Готовый перевод Invincible Domain: Expanding Power Every Century / Непобедим в своей зоне — Расширяю Владения Каждый Век!: Глава 20

Как и ожидалось, едва эти слова прозвучали, на спокойном, как застывшее озеро, лице Зу Луна появилась тень удивления. Но почти сразу в глубине зрачков вспыхнула искра гнева.

— Не смей нести чушь! — прорычал он, с такой силой ударив по подлокотнику, что тот загрохотал. — Иначе, даже если сегодня ты не умрёшь здесь, я заставлю тебя оставить часть себя!

Лао-цзы не рассердился, словно вовсе не заметил выражения его лица, и спокойно продолжил:

— Не стану скрывать, мой брат уже отправился к кланам Цилиня и Фэнхуана.

— Их цель, полагаю, тебе, друг Дао Зу Лун, понятна.

— Великая война трёх рас уже неизбежна, но разве решать, как именно воевать, — не право трёх рас?

Зу Лун, наблюдая уверенную осанку Лао-цзы, постепенно остыл, но всё же колебался.

— Вы все, отойдите, — велел он. Когда слуги покинули зал, Зу Лун взглянул на Лао-цзы. — Что ж, друг Тай Цин, какие у тебя предложения?

— Никаких особых идей. Я всего лишь праздный человек, — ответил тот, видя, как разгорается любопытство Зу Луна.

Теперь Лао-цзы не спешил. Он слегка покачал головой, делая вид, будто не понимает, о чём речь. Вид этого лицемерного спокойствия так раздражал Зу Луна, что тому стоило большого усилия не врезать.

«Держись, держись, — напомнил он себе. — Если снова навлеку на себя карму, получу ответный удар от заслуг за создание мира — и род драконов погибнет».

Натянув улыбку, Зу Лун произнёс:

— Что ты, шутки такие ни к чему. Ты ведь почётный гость клана драконов, разве можно звать себя праздным человеком?

Лао-цзы понял, что добился своего, и больше не стал юлить.

— Просто мне повезло обрести хорошего наставника.

— Как-то раз, пока он удил рыбу, я случайно услышал рассказ о грядущей катастрофе мира Хунхуан.

При упоминании учителя Лао-цзы глаза Зу Луна наполнились любопытством.

«В Хунхуане есть столь могущественный человек? Ученик которого — сами Трое Чистых? Неужели он не боится связать судьбу с Пангу? Какая же у него сила? Святой? Но разве в мире уже появились святые? Иначе зачем бы трём расам воевать до смерти?»

Впрочем, Зу Лун понимал, что сейчас не время прерывать рассказ, и лишь слушал.

— Знаешь ли ты, почему, — продолжил Лао-цзы, — в Пятеричности Дао Небеса проявляют себя через сорок девять, оставляя одно вне счёта?

Зу Лун покачал головой.

— Почему?

— Наставник говорил: всё сущее должно иметь возможность для жизни.

— Это самое одно, что выпадает, и есть та тонкая нить надежды.

Слова ударили Зу Луна, как гром. В те времена Хун Цзюнь ещё не слился с Дао, не учил никого. Существа Хунхуан почти ничего не знали о Небесном Пути. Они знали только, что «Небо проявляет сорок девять, человек ускользает одним», но никто не понимал, куда уходит это «одно».

Теперь же слова Лао-цзы заставили Зу Луна поверить хотя бы наполовину. Он чувствовал, будто прикоснулся к великой тайне. Желая услышать больше, он спросил:

— Поскольку Небесный Путь несовершенен, из-за этого и рождаются катастрофы Хунхуан?

— Именно, — кивнул Лао-цзы. — Но благодаря этому «одному» у великой катастрофы остаётся искра надежды.

— Тогда где же находится эта нить жизни? — не удержался Зу Лун.

Лао-цзы уставился на него, как на глупца, и просто ткнул пальцем в себя.

Зу Лун моргнул, будто спрашивая: «Ты?»

Раздражённый Лао-цзы уже хотел хлопнуть рукавом и уйти, но Зу Лун поспешно удержал его:

— Эй-эй, друг, не сердись! Я не то имел в виду. Я лишь хотел спросить, как ухватить эту возможность, никакого неуважения!

— Хм! — фыркнул Лао-цзы, сдвинув брови. Он заметил чайник на столике и, не стесняясь, налил себе чашу.

Зу Лун, прекрасно понимая, что сейчас важнее всего — слушать, сделал вид, будто внимательно ждёт продолжения. Сердцем он чувствовал: дальше Лао-цзы скажет нечто, от чего будет зависеть судьба всего клана драконов. И шестое чувство на его уровне редко ошибалось.

Лао-цзы медленно сделал глоток чая и произнёс:

— Великая война трёх рас — неизбежный поток Дао. Его не изменить.

«Что? — вспыхнул Зу Лун. — Да он издевается?» Только собирался взорваться, как Лао-цзы спокойно добавил:

— Но если великий поток неизменен, то меньшие — ещё можно направить.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Зу Лун, чувствуя, что схватил суть, но не до конца.

— Полагаю, ты пытался вычислить судьбу до начала катастрофы? Что показали предсказания?

Эти слова напомнили Зу Луну: когда только появилась зловещая энергия бедствия, он действительно гадал по небу. Тогда всё указывало, что трём расам суждено столкнуться. Но вскоре катастрофа накрыла весь мир, и небесные пути стали смутны, недостижимы. Он верил: как только одна раса победит, бедствие завершится, ведь остальным просто не останется места для раздора.

Но слова Лао-цзы сейчас прояснили его разум.

— Значит, ты предлагаешь отказаться от большой войны и устроить состязание в иной форме? Это вообще возможно?

Он сам понимал — это игра с самим Небесным Путём.

Лао-цзы кивнул, сохраняя вид мудреца, постигшего истину, хотя внутри тоже сомневался. Никто ведь раньше подобного не пробовал: возможно ли так изменить катастрофу — он не знал. Если бы не защита Сюань Му, он ни за что не решился бы на такие слова.

В мыслях он добавил: «Будь что будет. Делать-то будешь ты, Зу Лун, не я. Я лишь совет дал — авось пронесёт. Наставник, Отец Бог, храни меня! Пусть Небесный Путь не взыщет. Если что — ищите моего учителя, он человек разумный».

На деле этот план братья обсудили ещё до спуска в мир. Сюань Му посвятил их в тайны: великая тенденция не подвластна переменам, но малая — может быть скорректирована. Так и родился этот компромисс: Юаньши хотел остановить катастрофу, Лао-цзы — спасти себя. Решение объединяло обе цели: сохранить жизнь и ненароком помочь миру.

Так Лао-цзы и Зу Лун сели обсуждать, как же можно изменить «малую судьбу».

http://tl.rulate.ru/book/153810/9448902