Готовый перевод Second Chance Tycoon: Riding the Wave of Fortune / Второй Шанс — От Неудачника До Магната Империи!: Глава 10

В эту эпоху, кроме «Путешествий Сантаной», патрулирующих возле больших гостиниц, по дорогам ездили в основном «Ся Ли» или «Фу Кан».

Подождав немного, Ли Шунь остановил «Ся Ли», сообщив, что ему нужно на вокзал.

Ли Шунь сел на заднее сиденье и спокойно стал ждать, пока водитель тронется.

В то время работа таксиста, вероятно, неплохо оплачивалась, и водители тоже чувствовали себя важными.

Увидев, что пассажир — молодой парень, водитель, считавший себя выше, медленно тронулся, с ходу вытащил сигарету из пачки рядом с приборной панелью и закурил, воспользовавшись моментом переключения передачи.

Он с наслаждением выпустил облачко дыма из ноздрей, затем опустил окно.

Сплюнув на улицу густой плевок, водитель спросил: «Ты ведь не из Цзянькана, да? У вас там есть такси?»

Ли Шунь сначала не хотел отвечать, ему совершенно не нравился его уличный жаргон.

Но подумав, что за пределами дома лучше избегать неприятностей, он небрежно ответил: «Не из Цзянькана, у нас в основном такси-«миани».»

«Я так и знал, маленькие городки — это всё-таки маленькие городки. «Миани» перевозят людей?»

Водитель почувствовал своё превосходство и начал рассуждать: «Если бы я был местным руководителем, первым делом я бы запретил «миани».

Когда по всему городу разъезжают «миани», у города совсем нет лица, он становится похож на деревню.

В «миани» так сидишь, что спина развалится. И они не прочные, врезаешься — и люди из них не выберутся.»

Возможно, в машине не с кем было поговорить, но водитель, начав говорить, не мог остановиться.

Ли Шуня раздражало его слушать.

Таксисты в Пекине рассуждали о международной обстановке, государственной политике, секретах какой-нибудь влиятельной личности, по крайней мере, можно было узнать что-то новое, что-то стоящее.

А этот водитель из Цзянькана, после пары фраз, просто демонстрировал своё превосходство и безудержно поливал грязью. Какая же большая разница между таксистами?

Ли Шунь хотел прекратить разговор, поэтому лишь издал несколько неопределённых звуков в знак согласия, прислонился к заднему сиденью и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Водитель, увидев это, потерял интерес и, замолчав, сосредоточился на вождении.

Возможно, водитель посчитал, что везёт не местного молодого парня, и ему было всё равно. Он ехал, по сторонам осматриваясь.

Как только он видел кого-то, стоящего у обочины, он немедленно сбавлял скорость, подъезжал к обочине, вытягивал шею и громко подзывал пассажиров.

К сожалению, удача ему не сопутствовала, несколько попыток оказались безуспешными.

Ли Шунь уже начал проявлять нетерпение. Обычное расстояние, которое преодолевалось за десять минут, сейчас преодолевалось уже двадцать минут, а он всё ещё был в пути.

Он тихо сказал, что ему нужно на поезд, и попросил водителя гнать быстрее.

Возможно, из-за неудачных попыток поймать пассажиров, водитель, чтобы развеять уныние, фыркнул, нажал на газ и въехал на скоростную полосу.

Скорость наконец-то достигла шестидесяти километров в час.

Вскоре вдалеке показался железнодорожный вокзал, расстояние до него было, вероятно, четыреста-пятьсот метров.

Ли Шунь взял рюкзак, готовясь выходить.

Вдруг в ста метрах от обочины кто-то помахал рукой, водитель, увидев это, бросился к рулю, словно его подгоняли.

Машина даже не успела сбавить скорость, не включив поворотник, не обращая внимания на других машин позади, она пересекла две полосы и прижалась к обочине справа.

Почти подъехав к пассажиру, он снова резко затормозил.

