Готовый перевод Goddess Across Worlds: Eternal Recognition Through Time / Богиня без Памяти— но он узнает её сквозь Вечность!: Глава 19

Фань Лянхань пришёл в Паньлоу к Чай Аню и услышал, что у двоюродного брата назначена встреча, причём с какой-то женщиной. Фань Лянхань сильно удивился, и тут его осенило: он ведь слышал, что торговое судно его двоюродного брата спасло раненую женщину. После выздоровления та уехала из Лояна, а брат долго пребывал в подавленном настроении. Неужели... эта женщина вернулась?

Как только эта мысль возникла, Фань Лянхань тут же пришёл в возбуждение.

Жена! — громко крикнул Фань Лянхань, входя в дом, в его голосе слышалось нескрываемое ликование.

Вторая госпожа семьи Ли, Фухуэй, пила чай во внутренней комнате, и, услышав крик, нахмурилась: — Что ты так шумишь?

Она выглядела изящной и благородной, но углы её губ были слегка опущены.

Фань Лянхань ускорил шаг и вошёл в комнату, приблизившись к жене: — Угадай, кого я только что видел? У двоюродного брата Чая в Паньлоу была дама, говорят, она несравненной красоты!

Фухуэй замерла с чашкой в руке: — Какую чушь ты несёшь? Двоюродный брат Чай не из таких.

Абсолютная правда! — клятвенно заверил Фань Лянхань.

Фухуэй, всё ещё сомневаясь: — Четвёртая сестрёнка там была?

Э-э... я не видел.

Фухуэй поставила чашку, её выражение стало серьёзным: — Ты точно всё разглядел?

Неужели ты мне не веришь, жена? — Фань Лянхань изобразил обиду. — Я собственными глазами видел! Говорят, эта женщина несравненной красоты. Может, это та девушка, которую они спасли на море?

Фухуэй подняла голову: — Ты хочешь сказать, та женщина, которую двоюродный брат Чай спас раньше, приехала?

Фань Лянхань принялся усердно кивать: — Очень возможно! Когда та девушка сошла с судна в Лояне, господин Чай целую неделю хандрил.

Фухуэй на мгновение задумалась, затем внезапно поднялась: — Идём, пора в родительский дом! Это нужно срочно рассказать матери.

Фань Лянхань сделал вид, что колеблется: — Это... не будет ли слишком поспешно? А вдруг это недоразумение...

Будет недоразумение или нет, мать сама решит. — Фухуэй уже накинула верхнюю одежду. — Если Четвёртая сестрёнка и правда пострадает, как я, старшая сестра, смогу это перенести?

Фань Лянхань поспешно последовал за ней.

Матушка! Случилась большая беда! — воскликнула Фухуэй, едва войдя в дом. Мать Ли вздрогнула, и счётная книга чуть не выпала у неё из рук.

Мать Ли нахмурилась: — Фухуэй, ты уже почти мать, а всё такая нетерпеливая.

Фухуэй не стала объясняться, а потянула мать во внутреннюю комнату, подробно пересказав всё, что видел Фань Лянхань.

Лицо Матери Ли потемнело: — Это правда?

Абсолютная правда! — клятвенно заявила Фухуэй. — Лянхань видел своими глазами.

Мать Ли кивнула: — Цюнну, сходи и позови Каннина. Скажи, что мне нездоровится.

Цюнну не смела ослушаться и отправилась исполнять поручение.

В маленьком дворике семьи Ли повисла напряжённая атмосфера. Мать Ли сидела во главе зала, несколько сестёр расположились вокруг, а Фань Лянхань сжался в углу.

Каннин прибыла первой и непонимающе спросила: — Матушка, где у вас болит?

Мать Ли только собиралась ответить, как увидела, что Чай Ань входит с незнакомой дамой. Девушка казалась неземной и хрупкой, взгляд её был чистым, а манеры — выдающимися. На ней было платье дымчато-розового цвета, по которому струился свет, сразу было видно, что это не вещь из обычного дома. Сердце Матери Ли возгорелось гневом.

Чай Ань не спеша поклонился: — Здравствуй, тёща. Это госпожа Ли Фуюй (Е Чжэньчжэнь), та самая девушка, которую спас торговый корабль семьи Чай в море. Она попала в засаду и упала в воду, потеряв память. На этот раз она пришла, чтобы расспросить тёщу о некоторых старых событиях.

