Готовый перевод Martial Path Against Immortals: When Fists Shatter Heavens / Кулаки Против Небес — Боевые Искусства Убивают Бессмертных!: Глава 1

Проливной дождь хлестал с неба, чёрные тучи клубились, а вспышки молний, сопровождаемые оглушительными раскатами грома, делали это раннее утро жутким и тревожным.

Гниющий двор наполнился запахом плесени. Внутри комнаты бесчисленные юноши, с голым торсом, сидели на общих нарах, сбившись группами по трое-пятеро, дрожа от страха.

Дождь они, конечно, видели не раз, но такой грозы эти парни никогда не встречали. Они не сомкнули глаз почти всю ночь; казалось, гром и молнии вот-вот разорвут мир на части, смывая все грехи.

Особенно несколько юношей в комнате: их лица были бледны, выражения лиц странными. Каждый новый удар грома заставлял их вздрагивать, словно испуганные птицы.

Скрип…………

В этот момент дверь комнаты внезапно открылась, заставив всех парней затаить дыхание и немигающе уставиться на проём.

Хрясь…………

Яркая вспышка осветила небо и землю, а за ней последовал оглушительный рокот.

Именно этот свет позволил всем юношам разглядеть силуэт в дверях. Несколько парней внезапно охватила паника.

– Глоток! Призрак………… – отчётливо послышалось, как кто-то сглотнул, а затем раздался испуганный крик. Лица нескольких юношей мгновенно побледнели, их глаза наполнились крайним ужасом.

– Призрак? Какая чушь! Сборище трусов! Цзинь И, ты что, снова ищешь на свою голову неприятностей? Пытаешься напугать, как все остальные? – один из самых смелых парней разорвал гнетущую атмосферу, указывая на фигуру в дверях и ругаясь.

Бранюсь, он потёр кулаки, с хрустом пощёлкивая суставами.

Юноша в дверях не ответил, он медленно направился к углу комнаты.

В углу лежало нечто, похожее на рваную мешковину — это было его одеяло.

– Чёрт побери, ты посмел меня игнорировать! – задетый наглостью, храбрец тут же спрыгнул с нар и направился к молчащему парню.

Не сказав ни слова, он ударил ногой в лицо убегавшему, и тот рухнул в угол.

– Хм? – Храбрец нахмурился. Обычно в ответ должен был последовать болезненный вопль, но сегодня почему-то нет.

Хрясь………

Ещё один удар грома превратил полумрак в ослепительный день. Зрачки храбреца расширились от ужаса.

Глаза отброшенного Цзинь И сегодня изменились. Хотя это длилось лишь мгновение, храбрецу стало по-настоящему страшно.

– Хмы! Сегодня у меня хорошее настроение, не стану с тобой связываться, – сказал храбрец. Он старался, чтобы его голос не выдал ни капли паники, ведь он был здесь за старшего, самого смелого. Если проявит слабость, над ним будут смеяться, и как тогда держать авторитет?

– Мы… мы его точно убили! Я видел его… его мозги! О… он вернулся? – внезапно с ужасом спросил один юноша у другого.

– Он призрак! Он призрак! – другой юноша в панике заорал.

У храбреца, стоявшего рядом с Цзинь И, волосы на затылке зашевелились. Он вспомнил глаза, которые видел в последней вспышке молнии: налитые кровью, и то лицо – жутко бледное.

Он больше не мог сохранять свою храбрость лидера. Стремительным прыжком он вскочил на нар, схватил другого испуганного юношу и выставил его перед собой как щит.

С его движением по комнате разнёсся общий визг. Парни, сидящие ближе к двери, моментально вскочили и, не обращая внимания на силу дождя или ужас грома, выбежали наружу.

– Призрак!……………

Через несколько секунд в комнате не осталось ни одного юноши.

– Призрак? – Цзинь И в углу потрогал своё лицо. – Я человек или призрак? Я ведь помню, что прошлой ночью меня точно убили?

– Но если призраки и существуют, почему дедушка и отец не вернутся навестить меня?

От одной этой мысли глаза Цзинь И наполнились влагой. Ему было всего семнадцать, но пережитый опыт затмевал всё, что обычный человек видит за всю жизнь.

У него был мудрый и отважный дед, Герой Боевых Искусств, Князь Шэньу Чжоу, Цзи Ци.

Державший миллионную армию, он накопил несметные заслуги. Можно сказать, что семьдесят процентов стабильности государства Чжоу было обязано Цзи Ци.

Полный титул Цзи Ци звучал как «Князь Шэньу, Умиротворивший Страну и Утвердивший Пределы». Однако этот титул ему даровали не императором Чжоу, а простые жители Чжоу.

Испокон веков те, чьи заслуги затмевали правителя, обречены на плохой конец. Даже если Цзи Ци был дядей нынешнего императора Чжоу, ему приходилось быть предельно осторожным: быть рядом с монархом — всё равно что жить рядом с тигром. Мысли правителя, полны подозрений, их трудно разгадать.

Император безжалостен: ради власти он не проявит мягкости, не то что к дяде, но даже к собственным сыновьям и братьям.

Поэтому у Цзинь И был ещё и отец, который вёл разгульный образ жизни и не мог жить без вина.

Сам же Цзинь И был настоящим распутником, шатающимся по увеселительным заведениям и кварталам куртизанок. Он попал в этот мир порока с одиннадцати лет и никак не мог остановиться.

Не важно, обладал ли он врождённым талантом с рождения, куда важнее было стать абсолютным ничтожеством. Чем абсурднее и никчемнее отпрыск, тем меньше подозрений у Императора — он решит, что у Князя Шэньу нет достойного наследника.

Но несмотря на это, два года назад их постигла трагическая участь — конфискация имущества и истребление всего рода.

В резиденции Князя Шэньу погибло тысяча триста двадцать семь человек, от самого Князя до последнего слуги. Никто не выжил, кроме Цзинь И.

Сцена резни, где кровь текла рекой, была для Цзинь И невыносимой.

Он не мог понять: если он и его отец стали законченными бездельниками, не представлявшими угрозы для Государя, то почему это произошло?

Ведь иногда игра во что-то нехорошее может привести к тому, что человек по-настоящему втягивается и не может выбраться. Как говорится, легко испортиться, трудно исправиться.

Что до него самого, ему действительно нравились те места и женщины.

А его отец по-настоящему любил выпивку; без алкоголя его тело начинало дрожать. Врач говорил — алкогольная интоксикация.

И у него, в мыслях, никогда не было намёка на измену. Ему казалось, что такая жизнь прекрасна: денег вдоволь, и каждый при встрече должен выказывать уважение. У его отца и деда тем более не было подобных замыслов.

Более того, его дед был предан стране, годами стоял во главе войск, его тело испещрено шрамами. В дождливые дни старые раны обострялись, причиняя невыносимую боль и не давая спать ночами. Как такое возможно? Он желал отомстить, он хотел добиться справедливости.

Но как ему, никчёмному отпрыску, отомстить? Он не мог одолеть даже рядового солдата, не говоря уже о тысячах конницы?

Это чувство бессилия было ему совершенно незнакомо.

А то, почему выжил только он? Потому что в день погрома его не было дома. Он наслаждался обществом первой красавицы в борделе.

Так он и избежал гибели. Но если целью было истребление рода, зачем им оставлять в живых прямую ветвь Князя Шэньу?

http://tl.rulate.ru/book/153585/10641796