Готовый перевод Reborn at 18: My Perfect 2011 Restart / Второй Шанс — Возвращение В Идеальный 2011!: Глава 1

Бамбуковое кресло-качалка тихонько покачивалось, издавая скрип, и в ушах не смолкал стрекот цикад.

Старый потолочный вентилятор наверху весело вращался, принося в потоках воздуха аромат свежей травы.

Небо было лазурно-голубым, разделённым крышей дома на четыре ровных квадрата, по которым медленно плыли облака.

Чжан-ши, соседка напротив, развешивала только что выстиранное бельё на верёвке.

Издалека доносился мелодичный звон колокольчика, а за ним — долгий крик: «Эскимо—о!»

На бамбуковом кресле лежал юноша с улыбкой на губах, словно ему никак не мог надоесть этот обычный полдень.

Громкая DJ-музыка, приближаясь, нарушила царившую тишину:

«Не очаровывайся мною, брат.»

«О, брат — лишь легенда...»

Уголки губ Линь Мо слегка дёрнулись, он небрежно взял лежавшую рядом книгу и накрыл ею своё лицо.

DJ-музыка внезапно оборвалась перед его домом, и тут же раздался зов:

«Брат Мо!»

Торопливые шаги ворвались внутрь.

«Чёрт! Брат Мо! Ты ещё какую-то книгу читаешь!»

Пришедший был Чжан Вэнь, по прозвищу «Комар», друг Линь Мо с детства.

Чжан Вэнь встряхнул головой, и длинная чёлка, упавшая на лоб, взлетела, открыв его, как он сам считал, непревзойдённую внешность.

— Лицо младенца с юношескими прыщами.

Глядя на безмятежного Линь Мо, он воскликнул:

— Тьфу ты, брат Мо, ты умеешь наслаждаться жизнью.

Чжан Вэнь поднял остывшую чашку чая со стола и принялся жадно пить: «Хлюп-хлюп-хлюп».

Пожевав оставшуюся во рту чайную пену, он еще дважды «пфф-пфф» выплюнул её.

Увидев на стуле пачку нераспечатанной «Серой Волны», его маленькие глазки за очками сверкнули.

— Чёрт! Ты куришь такие дорогие сигареты! Мой отец курит только «Белую Волну».

Чжан Вэнь, ничуть не стесняясь, взял пачку, достал одну, вставил в рот и, взглянув на лежавшего без движения друга, наконец, не выдержал и оставил ему одну.

Остальное он, естественно, сунул в карман.

Линь Мо откинул книгу с лица и сердито сказал ему: «Оставь мне зажигалку!»

Я могу угостить тебя едой за тысячи юаней, но ты не можешь стащить у меня зажигалку за один юань — такова граница Линь Мо.

Кража зажигалки должна быть внесена в уголовный кодекс!

— Пфф.

Чжан Вэнь пренебрежительно вытащил зажигалку из кармана и положил обратно, затем повернулся и начал расхаживать по дому.

Заглянул под крышку стола, взял кусочек тушёной свинины и отправил в рот.

Открыл холодильник, достал банку охлаждённой колы.

«Хлюп-хлюп-хлюп... кхм...»

Сделав всё это, Чжан Вэнь присел рядом с Линь Мо и сказал: «Пошли!»

— Куда?

— спросил Линь Мо на ходу.

— Эй!» — брови Чжан Вэня удивлённо подскочили:

«Сегодня начинаем выбирать вуз! Ты набрал такие высокие 580 баллов, неужели не хочешь в университет? Первый поток, между прочим!»

Когда он это сказал, в глазах Чжан Вэня промелькнула обида.

Их успеваемость всегда была примерно одинаковой, особенно по английскому, где они сильно отставали и терпели неудачу каждый раз.

Кто бы мог подумать, что в итоге Линь Мо превзойдёт себя и получит целых 140 баллов! Целых на 80 с лишним баллов больше, чем обычно!

Это совершенно ошарашило Чжан Вэня, который с тех пор смотрел на него с невыносимой обидой.

Линь Мо встал с бамбукового кресла, потянулся, хлопнул своего друга по крепкому плечу, но ничего не сказал.

Но про себя подумал: «Брат, дело не в том, что я не беру тебя с собой, а в том, что когда я вернулся, я уже был на экзамене по английскому. В будущем, если у меня будет одна миска еды, тебе достанется одна миска для мытья!»

