Готовый перевод Dream Cultivation: Banishing Darkness with Solar Authority / Бессмертный во сне — изгоняю тьму светом Солнца!: Глава 18

Два старых человека в чёрном, с взглядами ледяными, словно пронзающими полуденный свет, пристально смотрели в сторону комнаты. В их глазах читалась настороженность по отношению к женщине в жёлтом, а старая служанка стояла неподвижно, словно изваяние, опустив руки и голову, словно безмолвно принимая ход времени.

Внезапно голос одного из стариков в чёрном, слабый, как взмах комариных крыльев, отчётливо достиг слуха старой служанки: «Почему рядом с Великой принцессой оказался кто-то из наших? Известно ли об этом Великому князю?»

Услышав это, выражение лица старой служанки ничуть не изменилось, словно она уже давно всё знала. Она спокойно ответила: «Великий князь, естественно, знает. Это люди, присланные королём племени Жоужань для защиты Великой принцессы. В следующем месяце Великая принцесса отправится в Жоужань, поэтому они заранее прислали своих бессмертных мастеров».

Услышав это, другой старик презрительно усмехнулся, не скрывая своего пренебрежения: «Бессмертные мастера? Хм, всего лишь период тренировки ци, лишь немного сильнее нас!» В его словах звучал сарказм, но лицо оставалось суровым, так как он знал, что небольшая разница в силе может оказать огромное давление на них обоих при встрече.

В хижине Фэн Юэ осторожно открыла шкатулку и аккуратно разложила еду на столе. Сыма Чуань, увидев еду, нетерпеливо потянулся к ней, но Фэн Юэ вовремя остановила его: «Пойди вымой руки, передо мной не нужно притворяться. В следующем месяце я отправляюсь в Жоужань, я просто пришла навестить тебя. Дальнейший путь тебе придётся пройти самому, я ничем не смогу помочь. Я лишь надеюсь, что если…»

В голосе Фэн Юэ промелькнула едва уловимая печаль, её взгляд в этот момент померк, но она быстро собралась и продолжила: «…лишь надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь стать самим собой и позаботиться о моей матери!»

Сыма Чуань, услышав слова Фэн Юэ, внутренне напрягся, но на его лице по-прежнему сияла его фирменная глупая улыбка. Он послушно подошёл к умывальнику и вымыл руки. Фэн Юэ, глядя на то, как Сыма Чуань продолжает притворяться дураком, тихо вздохнула и ничего не сказала, лишь молча наполнила стол горячей едой из шкатулки.

Вскоре Сыма Чуань вымыл руки и сел за стол, а Фэн Юэ села напротив него, подперев щёки руками, молча наблюдая за каждым его движением. Сыма Чуань, почувствовав взгляд Фэн Юэ, почувствовал себя неловко. Внезапно, словно вспомнив что-то, он всё так же глупо улыбнулся, скорчил кривую рожу и даже издал из носа звук, похожий на хрюканье свиньи.

Фэн Юэ нахмурилась, но не рассердилась, лишь с хитрой улыбкой в глазах тихо сказала: «Хуан Ин была прислана королём Жоужань для моей защиты. Она тоже маг, но поклялась мне в верности. Это железный закон Жоужаня, а также особый закон Жоужаня. Поэтому она защитила это место своей божественной волей. Если только не появится маг сильнее её, никто не сможет побеспокоить и проверить это место».

Услышав слова Фэн Юэ, на лице Сыма Чуаня появилось смущение. После некоторого колебания он, наконец, принял нормальный вид, взял палочки и, беря еду перед собой, медленно стал есть.

Увидев изменения в Сыма Чуане, Фэн Юэ была поражена. В её голосе сквозила ледяная интонация, и она спросила: «Кто ты? Где мой восьмой брат? Что ты с ним сделал? Перед смертью императрица-мать никогда не говорила мне, что ты притворяешься дураком, поэтому ты точно не Сыма Чуань!»

Сыма Чуань перестал есть, в его глазах промелькнуло сложное выражение, затем он медленно поднял голову и посмотрел прямо в глаза Фэн Юэ, его голос был низким и сильным: «Я — Сыма Чуань, но императрица-мать действительно не знала и не имела возможности сказать».

Фэн Юэ с подозрением посмотрела на толстяка перед собой, на того самого Сыма Чуаня, который, по её мнению, был умственно отсталым от рождения. Его внешность, тон, голос и даже некоторые детские привычки доказывали, что перед ней именно Сыма Чуань, за исключением его глаз, которые больше не были тупыми и пустыми, а были полны мудрости.

Сыма Чуань потянулся во весь рост, словно наконец-то всё отпустив, и медленно начал объяснять, особенно когда упоминал слово «мать», в его глазах, естественно, мелькнула печаль.

