Готовый перевод Money System Makes Me Invincible / Денежная система — От неудачника донепобедимого!: Глава 1

«Старик Цянь… Старик Цянь!» Едва сознание пробилось сквозь туман, как в ушах Цянь Гуана прозвучал слабый, похожий на жужжание комара зов.

Он сонно попытался открыть глаза, но веки казались выкованными из тысячелетнего сверхтвердого железа, настолько тяжёлыми, что их никак не удавалось пошевелить.

«Кхе-кхе…» — после пары кашлевых звуков, похожих на работу старой меховушки, он, собрав последние силы, с трудом приподнял эти неподъёмные веки.

Размытое зрение, словно прикрытое толстым матовым стеклом, по мере медленного вращения глазных яблок постепенно становилось чётче. Взору представилась ветхая комната, которая, казалось, могла обрушиться в любой момент. Солома на крыше была редкой и редкой, и сквозь неё пробивались лучи света.

Рядом, в выцветшей, залатанной донельзя грубой одежде, сидела пожилая женщина. Её глаза покраснели, и, глядя на него сквозь слёзы, она излучала беспокойство и скорбь.

«Старуха…» — инстинктивно хотел что-то сказать Цянь Гуан, но звук, вырвавшийся из его горла, был хриплым, как трение двух грубых камней, чрезвычайно неприятным. К тому же, казалось, даже такое простое действие, как разговор, в этом слабом теле требовало всех его сил.

Увидев, что Цянь Гуан наконец-то пробуждается, лицо старухи, омрачённое прежде, мгновенно озарилось радостью. Уголки её губ слегка приподнялись, но улыбка, не успев полностью раскрыться, быстро увяла, словно цветок, поражённый морозом, и вновь сменилась глубокой печалью. «Старик, как ты себя чувствуешь?»

Цянь Гуан только собрался ответить, как внезапно в голове возникла, словно ниоткуда, боль, подобная тысяче стрел, пронзающих сердце. Бесчисленные незнакомые воспоминания, будто из другого мира, хлынули, как цунами.

Оказалось, что он был обычным, ничем не примечательным человеком с Земли. Проведя неделю в интернет-кафе без отдыха, он внезапно умер. Каким-то образом он переродился в этом странном и фантастическом мире. Но, как оказалось, судьба жестока: он родился с бесполезными меридианами и совершенно не мог встать на путь культивации, став узником, запертым в тёмной бездне, обречённым на жизнь под насмешливыми взглядами и презрительными взглядами других. Теперь, к тому же, он был глубоким стариком, и огонь его жизни, подобно свече на ветру, мог погаснуть в любой момент…

«Что…» — глаза Цянь Гуана были несколько остекленевшими. Пока он пытался переварить этот огромный объём воспоминаний, в его сердце смешались всевозможные эмоции, словно опрокинутая бутылка с пятью вкусами, и он на мгновение почувствовал себя растерянным и беспомощным.

«Старик, не говори, тебе нужно хорошо отдохнуть». Старуха протянула свою жилистую, грубую, как кора дерева, руку и нежно сжала костлявую руку Цянь Гуана. В её глазах была такая забота, что она, казалось, вот-вот выльется.

Цянь Гуан тупо смотрел на седую старуху перед ним, и в его сердце необъяснимо возник тёплый поток. Это была его жена, с которой он прошёл всю жизнь. Несмотря на то, что они оба боролись с бедностью всю свою жизнь, еле сводя концы с концами, не имея достаточно еды и одежды, она всегда была верна ему, как скала.

«Старуха, я…» — его губы слегка задрожали. Он хотел сказать что-то утешительное, но горло словно забилось чем-то.

В этот момент Цянь Гуан внезапно почувствовал, как внутри него образовалась бездонная чёрная дыра, поглощающая всю жизненную силу. Невыразимое чувство пустоты хлынуло, словно жизнь покидала тело с видимой скоростью.

