Готовый перевод Arctic Wolf Domination: Devouring Evolution System / Арктический альфа — Система Поглощения ломает Природу!: Глава 8

Налёт метели

Когда волчонка-сестрёнка и двоюродная старшая сестра наелись, Су Линь махнул хвостом и дал знак двум малышам — маленькому одинокому волчонку и ещё одному щенку — тоже идти к добыче.

Одинокий волчонок был голоден до дрожи. Добравшись до туши северного оленя, он сразу вцепился зубами в мясо и начал жадно рвать, не поднимая головы. Он всё ещё оставался совсем юным, но ел быстро, почти по-взрослому, будто боялся, что еду отнимут.

Су Линь не стал на это обращать внимания.

Он вернулся за камень, где раньше отдыхал, улёгся и закрыл глаза. Теперь в пещере еды было вдоволь: даже если волк-отец с волчицей вернутся сегодня, им тоже хватит — можно будет наесться до сыта.

После смертельной схватки с рысью Су Линь чувствовал усталость. Мышцы ныло ломило, в теле ещё жила дрожь адреналина, но веки наливались тяжестью.

Волчонка-сестрёнка, наевшись, тихонько подползла к нему, ткнулась боком в бок и улеглась вплотную, согреваясь теплом его шерсти. Маленькое тельце перестало дрожать, дыхание выровнялось, и она быстро уснула.

В Арктике день короток.

Один миг — и уже вечер.

Проснувшись, Су Линь потянулся, разминая лапы, и вдруг понял: волк-отец и волчица до сих пор не вернулись.

Тушу оленя, после того как малыши поели, они сами оттащили вглубь пещеры — подальше от входа, чтобы запах крови не привёл сюда случайных охотников.

Су Линь, заметив это, внутренне одобрил одинокого волчонка. Обычно тот был шумным, бесшабашным, вечно требовал есть и пить, а тут проявил сообразительность.

Он поднялся и направился к выходу.

Едва Су Линь высунулся наружу, как в морду ударил ледяной ветер. Такой, что даже в волчьем теле, под густой шубой, он почувствовал холод — значит, температура снаружи была по-настоящему зверской.

Он поднял голову и посмотрел вдаль.

Ветер усиливался с каждой минутой. Он уже поднимал с земли вечный снег, закручивал его в жёсткие вихри, будто кто-то невидимый скреб когтями по белой равнине.

Неужели надвигается метель?

Сердце Су Линя тяжело ухнуло.

И то, что волк-отец с волчицей не вернулись, могло быть связано именно с этим. Восемь взрослых полярных волков ушли всем стадом. В этих местах, пока не лезешь нарочно к белым медведям или гризли — хозяевам севера, — почти не было хищников, способных им угрожать.

Та рысь, с которой он бился насмерть, увидев настоящую стаю полярных волков, не рискнула бы даже рычать. Просто поджала бы хвост и унеслась прочь.

(Наверное, они заметили метель и где-то пережидают.) — подумал Су Линь, не позволяя себе уйти в мрачные догадки.

Волк-отец и волчица были опытными охотниками. Такие не лезут в ловушку, если можно обойти.

Снаружи ветер становился всё яростнее, но Су Линь не паниковал. Сегодня им повезло: туша северного оленя тянула почти на две сотни цзиней, и этого мяса хватит на несколько дней.

Он обошёл окрестности возле пещеры, проверил, нет ли поблизости угроз, и, убедившись, что всё спокойно, не задерживаясь, вернулся внутрь.

На таком морозе силы уходят слишком быстро.

В пещере волчонка-сестрёнка всё ещё спала. Одинокий волчонок и серо-белый щенок тоже сопели в углу. Одинокий устроился с удобством: уложил голову на бок серо-белого, как на подушку, и дышал ровно, довольный.

(Ещё и жить умеет.) — усмехнулся Су Линь.