Вся эта суматоха заставила Ли Шуня покрыться холодным потом. Он, всё ещё в шоке, выдохнул несколько раз и уже собирался что-то высказать,

как вдруг услышал издалека истошные звуки резкого торможения. Не успев среагировать, он услышал «КРАК!» — в их машину врезался другой автомобиль.

В одно мгновение он почувствовал удар в поясницу, сопровождаемый мучительной болью, словно кости терлись друг о друга.

Ли Шунь почти был уверен: ударь немного сильнее, и поясница точно сломалась бы.

Они оба быстро открыли двери и выбрались из машины.

Ли Шунь встал на бордюр и оглянулся.

Чёрт возьми, чёрный «Nissan Gloria» врезался в заднюю часть «Ся Ли». Задний бампер «Ся Ли» был разбит вдребезги.

Водитель, увидев это, с бледным лицом подбежал к «Gloria» и, указывая на машину, выругался: «Ты как водить умеешь? Ты врезался в меня, не дождавшись, пока я остановлюсь?»

Дверь водителя «Gloria» открылась, и неловкий парень выскочил, чтобы объяснить: «Мастер, ты не можешь винить меня. Ты без поворотника резко сменил полосу, а потом резко затормозил. Как мне было ехать?»

Услышав это, таксист подскочил, как будто его подожгли, и выдал поток ругательств на цзяньканском диалекте.

Все его слова были направлены ниже пояса. Парень, вероятно, никогда не сталкивался с подобным, слушая, немного опешил и потерял дар речи.

Таксист, увидев это, стал ещё более наглым и высокомерно крикнул: «Кто-нибудь может подтвердить, что я не включал поворотник? Кто сказал, что я резко тормозил? Я нормально сажал и высаживал пассажиров. Моя машина — рабочая, я зарабатываю этим на жизнь.

Если мне не возместят две тысячи сегодня, ничто не поможет!» Вокруг уже собралось много зевак, и водитель становился всё более самодовольным.

В этом Китае, тем более на дорогах Цзянькана, было мало камер наблюдения.

Даже если они были, качество изображения было недостаточно высоким, поэтому водитель был очень уверен, что никто не поставит под сомнение его слова.

Он мог запросто исказить правду.

Даже если бы приехал дорожный полицейский, ему пришлось бы расспрашивать участников на месте, и тогда эти зеваки стали бы его свидетелями.

К Ли Шуню и так уже была масса претензий, а тут ещё он не мог смотреть на наглость водителя, подошёл и медленно сказал: «Я могу подтвердить. Я был пассажиром такси, я знаю всю картину произошедшего».

Он указал на пассажира, которого только что сажали с обочины: «Он тоже может подтвердить. Такси отправилось за ним, чтобы заработать.

Не задумываясь о том, есть ли машины сзади, даже поворотник не включил, принудительно сменил полосу. А потом резкое торможение ~~~»

Люди, услышав это, тут же начали шуметь, кто-то начал обличать таксиста.

Парень из «Gloria» тоже рассказал прохожим о проступках таксиста и потребовал вызвать полицию для разбирательства.

Таксист, увидев это, стал просить пощады, требуя уладить дело миром, просто отремонтировав машину.

Ли Шунь посмотрел на часы. До отправления поезда оставалось всего десять минут. Он быстро схватил рюкзак и бросился к вокзалу.

С трудом добежав до вокзала, он обнаружил, что билеты на поезд, отправляющийся в шесть с лишним, уже закончились.

Ли Шунь, беспомощный, купил билет на поезд, отправляющийся в семь тридцать.

Купив билет и увидев, что зал ожидания переполнен, он нашёл относительно чистую клумбу возле входа в вокзал и уселся.

Он рассеянно смотрел на снующих мимо людей, вспоминая трудности своей прошлой жизни, когда он занимался продажами, и погрузился в воспоминания.

Думая так, его разбудил крик «Брат!», и перед ним появилась сигарета.

http://tl.rulate.ru/book/153644/11057120