«Старик!» — старуха остро почувствовала внезапную перемену выражения лица Цянь Гуана и мгновенно запаниковала. Её ноги, словно на вате, зашатались, она развернулась, чтобы позвать врача.

Неизвестно откуда взяв силы, Цянь Гуан резко протянул руку и крепко схватил её.

«Не ходи…» — его дыхание становилось всё более прерывистым, каждый вдох напоминал тягу тяжёлого воловьего воза, невероятно трудный. Нежелание в сердце горело, как пламя, — «Неужели моя жизнь так бесславно закончится… Другие, кто попадают в другой мир, становятся великими богами или верховными существами, процветают, а я такой невезучий?»

Его глаза расширились, зрачки покрылись красными прожилками, словно он хотел использовать последние силы жизни, чтобы бороться с этой жестокой судьбой.

Когда сознание Цянь Гуана покачнулось и вот-вот должно было окончательно рассеяться, в голове вдруг раздался холодный, лишённый всяких эмоций голос, подобный вращению механических шестерёнок: «Динь… Обнаружено сильное желание выжить у хозяина, система "Денежный Поток" активирована…»

«Система?» — сердце Цянь Гуана внезапно вздрогнуло, глаза мгновенно расширились. Разве такие вещи не встречаются только в нелепых и абсурдных романах?

«Приветствую, хозяин. Эта система может обменивать духовные камни, духовные кристаллы… небесные кристаллы и т. д. на культивацию, магические артефакты, секретные техники, методы культивации и т. д., чтобы помочь тебе встать на путь сильного», — бесстрастно и методично представлялся механический голос, звучавший особенно чётко в этой тихой и гнетущей комнате.

«Это правда? Это правда?» — с недоверием спросил Цянь Гуан в своей голове, его голос звучал слабо и с надеждой.

«Чистейшая правда, хозяин», — снова прозвучал механический голос. — «Пока у тебя будет достаточно ресурсов, эта система поможет тебе преобразиться».

В сердце Цянь Гуана затеплилась искорка надежды, но тут же снова погасла. Теперь он был нищим, откуда у него монеты или духовные камни.

«Система, у меня сейчас ничего нет», — Цянь Гуан с беспомощным вздохом подумал про себя.

«Хозяину не стоит беспокоиться», — система, казалось, предвидела это. — «В этом мире ты можешь найти способ получить необходимые ресурсы».

В этот момент снова послышался встревоженный голос старухи: «Старик, что с тобой? Не пугай меня!»

Цянь Гуан смотрел на старуху перед собой, и его сердце было полно смешанных чувств. Если он действительно сможет изменить свою судьбу с помощью системы, возможно, он сможет обеспечить ей хорошую жизнь.

«Старуха, я в порядке…» — он с трудом выдавил улыбку, каждое произнесённое слово сопровождалось судорожным вздохом.

«Ещё говоришь, что в порядке, посмотри на свой цвет лица, он совсем белый, как бумага». Старуха тихо вытерла слёзы с уголков глаз. — «Это всё я виновата, не смогла обеспечить тебе достойную жизнь…»

«Не твоя вина…» — он попытался поднять руку, чтобы стереть слезы старухи, но рука казалась настолько тяжёлой, словно была налита свинцом.

В этот момент снаружи послышался шум шагов, а затем резкий мужской голос: «Этот старый скряга Цянь Гуан ещё не умер?»

Как только голос смолк, вошёл одетый в дорогую одежду молодой человек с несколькими слугами, держась вызывающе.

«Ого, ещё можешь открыть глаза? Я думал, ты уже отправился к праотцам». Молодой человек смотрел с презрением, в его глазах была насмешка.

Цянь Гуан узнал его — это был Ван Сяоэр, сын богатого и влиятельного в деревне Ван Дацяна, который в обычное время не раз его обижал.

«Ван Сяоэр…» — выдавил он из себя едва слышным голосом, его сердце было полно гнева.

«Что? Недоволен?» — Ван Сяоэр подошёл и, глядя на Цянь Гуана сверху вниз, сказал: — «С твоими бесполезными меридианами и таким полудохлым видом, что ты можешь мне сделать?»

