Готовый перевод Immortal's Memory in Mortal Body: Nine Lives Speedrun / Память Бессмертного — Прохожу Девять Жизней На Скорость!: Глава 2

Янь Даньдань в прострации побрела на кухню, чтобы вскипятить воды. Провод у электрочайника был коротковат. Когда ремонтировали квартиру, Чжун Цян совершенно не участвовал, всё приходилось делать ей самой. Естественно, будучи непрофессионалом, она не понимала многих деталей, и в итоге, поддавшись уговорам электрика, кухонную розетку установили на десять сантиметров выше. "Хм, такая высота действительно намного безопаснее, и на использование обычных приборов она почти не влияет, к тому же, электрику это помогло сэкономить провод – одно решение для нескольких задач", – думала она. Но провод у электрочайника был действительно короток, поэтому приходилось каждый раз подставлять под него перевёрнутый таз, чтобы поставить чайник, прежде чем вскипятить воду. Янь Даньдань решила, что проще всего будет заказать стойку для чайника на Таобао, так хотя бы будет выглядеть эстетично. Размышляя об этом, она наливала воду в чайник, поставила его на перевёрнутый таз, включила в розетку и нажала кнопку. От руки пробежал разряд, Янь Даньдань даже услышала треск, похожий на звук горящих и умирающих искр. Затем, отступив на два шага, она уже почти села на пол, но её остановила стена позади. Сердце бешено заколотилось в груди, Янь Даньдань почувствовала, что перестала слышать что-либо вокруг, голова затуманилась, мысли остановились. Ноги Янь Даньдань подкосились, но инстинктивно она удержалась, не сползая по стене на пол. Онемение в руке ещё не прошло, а блестящие капли воды выдавали её неосторожность. Проведя так, в полуприседе у стены, около двух-трёх минут, Янь Даньдань наконец почувствовала боль в ногах и ослабевшее онемение в руке. Оперевшись руками о бёдра, она выпрямилась. Посмотрев на чайник, она увидела, что треск давно прекратился, а сам чайник, покрытый чёрным дымом, тихо стоял на месте. Мозг Янь Даньдань всё ещё был в смятении, ей казалось, что в голове роятся какие-то мысли, но они были как будто очень далеко, и она не могла их разобрать. Отряхнув голову, Янь Даньдань снова сосредоточила взгляд перед собой. Электрочайник, видимо, из-за короткого замыкания, сгорел. Сейчас она была рада, что в тот момент, когда её ударило током, она быстро отскочила, иначе ей пришлось бы воссоединяться с Чжун Цяном. Только тут Янь Даньдань заметила, что кухонный свет погас. Оглянувшись на гостиную, она увидела, что и там свет не горел. Вероятно, сработала автоматическая защита, и во всём доме отключилось электричество. Янь Даньдань позвонила в управляющую компанию. Ей, едва избежавшей смерти, было не до самодеятельности. Вспомнив, как если бы она действительно шагнула на мост Ни, увидела бы Чжун Цяна и Юэ Шань с животами, как на седьмом-восьмом месяце беременности, машущих ей рукой, Янь Даньдань решила, что её могли бы ещё раз, на мосту Ни, довести до смерти от гнева. Инженер из управляющей компании прибыл быстро. Это было простое короткое замыкание, вызвавшее отключение электричества. Мастер быстро проверил проводку, убедился, что всё в порядке, включил рубильник, напомнил Янь Даньдань о безопасном использовании электричества и уехал. Электрочайник был безнадёжно испорчен. Янь Даньдань, держа мусорное ведро, медленно поехала на лифте вниз, чтобы выбросить его, и заодно зайти в маленький магазинчик у дома, чтобы купить чайник для плиты. Об электрических она больше не думала, и, заодно, необходимость в полке для чайника отпала. Пока мысли путались, те разрозненные звуки, что недавно звучали в голове, вновь начали появляться. Янь Даньдань подавила волнение и, следуя своему первоначальному плану, выбросила мусор и купила новый чайник, после чего вернулась домой. Она не стала кипятить воду, а просто обняла голову руками и уселась на диван. Бесчисленные фрагменты начали вторгаться в её разум, словно тысячи человечков, кричащих и прорывающихся ей в мозг, но она не могла ухватиться ни за один. По лбу