Готовый перевод NBA at 18: Old Man System Breaks Basketball Reality / В 18 лет получил систему 34-летнего ветерана НБА!: Глава 9

«Нельзя так продолжать!»

В зале шаттлболла Оден тихо сказал Майку Конли.

Майк Конли, услышав это, кивнул.

— Точно! Ситуация зашла слишком далеко, мы действительно больше не можем просто сидеть сложа руки!

Видя, что его лучший друг Конли разделяет его мнение, Оден продолжил.

— Если мы продолжим проигрывать, то рискуем вообще не попасть в «Мартовское безумие»!

Оден выглядел подавленным.

— Хоть мне и неприятно это признавать, но без полноценного тяжёлого форварда моя текущая сила просто не позволяет мне вести команду к победам.

Майк Конли, услышав это, похлопал Одена по плечу.

Он прекрасно понимал, что после череды поражений именно Оден испытывал самое большое давление.

Как главный кандидат на первый номер драфта и ключевой игрок команды Университета штата Огайо, Оден уже подвергался сомнению со стороны многих СМИ относительно его лидерских качеств.

— Думаю, мы можем поговорить с главным тренером, — сказал Майк Конли.

Оден удивлённо посмотрел на Конли.

— Зачем? Я думал, ты решишь поговорить с Ян Янем.

В ответ на вопрос Одена Конли медленно покачал головой.

— Потому что моё чутье подсказывает мне, что уговорить Ян Яня будет гораздо сложнее, чем убедить главного тренера.

Оден с недоумением почесал затылок.

Однако он решил поверить Конли, поскольку всегда считал его куда более сообразительным, чем себя.

На следующий день Галах пришёл в спортзал на час позже обычного.

Хмурясь, он вошёл и увидел Ян Яня, развалившегося у бортика.

Очевидно, Ян Янь уже оттренировался положенные полчаса.

В отличие от своей обычной привычки игнорировать Ян Яня,

сегодня Галах не сводил с него глаз, явно что-то обдумывая.

Вскоре тренировка закончилась.

Оден и Майк Конли подошли к главному тренеру Галаху.

— Тренер! Нам нужен он!

— Хоть его отношение к тренировкам и небрежное! Но мы вынуждены признать, его игра на площадке не просто не проваливается, а феноменальна!

— Тренер! Мы правда хотим попасть в плей-офф Мартовского Безумия!

— Умоляем вас, тренер!

Оден и Майк Конли изложили Галаху свои мысли.

Они уже приготовились к ругани от тренера.

Даже смягчив свою позицию до предела,

они всё равно не могли скрыть, что такая просьба — вызов авторитету главного тренера.

Однако вместо проклятий их встретил долгий, полный горечи вздох Галаха.

— Ладно! Я согласен!

— В следующих матчах выпускать Ян Яня на площадку!

Оден и Конли удивлённо подняли головы и посмотрели на Галаха.

Затем они переглянулись.

Они совершенно не ожидали, что убедить Галаха окажется так просто.

— Всё, идите уже, дайте мне побыть одному.

Галах, будто потеряв все силы, медленно махнул им рукой.

Оден и Конли, ослеплённые радостью,

совсем не заметили странности в поведении Галаха.

Как только они ушли, Галах наконец беспомощно вздохнул.

Действительно ли это компромисс, который должен быть принят?

Галах прекрасно понимал: после этого уступки у него вряд ли появится шанс вернуть Ян Яня на правильный путь.

Но сейчас он действительно не видел выхода.

Оден и Конли полагали, что убедили его сами.

На самом деле, этим утром Галаха вызывал ректор.

Хотя главный тренер университетской команды обладает огромными полномочиями в отношении команды,

этот авторитет основан на спортивных результатах.

Если результаты команды плохи, школа имеет полное право его уволить.

В разговоре с ректором он ясно дал понять своё недовольство недавними действиями Галаха.

Более того, ректор показал ему письмо с жалобой.

В письме обвиняли его в разжигании расовой дискриминации в команде,

в насильственном подавлении игроков других рас и отказе им в равных возможностях.

Кто эти «игроки других рас»? Ответ напрашивался сам собой.

Кроме Ян Яня, кто ещё?

Изначально Галах думал, что это уловка Ян Яня.

Но ректор тут же сообщил ему, что это всего лишь одно из тысяч подобных писем.

Ректор очень серьёзно заявил, что если с этим не разобраться,

это приведёт к крайне тяжёлым последствиям для университета.

Университет штата Огайо, будучи вузом Лиги плюща, не может позволить себе такое пятно на репутации.

Поэтому, покинув кабинет ректора,

Галах понял, что ситуация вышла из-под его контроля.

Расовая дискриминация в Америке всегда была «красной линией».

В действительности, ректор выразился очень мягко.

Время пролетело незаметно, наступил следующий день.

Ян Янь, как обычно, закончил получасовую тренировку и перешёл в своё привычное состояние расслабленности.

Прислонившись к стене, Ян Янь не давал себе заскучать.

Он без устали размышлял, как ему стать стабильным игроком ротации и получать игровое время.

Вскоре тренировка завершилась.

Главный тренер Галлахер собрал всех игроков.

«Сейчас я оглашу стартовый состав на следующую игру».

Почему-то, как только Галлахер произнёс эти слова, Ян Яню показалось, что он невольно взглянул в его сторону.

«Стартовый разыгрывающий — Майк Конли!»

«Стартовый центровой — Оден!»

«Стартовый тяжёлый форвард — Огаст!»

«Стартовый атакующий защитник — Хилл!»

«Начинающий лёгкий форвард — Джонни!»

После этих слов Оден и Конли переглянулись.

Оба увидели в глазах друг друга глубокое чувство бессилия.

Они думали, что убедили главного тренера, и тренер Галлахер уже дал им согласие.

Но кто бы мог подумать, что результат остался прежним.

Джонни, услышав это, выглядел так, словно жизнь ему опостылела.

Он уже представил, как в следующем матче его лёгкий форвард соперника будет избивать ногами в паркет.

«Игрок на замене — Ян Янь!»

Следом Галлахер объявил список запасных.

Услышав своё имя, Ян Янь нахмурился.

По логике, Галлахер уже вычеркнул его из ротации.

Он не попадал в список уже больше полумесяца.

Почему же его внезапно вернули в ротацию?

Но Галлахер, очевидно, не собирался ничего объяснять. Озвучив список, он тут же развернулся и покинул спортзал.

На следующий день все, кто вошёл в состав команды, собрались вместе.

Ян Янь с любопытством оглядывал автобус.

Это был его первый выездной матч с командой.

Время в автобусе тянулось невыносимо долго.

Несколько часов пути едва не заставили Ян Яня извергнуть утренний завтрак.

В автобусе Джонни сидел рядом с Ян Янем, поникший и подавленный.

«Дружище! Кажется, я больше не выдержу!» — вдруг заговорил Джонни, его лучший друг.

— Почему? — Ян Янь удивлённо обернулся.

— Я всё решил. После этой игры я подам заявление об уходе из баскетбольной команды!

Лицо Джонни приобрело безмятежное выражение, будто он пришёл к какому-то внутреннему согласию.

Ян Янь открыл рот, но так и не нашёлся, как утешить Джонни.

Он прекрасно понимал, что в последнее время давление на Джонни было куда сильнее, чем казалось со стороны.

http://tl.rulate.ru/book/153762/9652050