«Во время того убийства я не знаю, что произошло, и тем более не знаю, какую роль сыграла та зловещая жемчужина, которую использовал враг. В общем, когда я проснулся, я обнаружил, что моя душа, которой мне от рождения не хватало, была восполнена, и я чудесным образом выжил. Обо всём, что произошло потом, тебе, думаю, и говорить не стоит, и так понятно. За мной и императрицей-матерью следили маги Фэн Хуна, и я не мог рассказать правду!»

На лице Сыма Чуаня была лишь печаль, вот только в тот момент, когда Фэн Юэ не могла заметить, в его глазах промелькнула хитрость. Он, конечно, не мог сказать ей, что он — попавший сюда человек, занявший тело Сыма Чуаня, иначе, не говоря уже о том, поверит она или нет, даже если поверит, её восьмой брат, хотя и был пассивно убит им, не говоря уже о чём-то ещё, одного этого было бы достаточно для того, чтобы самому отправиться в ящик.

В этот момент Фэн Юэ крепко сжала нефритовый амулет, который блеснул, затем её взгляд дрогнул, и вдруг она услышала голос женщины в жёлтом за дверью: «Я не осмелилась подслушивать без разрешения княгини, но, судя по колебаниям его духа, могу сказать, что он не лжёт!»

Услышав это, глаза Фэн Юэ постепенно покраснели, и слёзы медленно потекли, и она внезапно крепко схватила толстую руку Сыма Чуаня: «Ты столько выстрадал! Я думала, что мне и так нелегко живётся, отправляюсь в Жоужань ради матери и чтобы сбежать отсюда. А ты притворялся дураком два года, своими глазами видел, как императрица-мать уходит в царство мёртвых. Я не знаю, чем тебе помочь. Какие у тебя планы на будущее? Чем я могу помочь?»

Сыма Чуань подумал немного, а затем медленно покачал головой и выдавил из себя горькую улыбку: «Сначала выжить, а там посмотрим. Что касается того, о чём ты просила, я обещаю тебе, что если у меня будет достаточно сил, я это сделаю. Но не возлагай больших надежд, ты знаешь, чтобы выжить, я должен продолжать притворяться. Но ты отправляешься в Жоужань, надеюсь, ты будешь осторожна и надеюсь, что там к тебе будут хорошо относиться!»

Сказав это, Сыма Чуань взял со стола ложку и начал большими глотками есть эти деликатесы, а глаза Фэн Юэ были уже полны слёз. Сквозь слёзы она смотрела на мужчину перед собой и не могла высказать свои чувства. Ей было его жаль, она его любила, все это только сблизило их, но она не могла ничего поделать.

Они больше ничего не сказали. Один жадно ел, а другая молча смотрела. Они оба знали, что эта встреча была почти прощанием навсегда, и что новая встреча была почти невозможна.

Атмосфера в комнате стала тяжёлой, тишину нарушал только звук жевания Сыма Чуаня и случайный стук посуды. Взгляд Фэн Юэ не отрывался от Сыма Чуаня, словно она хотела в это последнее время навсегда запечатлеть в своем сердце его образ.

Сыма Чуань почувствовал взгляд Фэн Юэ, он перестал есть, тихо положил ложку, поднял голову и посмотрел на Фэн Юэ, его глаза были полны сложных чувств. «Я знаю, у тебя много вопросов и много сожалений, но сейчас мы можем только выжить!»

Фэн Юэ кивнула, её голос дрожал: «Я понимаю, я просто… просто не хочу так просто сдаваться. Мои узы, помимо матери, теперь есть и с тобой!»

Сыма Чуань тихо вздохнул, он протянул руку и легонько похлопал Фэн Юэ по тыльной стороне ладони, стараясь утешить её. «Мы не сдадимся, даже если путь впереди будет трудным, мы должны смело идти вперед. Ты едешь в Жоужань, ты должна быть сильной, ради себя и ради тех, кто заботится о тебе».

Фэн Юэ крепко сжала руку Сыма Чуаня, в её глазах сверкнул твердый свет. «Я буду, я запомню твои слова. Независимо от того, что будет в будущем, я буду жить сильной жизнью».

Затем Фэн Юэ повернулась и медленно вышла из хижины, её фигура постепенно расплывалась в лучах заходящего солнца, пока совсем не исчезла. Старая служанка тоже ушла, а двое стариков в чёрном снова скрылись. Сыма Чуань тихо сидел перед хижиной, пока не услышал летний стрекот насекомых, и только тогда глубоко вздохнул, а на его лице по-прежнему была глупая улыбка и он играл со старой деревянной лошадкой.

http://tl.rulate.ru/book/153542/9176487