Готовый перевод Чем Чёрт не шутит? / Чем Черт не шутит?: Глава 8.1 (+ арт)

Глава 8.1.

Клетку не слабо так встряхнуло. После чего я услышал небольшие четкие звуки ударов, будто множество мелкой гальки бьется о скалу. И тут, в темную ткань, что отделяла меня от внешнего мира, влетело что-то маленькое. Вернее, это «что-то» внезапно ворвалось в клетку с одной стороны и вылетело с другой, оставив после себя небольшие отверстия в грубом полотне. Я осторожно встал и заглянул в образовавшуюся дырку. Все же любопытство – страшная вещь…

Вот же зараза, так и знал! Я снова попал в комнату с черным столбом потому, как первое, что я заметил, являлось той железякой. О, а вот этого гигантского булыжника тут раньше не было. Он покрыт чем-то темным, что смахивает на… ну и гадость… будто кого-то вырвало просроченным холодцом! Как же хорошо, что я ничего не ел, иначе все съеденное было бы сейчас на полу! Кстати, именно с той стороны раздается весь этот шум.

По помещению раздался басистый протяжный гул. Из-за камня выпрыгнул жук. Нет, краб? Хотя… А хрен его знает что это такое! Похоже это какое-то насекомое. И до жути большое, ростом примерно с собаку. Все тело этого жука было покрыто темными синеватыми пластинами, словно одето в античный доспех. Вон, даже прилетел булыжник размером с мой кулак, а броне хоть бы хны… Погоди, эта «живая консерва» с кем-то сражается?

И, отвечая на мой вопрос, следом за жуком, из-за все той же скалы, показался еще один большой камень. Весь в черной непонятной субстанции он, словно мухобойка, пытался раздавить назойливую букашку. Ну все, бедняга насекомыш сейчас превратится в свежий азиатский деликатес…

Удар. Валун с грохотом приложился о пол. Каменные осколки разлетелись повсюду. Но, к моему удивлению, таракан оказался жив! Он успел свернуться калачиком и перекатиться в сторону, прежде чем на его голову свалился булыжник. Развернувшись и встав на ноги, жук выпустил из своего хвоста небольшие иглы, что беглой очередью выстрелили куда-то за камень, и побежал прочь.

Снова по залу эхом разнесся гул и я наконец увидел «метателя камней». Из-за булыжников выползло нечто отвратительное. Громоздкая масса черной «блевотины», прикрываясь множеством камней, стала догонять надоедливое насекомое.

Небольшие, а иногда и довольно увесистые булыжники частенько летели в след за шустрым тараканом, но эффекта было мало. Маленькие камешки отскакивали от броневых пластин жука, а от более крупных он успевал уворачиваться. Наконец, черная жижа решила пожертвовать большим валуном, запустив его в вертлявого наглеца. И все бы хорошо… Но при чем тут я?!

Отпрыгнув подальше в повозку, я чудом избежал превращения в продукт мясного отдела местного супермаркета. Скала разнесла к чертям добрую половину клетки, а вторую искорежила до неузнаваемости. Удивительно, но я, как по волшебству, оказался в самом безопасном и целом углу.

Действительно интересно, как я до сих пор не помер. Если бы я был игровым персонажем, то моя удача точно была бы прокачена до сотого уровня. Тфу ты, что за ерунда постоянно лезет ко мне в голову? Сейчас нужно думать как выжить, а не это все! Звуки боя сместились куда-то вдаль. Вероятно, меня так и не заметили, ну или думают, что от такого удара я в любом случае откинул копыта. Главное лежать тихо и не высовываться почем зря.

Смею предположить, что это какая-то смертельная арена, где стравливают различных существ. Зачем? А этого даже черт не знает. Может люди в масках так развлекаются, выясняя какая тварь выживет в схватке, а какая помрет. Но, опять же, при чем тут я? Я же вроде не урод, да и на зверя не слишком-то похож. Можно было и поговорить… Вон, я же понимаю что говорит дедок, хотя говорит он уж очень коряво. А, черт с вами! Хотите, чтобы я помер? Ну уж нет, я выживу! Я всех прикончу! Сперва этих тварей, а после и вас самих. Особенно ту жирную свинью… Ненавижу!

- Убью… Сломаю… Выпотрошу… Съем… - Я и не заметил, как стал нашептывать различные угрозы.

Все мысли затмила исключительно ненависть. Кулаки до боли сжались, а перед глазами застыла белая пелена. Даже руками не убирается. Только больше стало. О, нет! Опять этот чертов дымок! Но откуда он тут? Неужели от меня!?

Я осмотрел себя повнимательнее. И действительно, он исходит от меня, но с каждым мгновением все в меньшем количестве. Небольшие белые клубы дыма иногда отделялись от основной массы и уплывали в сторону середины зала. Эй, это нормально? Я не хочу делиться чем-либо с каким-то там столбом! Назад!

- Вернись, кому говорю!

Мой злобный шепот, кажись, подействовал. Белая дымка перестала от меня отделяться, а та, что уже отделилась, неохотно стала возвращаться. Прям мистика какая-то!

Что же это за пар такой? Неужели это какая-то внутренняя энергия, которой можно управлять? Как там было? Сконцентрируй свою энергию между ладонями, а потом кричи камекаме… что? Да, да, я опять думаю о какой-то ерунде, совершенно забыв где нахожусь! Взял и отвлекся от битвы тех монстров. А что будет если один убьет другого? Ну конечно, следующим буду я! И останутся от козлика рожки да ножки…

Я аккуратно высунул голову из-за своего импровизированного укрытия, чтобы снова следить за боем. А он был в самом разгаре. Похоже, что черное желе с камнями наловчилось и стало чаще попадать по таракану. Насекомышу явно плохо, так как из под покореженных пластин сочится голубоватая жижа. Смею предположить, что это его кровь, ну или внутренности. Да и движется он очень вяло, пропускает много ударов и, временами, скромно выстреливает одиночной иглой в противника. Куда он постоянно так назойливо стреляет?  Ага, кажется я видел что-то красное среди камней и темной желейной массы! Видимо это что-то очень важное, раз так хорошо защищенно камнями.

Теперь мне нужно как-то помочь жуку, желательно в самый последний момент, иначе я больше никогда не выйду из этой комнаты. Живым, по крайней мере…

http://tl.rulate.ru/book/15367/317373