Не спала только двоюродная старшая сестра: она сторожила вход. Видно было, что привычка быть «главной» среди щенков досталась ей нелегко.

Су Линь тихо зарычал, показывая, что сменит её.

Ау, - ответила она, коротко переговариваясь с ним голосом стаи и передавая, на что стоит обратить внимание.

После этого она ушла спать.

Теперь старшая сестра больше не смотрела на Су Линя как на прежнего «младшего брата». В её глазах он постепенно становился кем-то вроде волка-отца — тем, за кем идут.

Потому что именно Су Линь уже приносил добычу и кормил их всех.

В дикой природе законы просты и суровы.

Если ты выходишь на охоту и возвращаешься с мясом, значит, ты главный.

Волчья стая всегда уважает силу.

И сейчас среди нескольких щенков Су Линь стал бесспорным вожаком.

...

Ночь прошла тихо.

Вчера днём он уже выспался, поэтому этой ночью сон не давил. Су Линь лежал настороже и слушал, как снаружи растёт ярость ветра. Метель набирала силу, и многие животные Арктики спешили найти укрытие, пока их не перемололо снегом.

Одна полярная крачка — то ли её сбила буря, то ли она сбилась с пути — вдруг спикировала прямо к входу в пещеру. Более того, она попыталась пролететь внутрь, спрятавшись от ветра.

Су Линь мгновенно собрался.

Он вскочил так быстро, что глаз не успевал уловить движение. Белая тень пронеслась дугой — и его лапа ударила, сбивая птицу на землю.

Крачка была красивой: чёрная голова, белая спина, ярко-красный клюв.

Говорили, что эти птицы поставили мировой рекорд: они совершают самую длинную миграцию на планете, летая от Арктики до Антарктики и обратно. Когда-то Су Линь, оставаясь человеком, наверняка бы задержался, рассмотрел, запомнил, может, даже захотел изучить — студенту-археологу было бы любопытно всё древнее и редкое.

Но теперь он был волком.

И никаких сентиментальных чувств к птицам у него не осталось.

Су Линь не стал разглядывать добычу. Быстро выдернул перья, разорвал мясо и проглотил.

[Дзинь! Хозяин съел полярную крачку. Получено 1,5 очка эволюции.]

[Дзинь! Хозяин съел полярную крачку. Получено 1,3 очка эволюции.]

Слабая птица дала ему меньше трёх очков эволюции.

Но для ночного дозора это было приятным бонусом.

Су Линь зевнул, и небо за входом начало сереть.

Проснулись старшая сестра, волчонка-сестрёнка, одинокий волчонок и серо-белый щенок. Щенки тут же заскучали и принялись возиться, толкаться, кусаться понарошку, как это умеют только дети.

Правда, после того как Су Линь однажды поставил одинокого волчонка на место, тот больше не смел задирать сестрёнку. Теперь он отыгрывался на серо-белом.

Бедняга ночью служил ему подушкой, а днём превратился в живую тренировочную куклу.

Сестрёнка же бегала рядом со старшей сестрой, играла, иногда подскакивала к Су Линю и пыталась втянуть его в возню. Но Су Линь лежал на камне лениво, даже веками не шевелил, почти полностью игнорируя её попытки.

Внутри он оставался человеком — и эти щенячьи игры казались ему смешными и слишком уж детскими.

Через некоторое время он почувствовал голод и созвал щенков к еде.

Сам он, как и раньше, не тронул тушу северного оленя, хотя оленье мясо было вкуснее. Рысь, в отличие от оленя, давала ему очки эволюции, и Су Линь не собирался упускать такую выгоду.

[Дзинь! Хозяин съел рысь. Получено 2 очка эволюции.]

[Дзинь! Хозяин съел рысь. Получено 1,8 очка эволюции.]

[Дзинь! Хозяин съел рысь. Получено 1,6 очка эволюции.]

http://tl.rulate.ru/book/153680/12416374