Старуха встала перед Цянь Гуаном и взмолилась: «Умоляю тебя, не мучай старика…»

«Хм, если бы не жалость к вам обоим, я бы сегодня хорошенько преподал этому старику урок». Ван Сяоэр хитро прищурился. — «Однако…»

«Однако что?»

«…» Ван Сяоэр потёр руки и злобно оглядел немногочисленную ветхую мебель в комнате. — «Когда вы собираетесь вернуть тот долг в пять лянов серебра, который вы мне должны?»

Старуха с трудом произнесла: «Молодой господин, мы действительно не можем найти столько денег…»

«Не можете найти?» — Ван Сяоэр выпучил глаза. — «Тогда эта ваша развалюха перейдёт ко мне!»

Сердце Цянь Гуана наполнилось гневом. Этот дом был единственным убежищем для него и его старухи, и он ни за что не позволил бы его забрать. Превозмогая физический дискомфорт, он заговорил хриплым, прерывающимся голосом: «Ван Сяоэр… не будь слишком самонадеян…»

«Слишком самонадеян?» — Ван Сяоэр рассмеялся, словно услышал величайшую шутку. — «Я буду самонадеян, и что ты мне сделаешь? Бесполезный человек с рождения с бесполезными меридианами, уже полузагнивший, и ты ещё хочешь со мной тягаться?»

Цянь Гуан тайно сжал кулаки. Если бы не его слабое тело, он бы бросился на Ван Сяоэра и дрался бы до смерти. Он повернулся и в своём сознании отчаянно спросил систему: «Неужели сейчас я могу только позволить ему делать всё, что захочет? Есть ли какой-нибудь способ быстро получить ресурсы?»

Система быстро ответила: «Хозяин, в предгорьях поблизости есть низкоуровневые демонические звери. Убив их, ты, возможно, получишь кое-что, что можно обменять».

Предгорья? — Цянь Гуан задумался, но в его нынешнем состоянии… Пока он колебался, Ван Сяоэр нетерпеливо пнул ногой старый деревянный ящик у кровати.

«У меня нет столько терпения, чтобы возиться с вами. Либо отдавайте деньги сегодня, либо отдавайте дом!» Слуги Ван Сяоэра тоже начали подстрекать, и комната наполнилась шумом.

Старуха в слезах воскликнула: «Молодой господин, дайте нам ещё немного времени…»

Ван Сяоэр был непоколебим и уже собирался приказать слугам унести вещи, как вдруг Цянь Гуан глубоко вздохнул и изо всех сил крикнул: «Ван Сяоэр, дай мне ещё три дня, я обязательно верну деньги!»

«Три дня?» — Ван Сяоэр сузил глаза и подозрительно посмотрел на Цянь Гуана. — «Старый хрыч, ты не пытаешься выиграть время?»

«Я… если не смогу вернуть, дом будет твоим!» — Цянь Гуан стиснул зубы. Он решил рискнуть и попытать счастья в предгорьях.

«Хорошо, тогда три дня!» — Ван Сяоэр холодно фыркнул. — «Если через три дня денег не будет, вон отсюда!» С этими словами он повёл своих слуг прочь.

Увидев, что Ван Сяоэр ушёл, старуха больше не могла держаться и, привалившись к кровати, заплакала: «Старик, что же нам делать, где мы найдём эти пять лянов серебра…»

Цянь Гуан, собрав последние силы, протянул руку и нежно похлопал старуху по спине: «Старуха, перестань плакать, у меня есть способ».

«Ты так болен…» — старуха со слезами смотрела на Цянь Гуана. — «Какой у тебя может быть способ?»

«Я… я хочу попытать счастья в предгорьях», — медленно произнёс Цянь Гуан.

«Предгорья?» — услышав это, старуха запаниковала. — «Там водятся демонические звери, это очень опасно, а ты нездоров, как ты можешь туда идти?»

