946/11043518