Готовый перевод Dream Cultivation: Banishing Darkness with Solar Authority / Бессмертный во сне — изгоняю тьму светом Солнца!: Глава 23

В то же время, в резиденции Чуань-вана по-прежнему царила мертвая тишина. В спальне Ванфэй Янь Цзы потайная дверь в углу тихо открылась, и оттуда донеслось тяжелое мужское дыхание. Сыма Чуань, он же нынешний Яньский Чуань-ван, был заточен в железной клетке. Присмотревшись, можно было заметить, что его тело было пронзено тонкими, как волос, серебряными цепями в области ключиц, намертво приковав его к краю клетки.

Лоб Сыма Чуаня был покрыт холодным потом. Он стиснул зубы и изо всех сил пытался перегрызть зубами серебряную цепь, пронзившую всю ключицу. Его зубы едва не сломались о твердую цепь, но он не сдавался. После некоторых усилий он, наконец, перегрыз одну из серебряных цепей, и плечо, наконец, отодвинулось от края клетки, но в области ключицы осталась алая кровь.

После долгой борьбы, занявшей время, необходимое для закипания чая, Сыма Чуань, наконец, перегрыз вторую серебряную цепь. Затаив дыхание, стиснув зубы, он изо всех сил рванулся вперед, серебряная цепь с другой стороны ключицы была вырвана, и он рухнул на пол. От дикой боли он чуть не потерял сознание, но знал, что сейчас не время для отдыха.

Не смея останавливаться, не обращая внимания на пронзительную боль в обеих ключицах, он осторожно направился к входу в потайную дверь. Когда он оказался в спальне, его встретил запах пудры, этот знакомый запах вселял в него ужас и отвращение. Медленно высунув голову, он огляделся и, обнаружив, что во всей резиденции, похоже, никого нет, не раздумывая, выбежал вон, словно обезумевший.

В голове Сыма Чуаня была только одна мысль — бежать из этого адского места. Он шатался, но его воля была крепка. Пройдя через двор резиденции, он не посмел выйти через главные ворота, а перелез через высокую стену и, наконец, исчез в ночи. Его тело было покрыто шрамами, но его дух обрел невиданную прежде свободу.

Два дня спустя столица Северной Янь пала под натиском армии Северной Вэй. В небе маги сражались, словно бушует шторм, переплетая лучи заклинаний и разрывая тишину небес. На земле солдаты Северной Вэй и Северной Янь вели ожесточенный бой, лязг металла смешивался с криками воинов, образуя ужасающую картину войны.

С падением последнего мага Северной Янь генерал императорской гвардии Ван Юань и главнокомандующий Северной Вэй Фэн Юаньбо погибли в бою. Сопротивление Северной Янь, наконец, было сломлено, и все солдаты сложили оружие. Крики о сдаче эхом разнеслись по городу, ознаменовав крах династии Северная Янь.

— Всем жителям Северной Янь не стоит паниковать! Наша династия Северная Вэй снисходительна к народу и ни в коем случае не будет заниматься поджогами, убийствами и грабежами. Но ни один житель не должен укрывать остатки Северной Янь, любой, кто будет обнаружен, будет истреблен до девятого колена. Простые люди могут спокойно ждать дома, и вскоре они снова заживут мирной и счастливой жизнью, и вы станете подданными нашей династии Северная Вэй! — в воздухе парил мужчина средних лет, похожий на мага Северной Вэй. Его голос, словно воззвание небесного бога, отчетливо донесся до ушей каждого жителя.

Падение династии, похоже, не оказало большого влияния на простых людей. Они питали некоторую надежду на обещания династии Северная Вэй. Несмотря на то, что королевская семья Северной Вэй, клан Мужун, была сяньбийского происхождения, и их обычаи и старый календарь отличались от обычаев ханьских жителей, в эту неспокойную эпоху единственной целью было выжить.

Сыма Чуань стоял в углу ветхого дома в столице, подняв голову и глядя на все, что происходило в воздухе, его сердце было переполнено смешанными чувствами. Он знал, что статус Чуань-вана, наоборот, стал его обузой, но люди не были с ним знакомы, и даже министры знали о нем очень мало. Полугодовые мучения превратили его почти в другого человека, и сейчас, возможно, начинается его настоящая свобода. Поэтому он свернулся калачиком в углу и крепко заснул.

Когда наступило утро, наконец, пришла и летняя жара. Сыма Чуань во сне услышал детский голосок:

— Кто ты? Почему ты здесь, в моем курятнике?

Он поднял глаза и увидел маленькую девочку лет пяти-шести. Он привычно глупо ухмыльнулся, выглядя глупым и неловким. Девочка встала и позвала в комнату за спиной:

— Мама, здесь какой-то братик, кажется, у него с головой не все в порядке!

Из дома вышла крестьянка, выглядевшая лет тридцати, но Сыма Чуань знал, что из-за работы в поле крестьянки из-за ветра и солнца выглядят старше своего возраста. Крестьянка, увидев Сыма Чуаня, тут же быстро подошла, сначала оттащила девочку за спину, а затем настороженно спросила:

— Кто ты? Если ты из королевской семьи, то считай, что я тебя не видела, уходи скорее!

Увидев настороженный вид крестьянки, Сыма Чуань привычно захихикал, невнятно бормоча:

— Королевская семья, я из королевской семьи, ха-ха-ха, я из королевской семьи, я не дурак!

Увидев нынешний вид Сыма Чуаня, крестьянка, наконец, отбросила свою настороженность, но тут же схватила деревянную палку и прогнала его:

— Откуда взялся этот дурак, уходи отсюда, не неси чушь, если солдаты Северной Вэй узнают, тебе будет плохо, чтобы не навредить нашей семье!

В этот момент снаружи двора раздался медленный голос:

— Что случилось? У тебя здесь прячется член королевской семьи Северной Янь? Неужели не боишься истребления до девятого колена? — как только прозвучали слова, ворота во двор были выбиты ногой, а затем ворвались семь-восемь солдат Северной Вэй.

Лицо крестьянки мгновенно побледнело, она крепко прижала девочку к себе и дрожащим голосом оправдывалась:

— Нет, здесь нет никого из королевской семьи Северной Янь, он просто дурак, правда просто дурак!

Солдаты Северной Вэй огляделись, и их взгляды, наконец, остановились на Сыма Чуане. В их глазах было полно подозрений и настороженности, и копья в их руках непроизвольно были направлены на Сыма Чуаня. Сыма Чуань все еще глупо хихикал, его взгляд был пуст, как будто он ничего не замечал вокруг.

Командир подошел и копьем поднял подбородок Сыма Чуаня, заставляя его поднять голову. Он внимательно осмотрел лицо Сыма Чуаня, словно что-то выискивая. Лицо Сыма Чуаня было покрыто грязью и шрамами, и он совсем не был похож на тех высокопоставленных членов королевской семьи. Но милое лицо заставило одного из солдат застыть, словно очарованного, и пробормотать:

— Красавица, она слишком красива!

— Какая еще красавица, ты что, ослеп? Ты не видишь, как он выглядит, явно мужик, похоже, действительно дурак! — командир фыркнул и своим копьем указал на грудь Сыма Чуаня, чья грудь была обнажена, и это был просто мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/153542/9177304