Готовый перевод Second Chance Tycoon: Riding the Wave of Fortune / Второй Шанс — От Неудачника До Магната Империи!: Глава 1

Жизнь — это дерьмо.

Судьба — это дерьмо.

Ли Шунь считал, что и сам он тоже довольно чертовский.

Всегда испытывая благоговение перед судьбой и осторожно проживая жизнь, он в итоге все равно превращал свою жизнь в череду шуток.

На вступительных экзаменах Ли Шунь решил поступать в среднее профессиональное училище, только потому, что слышал, как там распределяют выпускников.

Прошло несколько лет в тумане, и вот, перед самым выпуском, пришла внезапная плохая новость: правительство города отменяет систему распределения для выпускников средних и профессиональных училищ, полностью выводя их на рынок для самостоятельного трудоустройства, к тому же, из-за бушующей волны сокращений во всех отраслях, ситуация с трудоустройством не внушала оптимизма.

Выпускник — значит безработный. Ли Шунь мог лишь скорбно отбросить свою удачу и, дрожа, отправился подавать резюме в различные компании.

Ли Шунь родился в Даньфэне, небольшом городе в стиле Цзяннань на востоке Китая, в городе третьего-четвертого эшелона.

Даньфэн находился более чем в двухстах километрах от Шэньчэна, абсолютно являясь городом в регионе дельты Янцзы.

После основания КНР Даньфэн когда-то был процветающим, легкая промышленность в нем была развита, это была страна изобилия, с удобным транспортным сообщением, включающим дороги, железные дороги и водные пути. Его позиционирование в качестве южного Сучжоу позволило этому маленькому городку медленно погрузиться в пучину неспешности.

После начала политики реформ и открытости в 1983 году старая легкая промышленность подошла к концу.

Когда несколько ключевых предприятий города полностью обанкротились, огромное количество уволенных работников хлынуло на рынок труда, и город окутала атмосфера пессимизма и тревоги.

Семья Ли Шуня считалась благополучной. Его родители были государственными служащими, отец в свободное время работал инженером-технологом на сельском предприятии. В доме было все необходимое бытовое оборудование, и с деньгами у них было относительно свободно.

Ли Шунь на самом деле был очень чувствительным и замкнутым человеком.

Заботливо относясь к мнению окружающих, он намеренно поддерживал образ послушного и разумного ребенка среди соседей и друзей.

Войдя во взрослую жизнь, Ли Шунь очень хотел добиться успеха, стремясь к тому, чтобы на него смотрели с восхищением.

Он начал свою карьеру как временный работник в культурном учреждении, занимался антиквариатом, продавал страховки, был менеджером отдела, сам открывал бизнес, работал водителем такси, был писателем.

Каждый раз, начиная новую карьеру, Ли Шунь мысленно повторял слова из «Хижины» и без колебаний погружался в нее всем сердцем.

Каждый раз, когда он видел рассвет победы, он проигрывал из-за ошибки на один ход, питая сожаление.

Эта проклятая рука судьбы, эта невезучая жизнь заставляли Ли Шуня все меньше видеть путь в будущее. Роясь в неопределенности, беспомощности и живя как ходячий мертвец, Ли Шунь все время растрачивал годы.

В мгновение ока Ли Шунь приближался к пятидесяти годам, думая, что жизнь так и будет продолжаться в этом пресном затишье, но тут случилась эпидемия, и бизнес по производству расплавленного полипропилена стал пиршеством для капитала.

Ли Шунь тоже занял денег для инвестиций, но в итоге стал последним, кто остался с «руководящим» товаром в игре «передай дальше».

Глядя на стопки рулонов расплавленного полипропилена, разбросанные по всей комнате, слушая голоса родственников и друзей, требующих возврата долгов в телефоне, Ли Шунь с тревогой сжал кулаки, вдруг потемнело в глазах, и этот мир медленно погрузился в бездну……

Возможно, для себя, возможно, такой уход из этого мира был самым достойным.

«Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь~~~» Резкий звонок телефона разорвал бесконечную тишину, словно рябь, порожденная брошенным камнем, прежде чем Пангу разделил хаос, поверхность моря.

Ли Шуню казалось, что он видел очень, очень долгий сон, в котором он кувыркался, испытывал всяческий хаос и был чрезвычайно измучен.

Он хотел изо всех сил проснуться и открыть глаза, но веки были отяжелевшими, как будто их отлили из свинца. После некоторого времени звонка телефон снова погрузился в бесконечную тишину.

«Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь~~~~» Телефонный звонок снова внезапно зазвенел, прочертив, как спичка, чернильное облако ночи, и Ли Шунь растерянно открыл глаза.

«Кто я, где я, что я?» — последовательность из трех вечных вопросов заставила мысли Ли Шуня медленно рассеяться.

«Воды, мне нужна вода~~» — пробормотал Ли Шунь, шевеля губами, и медленно поднялся с кровати, механически протягивая руку к упрямо звонящему телефону.

Как только телефон был поднят, в уши ворвался скрипучий голос, похожий на голос утиного горла в период мутации, принадлежавший подростку.

«Черт, ты все еще трупом валяешься, давай быстрее вставай, я скоро приеду показать тебе горный велосипед, который мне купил дядя~~~~~»

«Нет, ты кто?» — Ли Шунь пытался привести в порядок свои смутные мысли.

«Я, твой дядя Вэнь~~»

Противный смех заставил Ли Шуня внезапно кое-что вспомнить и он спросил: «Дун Вэнь?»

«Черт, ты что, реально спишь до потери сознания?» — резкий упрек заставил зрачки Ли Шуня сузиться.

Это имя давно никто не произносил. Пытаясь найти соответствующий образ в руинах памяти, перед его глазами возник образ маленького круглого прыщавого толстяка.

Дун Вэнь был моим одноклассником и соседом по дому с начальной и средней школы. Девочки в классе прозвали его Комаром.

У этого парня, кроме некоторой глупости, действительно не было никаких других серьезных недостатков, он был одним из немногих моих друзей.

Он пошел в старшую школу, и наши параллельные пути разошлись, с тех пор мы редко виделись.

Позже он поступил в Шанхайский морской университет, а после окончания работал младшим управляющим на грузовом судне Huahai Shipping.

Обычно мы просто созванивались, пока однажды в групповом чате одноклассников внезапно не появилась новость о том, что он погиб в опасной ситуации в районе Сомали.

Только тогда Ли Шунь с запоздалой скорбью понял, что товарищ, сопровождавший его в жизни, исчез из этого мира.

Глядя, как его родители с измененными лицами привезли единственный деревянный ящик, связанный с этим миром, Ли Шунь глупо плакал два дня, зарывая в сердце глубокое чувство вины перед другом.

Ли Шунь едва не выронил телефон, сглотнул и спросил: «Комар, у тебя там всё в порядке? Мне нужно что-нибудь сжечь для тебя?»

«Сжечь мою голову, ··» — после вспышки гнева он спросил: «Разве ты не обещал показать мне мой новый горный велосипед после того, как закончится репетиторство в девятом классе? Ты что, с ума сошел?»

«Мм-м-м», — Ли Шунь застыл на месте. Что за репетиторство в девятом классе? После легкого головокружения Ли Шунь слабо спросил: «Какой сейчас год, скажи?»

Дун Вэнь беспомощно протер лоб: «Голова кругом, сейчас 3 августа 1991 года. Только не говори мне, что ты и это забыл во сне… Ладно, больше не буду говорить, я приду через час ~~»

Ли Шунь растерянно повесил трубку, внезапно резко огляделся, это же не его старая комната?

На стене висели плакаты «Командир-дьявол» и «Кровь за кровь», и этот образ Ло Ва в темных очках с винтовкой все еще был запоминающимся.

Вентилятор «Верблюд» на потолке все еще слабо вращался. На комоде стоял 12-дюймовый черно-белый телевизор «Feiyue», который из-за частой протирки казался блестящим от масла.

У кровати в плетеном кресле одиноко лежала почти новая акустическая гитара. Ха-ха, это потому, что он хотел выпендриться, и с большим трудом выпросил ее у своего двоюродного брата-соседа по комнате, когда поступил в университет.

Хотя обычно она висела дольше, чем на ней играли, нельзя отрицать, что это действительно было мощным инструментом для «понтов». На собрании класса его гитарное исполнение песни «Детство» Ло Даю принесло ему несколько поклонниц.

Подождите, Ли Шунь внезапно подбежал к большому зеркалу в центре гардероба и застыл.

Худой и высокий парень, одетый в белую майку и шорты, с несколькими беспокойными прыщами на лице, легкий пушок над губой — все это недвусмысленно напоминало ему его молодого себя.

Убедившись, что это не сон, Ли Шунь расплылся в улыбке. Похоже, небеса действительно не слишком обидели меня. 1991 год, я, Ли Шунь, вернулся!!!!

http://tl.rulate.ru/book/153644/11056820