выступили мелкие капельки пота. Янь Даньдань, сама не зная когда, обессиленно уснула. Но даже во сне ей не было покоя. Сон первый: Стоя на склоне холма, она смотрела вниз. Бескрайнее зелёное море вызывало восторг. За спиной был большой, гладкий камень. Ниже склона располагались неровные зелёные ступени, на некоторых росли высокие травы, буйно зеленеющие и полные жизни, на других – разноцветные цветы, покачивающиеся на ветру. Отступив два шага, она обнаружила, что ступень неширокая, а ещё через четыре-пять шагов – следующая ступень. Лёгким прыжком она перенеслась на следующую ступень, всё так же видя перед собой зелень. Чувство полёта было восхитительным, и Янь Даньдань захотела попробовать ещё раз. Поэтому она снова взлетела и оказалась на ещё одной ступени выше. Мягкое прикосновение под ногами почему-то привело её в неописуемый восторг. Так, раз за разом, она прыгала, приземлялась, и, не зная сколько ступеней преодолела, остановилась только на вершине. Кругозор расширился, вокруг, сквозь туман, проглядывала зелень. Вдалеке виднелись окутанные дымкой горные хребты. На вершине горы располагалась небольшая зелёная площадка. Посередине находился квадратный участок земли, явно возделанный руками человека. На нём росли фиолетовые растения с маленькими бутонами, которые, поддуваемые горным ветром, тихонько покачивались. Настроение было превосходное. Подняв глаза, она посмотрела на другую, более высокую вершину неподалёку. Издалека казалось, что это место, куда можно попасть, спустившись с этих ступеней и затем поднявшись по другим. Ноги Янь Даньдань снова зашевелились, ведь ощущение полёта было просто великолепным. Одним прыжком сцена сменилась. Входит в сон второй: Белое, как молоко, молоко окутывало всё пространство. Протянув руку, она видела только своё предплечье, даже запястья не было видно. Быстро убрав руку, Янь Даньдань испугалась, что из этой неизвестной дымки может появиться какая-нибудь опасность, и ей казалось, что она могла бы откусить любую невидимую часть её тела. Дымка становилась всё гуще, и Янь Даньдань пришлось ощупью двигаться вперёд. Она обнаружила, что стоит ей пошевелиться, как дымка начинала рассеиваться, но едва она останавливалась, как дымка вновь сгущалась. Янь Даньдань взмахнула руками, пытаясь разогнать дымку, но та не двигалась. Похоже, этот метод не работал. Поэтому Янь Даньдань могла двигаться только медленно. Хотя она не знала направления и цели, но не хотела оказаться окружённой всё более густой дымкой. Неизвестно, как долго она шла, но дымка начала рассеиваться, и уже смутно виднелось расстояние более метра перед ней. Янь Даньдань незаметно немного облегчённо вздохнула, набралась смелости и ускорила шаг, продолжая движение. Постепенно видимое расстояние увеличивалось, и Янь Даньдань увидела мост в трёх метрах впереди. Животные на опорах моста выглядели очень реалистично, жаль только, что она не могла опознать, что это за животные. Янь Даньдань приблизилась к мосту, и только когда уже почти ступила на него, обнаружила, что это подвесной мост. Неизвестно когда дымка рассеялась почти полностью, подвесной мост покачивался. Янь Даньдань смотрела на почти неподвижную воду под мостом. В тусклом свете спокойная вода казалась настолько чёрной, что могла бы её засосать. Янь Даньдань инстинктивно не хотела ступать на подвесной мост. Подняв глаза, она посмотрела на противоположный берег. Мост был не длинным, так как река не была широкой. Она думала, что из-за дымки не увидит противоположного берега, но, к своему удивлению, увидела, что дымка полностью рассеялась. Вокруг маньчжурских алых цветов на противоположном берегу голова пошла кругом. Внезапно закружившись, Янь Даньдань очнулась. Она лежала на диване, пот на лбу пропитал волосы, и подушка, на которой лежала её голова, тоже была мокрой. Сердце в груди бешено колотилось. Янь Даньдань подумала, что сегодня её маленькое сердечко действительно слишком многое перенесло. Столько всего произошло в реальности, и даже сны не давали покоя. Она подняла