«Всё будет в порядке, старуха». — Цянь Гуан выдавил улыбку, хотя и сам не был уверен. Чёрт возьми, надо рискнуть! Но сейчас другого выхода не было. — «Я буду осторожен, может быть, я найду что-нибудь ценное».

Старуха хотела было продолжить уговаривать, но Цянь Гуан уже с трудом поднялся. Он шатко встал на ноги, чувствуя головокружение. Укрепившись, он подошёл к углу и взял ржавый от долгого неиспользования дровяной нож.

«Старик…» — старуха, увидев слабый вид Цянь Гуана, снова не смогла удержаться от слёз.

«Не волнуйся, я буду осторожен», — Цянь Гуан успокоил её, а затем, опираясь на дровяной нож, медленно направился к двери.

Едва выйдя наружу, как подул холодный ветер, и Цянь Гуан невольно закашлялся. Придя в себя, он направился в сторону предгорий.

По дороге Цянь Гуан останавливался и шёл, прилагая немалые усилия, чтобы добраться до подножия предгорий. Глядя на мрачный горный лес, он глубоко вздохнул и шагнул внутрь.

Пройдя недалеко, Цянь Гуан услышал рёв, его сердце испуганно ёкнуло, он крепко сжал дровяной нож. Осторожно огляделся, его взгляд скользил по густым кустам и толстым стволам деревьев. Холодный пот, выступивший на лбу, ещё больше усиливал ощущение холода под горным ветром. Вдруг из зарослей выскочило маленькое, но всё тело которого было покрыто острыми шипами, земское чудище.

«Это…» — Цянь Гуан смотрел на демонического зверя перед собой, его ладони вспотели. Вспоминая слова системы, он предположил, что это, возможно, низкоуровневое демоническое чудище, которое можно убить. Поэтому он набрался смелости и замахнулся дровяным ножом, чтобы ударить его.

Демонический зверь ловко увернулся от атаки Цянь Гуана, затем развернулся и бросился на него. Цянь Гуан поспешно отскочил в сторону, но всё же был задет шипами демонического зверя, рукав его одежды порвался, а на руке появилась кровавая царапина.

Цянь Гуан, не обращая внимания на боль, воспользовался моментом, когда демонический зверь промахнулся и разворачивался, схватил дровяной нож обеими руками и со всей силы ударил его по задней части. Раздался треск, хвост демонического зверя был отрублен и дёргался на земле.

«Ха-ха!» — Цянь Гуан взволнованно подпрыгнул, но это движение задело рану на руке, причинив ему боль, от которой он скривился. — «Ай-яй…»

Демонический зверь, испытывая боль, безумно извивался, его глаза, похожие на медные колокола, злобно сверлили Цянь Гуана, казалось, полностью разозлённые. Он выгнул спину, шипы на его теле встали дыбом, он издал низкое рычание, готовясь к новой атаке.

Сердце Цянь Гуана забилось, он проглотил слюну, дрожащими руками поднял дровяной нож и бормотал: «Дядя Демонический зверь, я… я не хотел отрубить тебе хвост, может быть… может быть, ты отпустишь меня? Хотя он так говорил, ноги сами собой незаметно отодвинулись на несколько шагов назад.

Демонический зверь не собирался так просто сдаваться, он резко прыгнул и бросился на лицо Цянь Гуана. Цянь Гуан от страха зажмурился и беспорядочно замахал дровяным ножом. Неожиданно, как будто котёнок случайно попал в мышеловку, этот демонический зверь, недавно получивший ранения в схватке с другими демоническими зверями, из-за неосторожности, не успев увернуться, подставил голову под дровяной нож. Клинок воткнулся прямо в голову демонического зверя, пронзив её. Демонический зверь мгновенно испустил дух.

«Фух…» — Цянь Гуан открыл глаза, увидел труп демонического зверя на земле, облегчённо выдохнул и весь обмяк, рухнув на землю. Глядя на труп демонического зверя перед собой, он вдруг вспомнил о системе и мысленно проговорил: «Система, есть ли что-нибудь на этом демоническом звере, что можно обменять?»