«Ты говоришь, её зовут Ли Фуюй, и она потеряла память, упав в воду!» — Ли Мать и сёстры Ли покраснели от изумления и удивления.

Фухуэй в этот момент залилась слезами: — Мама, это наша сестра, Третья сестра вернулась.

Фуюй (Е Чжэньчжэнь) шагнула вперёд, её голос был мягким, но твёрдым: — Госпожа, мои воспоминания отрывочны. Я смутно помню, что жила за пределами Лояна, у меня было пять или шесть сестёр, и в доме царила атмосфера упадка. Потом я упала в реку, но тогда я была совсем маленькой. Не знаю почему, но в прошлом году меня спас в море корабль господина Чая. — Говоря это, она смотрела прямо и открыто.

Чай Ань продолжил: — Когда мы её спасли, женщина на корабле сказала, что у неё нет внешних ран, но внутренние травмы очень серьёзные. Она всё время сжимала в руке меч. Я подозреваю, что на неё напали, но не знаю, почему она оказалась за морем.

Мать Ли, увидев это, утирая слёзы, велела всем сесть и рассказать подробнее: — Когда Фань-эр (брат) упал в воду и пропал, я запретила им всем подходить к реке. Сёстры были очень послушными. Но однажды она вышла поиграть и не вернулась. Мы не думали, что она упала в воду, пока на следующий день не увидели следы на берегу и поняли, что её нигде нет...

— Хорошо, что ты вернулась, хорошо, что вернулась. Все эти годы, вспоминая потерянных детей, я ночами не могла уснуть...

Шохуа, сделав два быстрых шага, подбежала к Фуюй и осторожно подняла её лицо, чтобы рассмотреть: — Глаза... действительно очень похожи на младшую третью... — Не договорив, она уже всхлипывала.

Каннин же прямо бросилась обнимать Фуюй (Е Чжэньчжэнь): — Третья сестра! Ты жива! Мы думали...

Она рыдала так сильно, что не могла больше говорить.

Фуюй (Е Чжэньчжэнь) оказалась в центре объятий четырёх женщин. Знакомый тонкий аромат щекотал ей ноздри. В сердце возникло странное чувство. Хоть она и не могла вспомнить прошлого, тело, казалось, узнало этих кровно связанных родственников раньше разума.

Утренний свет поздней весны пробивался сквозь оконные рамы в боковую комнату дома Ли. Мать Ли нежно причёсывала Фуюй (Е Чжэньчжэнь) — её водопадом ниспадающие чёрные волосы. — Третья сестра, твои волосы такие хорошие, тёмные и блестящие, совсем как в детстве. — Мать Ли мягко расчёсывала, но тут же заметила: — Но что это за узор на лбу у Третьей сестры?

Фуюй (Е Чжэньчжэнь) слегка повернула голову: — Что-то не так?

Мать Ли наклонилась рассмотреть ближе. На лбу Фуюй (Е Чжэньчжэнь) было крошечное изображение цветка, которого она никогда раньше не видела.

— Мама, я и сама не знаю, когда он появился. Кажется, его не было раньше?

— Все эти годы я не переставала вас вспоминать, — Мать Ли погладила руку Фуюй (Е Чжэньчжэнь). — Фань-эр был мальчиком, даже если бы он затерялся, у него был бы шанс выжить. А ты — девочка, да ещё и такая хорошенькая... — Её голос дрогнул. — Мне каждую ночь снились кошмары о плохом исходе, и я просыпалась в ужасе...

Сердце Фуюй вздрогнуло: — Мама, хоть я и не всё помню, но я, должно быть, жила неплохо.

Шохуа остро почувствовала её дискомфорт и поспешно сменила тему: — Мама, Третья сестра же благополучно вернулась! Пожалуйста, перестаньте плакать, а то глаза заболят.

Мать Ли лишь с трудом подавила слёзы, но продолжала крепко держать руку Фуюй (Е Чжэньчжэнь), словно стоило отпустить — дочь снова исчезнет.

— Третья сестра, ты помнишь, как ты жила все эти годы? — тихо спросила Шохуа.

Фуюй (Е Чжэньчжэнь) попыталась вспомнить, но смогла уловить лишь несколько смутных обрывков: — Кажется... кажется, я была в доме на горе, и один человек часто учил меня фехтовать. Учитель тоже был очень добр.

Мать Ли обняла её, прижимая к себе: — Если не помнишь, не вспоминай. Главное, что ты дома, главное, что ты вернулась...

http://tl.rulate.ru/book/153687/10731313