голову и посмотрела в окно. На улице уже стемнело. Живот протестующе заурчал. К счастью, в голове больше не было той какофонии, что раньше. Янь Даньдань встала и пошла на кухню варить себе лапшу. Вспомнив о своём бывшем муже и лучшей подруге, которые погибли, она добавила два яйца. Наевшись досыта, Янь Даньдань взяла инструменты и вымыла пол во всей квартире. "К встрече Нового года квартира должна быть чистой", – подумала она. Янь Даньдань сама немного удивлялась. Всего лишь проспав и увидев два странных сна, почему её психологическое состояние так сильно изменилось? "Днём я ведь ещё страдала из-за этих двоих, да ещё и пережила удар током, едва не встретившись с прабабушкой. Эта моя способность к самоисцелению слишком сильна?" Однако, подумав, она успокоилась. "Смерть этих двоих произошла не по моей вине, мне не нужно чувствовать вину. Их смерть не отменяет того факта, что они причинили мне боль. Нет нужды быть святой. Эта поговорка "всё прощено после смерти" не работает для меня. " Вспомнив о туманном намёке полицейской, Янь Даньдань почувствовала лёгкую фантомную боль от скрытого имущества Чжун Цяна, но, по натуре, она не хотела бороться за него. "В конце концов, эти деньги не для меня", – подумала она. Отбросив негативные эмоции, Янь Даньдань снова подбодрила себя. "После развода жизнь должна начаться заново", – подумала она, напевая незатейливую мелодию, и закончила уборку. С удовлетворением глядя на сияющий пол, пока влага не высохла, Янь Даньдань решила принять душ. Приняв душ и бросив одежду в стиральную машину, пока та стиралась, Янь Даньдань взяла телефон и начала просматривать короткие видео. Только тут она обнаружила несколько десятков непрочитанных сообщений в WeChat, многократно упоминалась в различных группах. "Легкая улыбка. В основном это были друзья из телефонной книги, которые беспокоились о моём разводе, а также несколько "лицемерных" родственников со стороны Чжун Цяна. Янь Даньдань была сиротой и не имела опыта общения с родственниками. Раньше с ними справлялся Чжун Цян. Теперь, после развода, она ещё меньше хотела тратить на это силы. " Сегодня утром, в десять часов, я завершила оформление развода с Чжун Цяном и раздел имущества. Все дела, связанные с Чжун Цяном, после этого времени меня не касаются. Не беспокоить!" – ответила она всем "родственникам" одинаково, а затем больше не обращала на них внимания. Затем она начала отвечать на сообщения от других. По сравнению с "сагой" о её разводе, их больше интересовала новость о том, что Чжун Цян и его новая любовница погибли на дороге. Янь Даньдань с улыбкой общалась с друзьями в WeChat. На самом деле, для Янь Даньдань они не были друзьями, в лучшем случае – знакомыми, с которыми у неё были какие-то контакты и пересечения. Можно представить, что в наш век развитых технологий, когда кто-то из знакомых попадает в новостную ленту, независимо от степени близости, даже если они не виделись год, всегда найдутся люди, которые будут извилистыми путями искать первую информацию, а затем с восторгом делиться ею в своих кругах общения. Янь Даньдань не испытывала негативных чувств к любопытству и расспросам. С другой стороны, она подумала, что, возможно, сама поступила бы так же. Но тем назойливым родственникам Чжун Цяна она ответила лишь: "Тогда звоните в полицию" и сразу же удалила их. Незаметно прошёл час. Отложив телефон, Янь Даньдань самоиронично подумала: "Хорошо, что я развелась. Если бы развод занял на пятнадцать минут больше, я бы была не разведена, а вдова. Как это невезение". Одежда уже постиралась. Янь Даньдань вышла на балкон и развесила белье. Ещё раз проверив безопасность в доме, Янь Даньдань вернулась в комнату и легла в кровать. Она думала, что после сна днём будет бодра и не сможет заснуть. "Всё равно каникулы, посидеть допоздна – не беда", – подумала она, приготовившись смотреть сериалы всю ночь. Но не прошло и нескольких минут, как она снова крепко уснула, погрузившись в разнообразные сны.

http://tl.rulate.ru/book/153595/10927860