Система быстро ответила: «Хозяин, внутреннее ядро этого демонического зверя можно использовать для обмена». Услышав это, Цянь Гуан обрадовался, с трудом поднялся и начал искать среди трупа демонического зверя. Ему удалось с трудом выкопать из тела демонического зверя чёрное, без блеска внутреннее ядро и сжал его в руке. На самом деле, старому Цяню было суждено жить, и ему повезло — обычные демонические звери не имеют ядер.

«Интересно, сколько хороших вещей можно выручить за это ядро…» — Цянь Гуан размышлял про себя, как вдруг снова услышал рёв, который заставил его вздрогнуть и чуть не выронить ядро.

«Да ладно, опять?» — Цянь Гуан поморщился, медленно повернулся и увидел перед собой демонического зверя — лося, который был намного крупнее предыдущего, — приближающегося к нему тяжёлыми шагами. С каждым его шагом земля слегка дрожала.

«Это… Боже мой, какая удача…?» — ноги Цянь Гуана подогнулись, он чуть не упал на колени перед вновь появившимся демоническим зверем. — «Что за невезение…» Его глаза завертелись, и вдруг ему пришла в голову идея. Он бросил ядро перед демоническим зверем: «Брат, я отдам тебе ядро, а ты отпусти меня, как насчёт?»

Лось взглянул на ядро на земле, проглотил его, затем посмотрел на Цянь Гуана. Вместо того чтобы уйти, он открыл рот и издал оглушительный рёв в сторону Цянь Гуана, как бы жалуясь на «взятку» Цянь Гуана как на слишком скромную.

«Всё пропало, всё пропало…» — Цянь Гуан собрал всю свою решимость, бросил дровяной нож на землю, сложил руки в молитвенном жесте и глубоко поклонился демоническому зверю. — «Прародитель Демонических зверей, у меня есть старшие и младшие, пожалуйста, проявите милосердие и пощадите меня!» С этими словами он зажмурился, готовясь к худшему.

Когда Цянь Гуан зажмурился, ожидая прихода смерти, из пещеры в глубине горы внезапно раздался рёв. В это время года у демонического лося в логове появляются детёныши. Внезапно он развернулся и быстро покинул это место. Цянь Гуан подождал некоторое время, но ничего не происходило. Он осторожно открыл глаза, увидел, что демонический зверь ушёл далеко, облегчённо вздохнул и рухнул на землю.

«Слава богу…» — отдохнув, Цянь Гуан встал и уже собирался уходить, как вдруг услышал неподалёку какой-то шум.

«Что за звук?» — Цянь Гуан осторожно подошёл посмотреть. Он увидел фазана, зацепившегося ногой в ловушке охотника и отчаянно трепыхавшегося.

«Ха-ха, небеса не закрывают все пути!» — Цянь Гуан, словно нашёл сокровище, поспешно подскочил и схватил фазана. Освободив фазана из ловушки, он вспомнил о системе и попробовал спросить: «Система, этого фазана можно обменять на деньги?»

Система: «Можно, пожалуйста, найди скупщика, и его можно будет обменять».

Спустившись с горы, Старик Цянь нашёл скупщика, широко известного местного жулика, и в итоге обменял фазана на 2 медные монеты.

«Всего 2 монеты? Это слишком много!» — Цянь Гуан не мог не пробормотать, но сейчас это было лучше, чем ничего. Он спрятал деньги и подумал, что сначала нужно спуститься с горы.

Цянь Гуан, таща за собой уставшее тело, вернулся домой. Старуха, увидев, что он невредим, заплакала от радости. Цянь Гуан протянул 2 медные монеты старухе, и в глазах старухи было полно удивления.

«Старик, откуда… откуда эти деньги?»

«Нашёл в предгорьях», — безжизненно сказал Цянь Гуан. — «Не спрашивай сейчас столько, мне… мне нужно отдохнуть». С этими словами он рухнул на кровать и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/153822/10959312