Вернувшись из тридцати с лишним лет в восемнадцать, если бы Линь Мо переродился до вступительных экзаменов в вуз, он мог бы прямо попрощаться с ними, он даже в «Ланьсян» бы не поступил.

Но кто заставил его завести американскую девушку, когда он занимался внешней торговлей?

Этот английский он учил каждый вечер! Иногда приходилось учить всю ночь!

Он мысленно помолился Серене, наконец-то отплатив за то, что его поясница была измотана.

— Пошли.

Линь Мо коротко сказал, взял с табуретки чёрный кожаный кошелёк и раскладушку Samsung, сунул их в карман и вышел за дверь.

— Подожди меня!

Чжан Вэнь торопливо допил колу, икая, и побежал следом.

Во дворе Линь Мо стоял под тенью дерева, глядя на «призрачный огонь», палящий на солнце — мотороллер с педалями.

Представляя себе грядущую горячую и бурную поездку, он со всей силы пнул своего полоумного друга обратно.

— Быстро иди в дом и принеси тазик родниковой воды!

— ...

Колесо проехало по раскалённому солнцем цементному шоссе, из выхлопной трубы вырвался поток чёрного дыма: «пуф-пуф».

Волна жара, смешанная со сладким ароматом спелой риса, налетела на него, ручей у дороги мерцал белым светом, медленно текущий, а несколько безмятежно плавающих уток, испугавшись, разнеслися «га-га» криками.

Линь Мо очень любил деревенские пейзажи. Он отпустил одну руку, высунул её в ветер, чтобы почувствовать этот толчок, несущий волны жары, словно мог ощутить его форму. Да, это был размер C.

После цементной дороги началась ещё строящаяся песчано-гравийная дорога.

От тряски на заднем сиденье Линь Мо ощутил липкую белую рубашку друга, и временами в нос попадал запах пота — какой же он был...

Впереди были три крутых поворота.

— Держись крепче! Я собираюсь проходить вираж!

Чжан Вэнь повернул ручку газа, и его шея первой наклонилась вперёд.

— Какой ещё вираж!

Линь Мо сзади ударил его по голове.

От деревни Шанганг до посёлка Синьцяо «призрачный огонь» Чжан Вэня пыхтел более получаса.

Интернет-кафе «Новый Мир».

Наружный блок кондиционера гудел в углу, на стойке играла песня Сюй Суна «Неокрашенное лицо».

— Хозяин, две временные карты на три часа, на ряд у окна! И дайте ещё две бутылки «Снежной спрайта».

Чжан Вэнь положил помятую двадцатидолларовую купюру на липкую стойку.

— Два юаня в час. Остались только два места в углу.

Посредственный хозяин средних лет протянул две бутылки спрайта и две карточки.

— Чёрт, раньше было полтора юаня, — пробормотал Чжан Вэнь, взял их и отдал Линь Мо.

Хозяин ухмыльнулся и не стал объяснять.

Линь Мо, держа пластиковую карту, присмотрелся: на ней была напечатана устаревшая картинка героини онлайн-игры, края были стёрты добела.

В посёлке было всего два интернет-кафе, и никакой конкуренции не существовало, потому что в праздники они часто были переполнены, и мест на всех не хватало.

Следуя за Чжан Вэнем, они привычно пробрались в самый конец, по пути их носы наполнялись всевозможными запахами: запах дыма, пота, запах «Рамэн с говядиной мастера Су»...

Вокруг стоял шум, клавиатуры стучали с громким треском, в моменты возбуждения раздавались крики и мат.

В такие интернет-кафе того времени, кто понимает, тот поймёт.

Добравшись до своего места, Линь Мо нахмурился, увидев клавиатуру и мышь, которые выглядели так, будто их играли до блеска.

Эх, раз уж пришли.

Чжан Вэнь, напротив, совершенно не обращал на это внимания.

Металлические ножки стула с визгом заскользили по плитке.

Он плюхнулся на стул, включил компьютер, а заодно и компьютер Линь Мо.

Повернулся и сказал: «Может, сначала наваляем два раунда?»

— Какого ещё наваляем! Сначала займёмся делом.

Линь Мо беспомощно прикрыл лоб рукой.

http://tl.rulate.ru/book/153597/9734048